崔顥《黃鶴樓》：“白云”“黃鶴”考辨

【導(dǎo)讀】崔顥《黃鶴樓》第一句為“昔人已乘黃鶴去”還是“昔人已乘白云去”？這一問(wèn)題已經(jīng)爭(zhēng)論了上百年，許多學(xué)者也提出了自己的觀點(diǎn)?，F(xiàn)在的通行版本是以“乘黃鶴”為主，但是近現(xiàn)代也有許多學(xué)者認(rèn)為是“乘白云”。本文基于版本考證、文本結(jié)構(gòu)以及傳播影響等要素，認(rèn)為“乘白云”更貼合原作。

崔顥《黃鶴樓》一詩(shī)在中國(guó)詩(shī)歌史上久享盛譽(yù)，歷代詩(shī)評(píng)家對(duì)其多有評(píng)價(jià)。南宋嚴(yán)羽《滄浪詩(shī)話》云：“唐人七言律詩(shī)，當(dāng)以崔顥《黃鶴樓》為第一?！泵鞔脑S學(xué)夷也持相同觀點(diǎn)，他在《詩(shī)源辨體》中言：“興趣所到，形跡俱融，為唐人七言律第一?！碑?dāng)代王兆鵬先生等人的《唐詩(shī)排行榜》一書(shū)，運(yùn)用計(jì)量分析法，對(duì)唐詩(shī)的影響力進(jìn)行了系統(tǒng)排名，認(rèn)為：“《黃鶴樓》是當(dāng)之無(wú)愧的唐詩(shī)第一名篇?！逼渲小拔羧艘殉它S鶴去，此地空余黃鶴樓”更是人們傳誦千古的名句。但是敦煌本唐詩(shī)的首句卻作“昔人已乘白云去，茲地空余黃鶴樓”。

“白云”與“黃鶴”之辯，持續(xù)多年，許多學(xué)者都對(duì)此發(fā)表過(guò)觀點(diǎn)。金圣嘆在《選批唐才子詩(shī)》中認(rèn)為“白云去”是“大謬”，這首詩(shī)因?yàn)檫B用三個(gè)“黃鶴”而聞名。在書(shū)中他論證黃鶴與白云的關(guān)系：如果仙人是乘白云離開(kāi)的話，那么為何又稱為黃鶴樓？黃鶴如果本是樓名，那么白云又會(huì)出自什么典故呢？金圣嘆又言：“白云既是昔人乘去，而至今尚見(jiàn)悠悠，世則豈有千載白云耶？不足是當(dāng)一噱已。”金圣嘆認(rèn)為該詩(shī)的原版應(yīng)該是“乘黃鶴”，若昔人“乘白云”離去的話，那現(xiàn)今可觀的悠悠白云又從何處來(lái)？金圣嘆之說(shuō)影響力極大，而后王夫之《唐詩(shī)評(píng)選》、沈德潛《唐詩(shī)別裁》、吳修塢《唐詩(shī)續(xù)評(píng)》等均作“黃鶴”。

近現(xiàn)代“白云”之說(shuō)逐漸復(fù)蘇，現(xiàn)代文學(xué)家施蟄存在《唐詩(shī)百話》中認(rèn)為：“崔顥此詩(shī)原作，必是‘白云’。”“白云”與“黃鶴”之辯歷經(jīng)百年，但是根據(jù)版本出現(xiàn)的先后、詩(shī)歌內(nèi)部結(jié)構(gòu)以及大眾傳播來(lái)看的話，筆者認(rèn)為“乘白云”更符合原作。

一、從版本論“白云”“黃鶴”

就版本而言，明代之前選錄的《黃鶴樓》基本作“乘白云”，明清作“乘黃鶴”的本子增多。具體可看下表：

從表1中可以明顯看出，明代以前，“乘黃鶴”這一表述僅見(jiàn)于兩個(gè)版本中，一為王安石的《唐百家詩(shī)選》；一為何汶的《竹莊詩(shī)話》，其余皆為“乘白云”。明代唐汝詢?cè)凇短圃?shī)解》中選擇的是“乘黃鶴”，但是他在下面的小注中說(shuō)：“諸本多為白云，非?！北M管他選擇的是“乘黃鶴”，但是當(dāng)時(shí)的主流仍然是“乘白云”。

到了清代，“乘黃鶴”版本漸多，主要原因有二：一為金圣嘆《選批唐才子詩(shī)》中采用的是“乘黃鶴”版本，并認(rèn)為“乘白云”大謬；二為王琦注的《李太白全集》，雖然他在注李白的《登金陵鳳凰臺(tái)》中引的是“乘白云”，但是在后文的小注中卻引田藝蘅所云：“人知李白《鳳凰臺(tái)》《鸚鵡洲》出于《黃鶴樓》，不知崔顥又出于《龍池篇》。沈詩(shī)五龍、二池、四天，崔詩(shī)三黃鶴、二去、二空、二人、二悠悠、歷歷、萋萋?！边@里所言的是三黃鶴，也就是王琦認(rèn)為首句應(yīng)為“乘黃鶴”。田藝蘅是明代文學(xué)家，他著有《炎徼紀(jì)聞》《遼記》《九邊志》《留青日札》等。王琦所引的這段話出自《留青日札》，書(shū)中所言與王琦所引有所不同：“沈詩(shī)凡五龍字二池字四天字；崔詩(shī)凡二白云二黃鶴二去字二空字二人字二悠悠歷歷萋萋字，嚴(yán)滄浪以此篇為七言律第一?！蓖蹒恼`引和金圣嘆的評(píng)論是“乘黃鶴”版本在清代頗為盛行的原因之一。因此，從版本上來(lái)看，“乘白云”比“乘黃鶴”出現(xiàn)的時(shí)間更早，且頻率更高。

二、從詩(shī)歌內(nèi)部論“白云”“黃鶴”

評(píng)析詩(shī)歌中的字詞是否恰當(dāng)，應(yīng)該回到詩(shī)歌的內(nèi)部探討。若是首句為“乘白云”，那么就會(huì)形成“白云-黃鶴-黃鶴-白云”對(duì)舉的結(jié)構(gòu)。施蟄存先生在《唐詩(shī)百話》中認(rèn)為詩(shī)歌的內(nèi)部邏輯應(yīng)該是：“昔人已乘白云去，白云千載空悠悠。黃鶴一去不復(fù)返，此地空余黃鶴樓。”但實(shí)際上，不必調(diào)換句序也可以說(shuō)得通。因?yàn)樵?shī)歌前四句在時(shí)間上是對(duì)舉的，結(jié)構(gòu)比較清晰。

“昔人已乘白云去”是英語(yǔ)時(shí)態(tài)中所言的過(guò)去時(shí)，該動(dòng)作已經(jīng)完全結(jié)束了，即昔人已經(jīng)乘著白云遠(yuǎn)去了?！按说乜沼帱S鶴樓”表示的是一般現(xiàn)在時(shí)，為現(xiàn)在時(shí)間下的狀態(tài)。仙人早已遠(yuǎn)去，黃鶴樓是客觀存在的事物，仍存在于現(xiàn)在的時(shí)間里。古代“鶴”與“鵠”是不區(qū)分的，“黃鶴一去不復(fù)返”中的“黃鶴”可能指的是實(shí)物“黃鵠”，還可能代指離去的仙人，畢竟從漢代開(kāi)始便有仙人子安乘黃鶴的仙話。但是不管其所指什么，過(guò)去的時(shí)間狀態(tài)都不會(huì)改變?！鞍自魄лd空悠悠”所呈現(xiàn)的是現(xiàn)在時(shí)。因?yàn)橐磺卸家堰h(yuǎn)去，只留亙古不變的悠悠白云。因此，前四句就形成了“白云（古）—黃鶴（今）—黃鶴（古）—白云（今）”這樣時(shí)間對(duì)舉的結(jié)構(gòu)，與施蟄存先生認(rèn)為的虛實(shí)描寫(xiě)相類似。

施蟄存先生在《唐詩(shī)百話》中說(shuō)：“原詩(shī)第一句的‘白云’和第三句的‘黃鶴’是虛用，實(shí)質(zhì)上代替了一個(gè)‘仙’字。第二句的‘黃鶴’和第四句的‘白云’是實(shí)用，表示眼前的景物。經(jīng)過(guò)這樣一分析，誰(shuí)都可以承認(rèn)原作應(yīng)該是‘乘白云’。”也就是說(shuō)，一、三句為虛寫(xiě)，存在于仙話中，或者是詩(shī)人的理想化體現(xiàn)；二、四句為實(shí)寫(xiě)，是自然萬(wàn)物中客觀存在的，這樣就構(gòu)成了虛實(shí)對(duì)舉，整個(gè)詩(shī)歌結(jié)構(gòu)也就和諧了。若首句是“乘黃鶴”，那么前三句會(huì)形成“三疊黃鶴”的形態(tài)。雖然具有一定的合理性與重復(fù)美，但是缺少了內(nèi)部結(jié)構(gòu)與時(shí)間的對(duì)稱性，詩(shī)歌較為單薄。

因此，從詩(shī)歌前四句的內(nèi)部結(jié)構(gòu)來(lái)看，“乘白云”比“乘黃鶴”更為符合詩(shī)歌內(nèi)部結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)，也更能體現(xiàn)唐詩(shī)的精巧。

三、從大眾傳播論“白云”“黃鶴”

除此之外，還可以從大眾傳播與接受的角度來(lái)辨“白云”“黃鶴”。文學(xué)作品被創(chuàng)作出來(lái)，勢(shì)必會(huì)通過(guò)某種媒介進(jìn)行傳播。一般傳播范圍極廣的作品，都較為通俗和朗朗上口，而且會(huì)順應(yīng)人的記憶特點(diǎn)。中央民族大學(xué)羅漫教授說(shuō)：“一種歌謠或詩(shī)篇，如果想要取得口耳相傳的最佳效果，就必須具備六大要素，即詞語(yǔ)復(fù)現(xiàn)、聲音疊加、故事單一、意蘊(yùn)淺顯、結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)明、意脈流暢?！?/p>

若首句為“乘黃鶴”，則滿足羅漫教授所言的這六大要素。“三疊黃鶴”使得整首詩(shī)一氣呵成，又朗朗上口，方便大眾記憶和背誦?！短圃?shī)三百首》中所選的是“乘黃鶴”，此書(shū)影響大，傳播廣，成為人們學(xué)習(xí)唐詩(shī)、背誦唐詩(shī)的必選書(shū)籍，因此也加強(qiáng)了“乘黃鶴”版本的傳播。

除此之外，金圣嘆的“名人效應(yīng)”對(duì)“乘黃鶴”版本的傳播也起了促進(jìn)作用。因?yàn)榻鹗@是批評(píng)大家，他對(duì)《水滸傳》《西廂記》等書(shū)的批注，深受世人贊賞，所以在這一大家言論的影響下，其他評(píng)論家的觀點(diǎn)或多或少也會(huì)發(fā)生改變。正是在多重傳播因素的影響下，“乘黃鶴”版本才會(huì)由清代至近現(xiàn)代仍占據(jù)主流，讓“乘白云”版本逐漸銷聲匿跡。

四、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)分析《黃鶴樓》的不同版本、解析詩(shī)歌前四句的內(nèi)部結(jié)構(gòu)，以及探討大眾傳播的影響，筆者認(rèn)為“乘白云”比“乘黃鶴”更貼合原作。文學(xué)史上相關(guān)的例子還有很多，例如李白《靜夜思》中是“舉頭望明月”還是“舉頭望山月”，陶淵明的《飲酒》中是“悠然見(jiàn)南山”還是“悠然望南山”。詩(shī)歌的異文與許多方面有關(guān)，如何取舍，仍是我們需要深思的問(wèn)題。當(dāng)面對(duì)詩(shī)歌異文問(wèn)題的時(shí)候，我們的態(tài)度仍需謹(jǐn)慎，因?yàn)橐蛔忠痪涞母淖兌伎赡軙?huì)讓詩(shī)歌呈現(xiàn)不同的含義，不僅對(duì)詩(shī)人的形象會(huì)有影響，還可能會(huì)改變文學(xué)史的面貌。

參考文獻(xiàn)

[1] 嚴(yán)羽. 滄浪詩(shī)話校箋[M]. 張健，校注. 上海：上海古籍出版社，2012.

[2] 許學(xué)夷. 詩(shī)源辯體：卷十七[M]. 北京：人民出版社，1998.

[3] 王兆鵬，邵大為，張靜. 唐詩(shī)排行榜[M]. 北京：中華書(shū)局，2011.

[4] 金圣嘆. 貫華堂選批唐才子詩(shī)[M]. 南京：鳳凰出版社，2016.

[5] 施蟄存. 唐詩(shī)百話[M]. 上海：華東師范大學(xué)出版社，2017.

[6] 唐汝詢. 刪訂唐詩(shī)解：卷十九[M]. 清康熙四十年刻本.

[7] 王琦注. 李太白全集：卷二十一[M]. 乾隆二十四年序刊本.

[8] 田藝蘅. 留青日札：卷五[M]. 明萬(wàn)歷三十七年刻本.

[9] 羅漫. 唐詩(shī)《黃鶴樓》：原創(chuàng)版超深藏的愁情言說(shuō)與整容版非正常的經(jīng)典之路[J]. 中南民族大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2018（3）.

[10] 陳增杰. 崔顥《黃鶴樓》詩(shī)四題[J]. 溫州大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2007（3）.

[11] 邵湘泉. 崔顥《黃鶴樓》詩(shī)漫議[J]. 武漢教育學(xué)院學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），1994（4）.

[12] 羅漫.《黃鶴樓》詩(shī)案的千年偏誤及其學(xué)術(shù)史的警省意義[J]. 中南民族大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2017（6）.

[13] 楊經(jīng)華.“白云”、“黃鶴”之爭(zhēng)——崔顥“昔人已乘□□去”的歷史真相[J]. 圖書(shū)館雜志，2007（8）.

[14] 方勝. 崔顥影響了李白，還是李白改變了崔詩(shī)——《黃鶴樓》異文的產(chǎn)生、演變及其原因[J]. 中國(guó)韻文學(xué)刊，2016（4）.