《出師表》三處注釋獻疑

【導(dǎo)讀】《出師表》是三國時期蜀漢丞相諸葛亮寫給后主劉禪的一篇奏章，表達了諸葛亮北定中原的決心和報答先帝知遇之恩的感激之情，以及對后主劉禪的勸勉。由于歷史久遠、文獻保存不夠，歷代學(xué)者對《出師表》注釋各異，爭論不止，在某些字詞上說法不一。本文主要從“不毛”“獎率”“先漢”“后漢”等具有典型爭論之處的字詞出發(fā)，進行注釋辨正，以深入挖掘字詞的真正含義及其背后所包含的文化內(nèi)涵，揭示其歷史價值，力爭更全面地理解《出師表》的主旨。

《出師表》作為諸葛亮的代表之作，以其深厚的情感、遠大的志向和精湛的文筆，贏得了后世學(xué)者的高度贊譽。其兼議論、抒情和記敘為一體，不僅表達了諸葛亮對后主劉禪的忠誠勸勉，更集中體現(xiàn)了他以身許國的政治理想和忠貞不貳的道德情操。全文以四字句為主，語言簡練又富于力量，情感真摯，動人肺腑，極具感染力?！冻鰩煴怼芬恢币詠硎艿綐O高的評價，從陸游《書憤》中的“出師一表真名世，千載誰堪伯仲間”；到劉勰在《文心雕龍》中將《出師表》與孔融創(chuàng)作的《薦禰衡表》相提并論，并稱贊它們是“一時之英，是表中的佳作”；再到梁衡在《影響中國歷史的十篇政治美文》中把《出師表》譽為“中華文明的經(jīng)典”“中國兩千多年來政治史上的坐標(biāo)，以及文學(xué)史上的橋梁”。這些評價都凸顯了《出師表》在中國文學(xué)史上的重要地位和深遠影響。

本文選擇了三處關(guān)鍵點進行考釋，匯集各家對三詞的注解，并舉例加以說明，結(jié)合相關(guān)理論知識和歷史資料，對注釋進行辨正。通過深入剖析字詞背后蘊含的歷史背景和文化內(nèi)涵，糾正教材注釋的偏誤，以期更加準確理解文本。

一、“不毛”

《出師表》：“受命以來，夙夜憂嘆，恐托付不效，以傷先帝之明，故五月渡瀘，深入不毛?！?/p>

部編版初中語文教材中將“不毛”解釋為“不生長草木。這里指貧瘠、未開墾的地方”，但根據(jù)釋義，“瀘”是水名，是指今雅礱江下游和金沙江匯合雅礱江以后的一段。由此可知，“瀘水”在我國的西南地區(qū)，屬于熱帶季風(fēng)以及亞熱帶季風(fēng)氣候，全年炎熱多雨。而那時剛好是五月份，春暖花開、草木繁盛的季節(jié)，周圍怎么可能不長草木呢？因此，這里的釋義與前文有自相矛盾之處。

歷代學(xué)者對“不毛”之地的看法也各有不同，大致可以分為三類：第一類認為“不毛”是不長草木的地方。如郭錫良在《古代漢語》中，將“不毛”解釋為“不生草木”。第二類解釋“不毛”為不長糧食或其他農(nóng)作物的地方。如郁賢皓在《中國古代文學(xué)作品選》中解釋為“不長糧食、未曾開發(fā)的地方”，朱東潤《中國歷代文學(xué)作品選》中認為，“不毛”指“不能生長糧食或其他農(nóng)作物。指未經(jīng)開發(fā)之地”。第三類則認為“毛”是“苗”的通假字，段玉裁在《說文解字注》中對“虎竊毛謂之苗”注道：“按毛苗古同音，苗亦毛，如不毛之地?！币簿褪钦f，“不毛”指的是不生長草木五谷的荒涼或未開辟的地方。不難看出，部編版教材對“不毛”的解釋，就是由前兩種釋義引申而來的。單從字詞的意義上來看，這樣解釋固然沒有問題，但如果結(jié)合具體的時代背景、文化內(nèi)涵去分析的話，結(jié)果就會出人意料了。

結(jié)合當(dāng)時諸葛亮南征的路線圖和歷史資料可知，諸葛亮南下最遠到達了益州郡、滇池等地方。結(jié)合時代背景，建興三年（225年）三月，諸葛亮率軍從成都出發(fā)，沿岷江南下，到了宜賓又分三路進軍，其中諸葛亮帶領(lǐng)軍隊進攻越膂。從《出師表》中“故五月渡瀘，深入不毛”得知，他在五月的時候就成功平定越膂，準備渡過瀘水深入“不毛之地”了。因此，這“不毛之地”應(yīng)該在益州郡、滇池的附近不遠處，便是永昌郡，這里原為哀牢。在《辭?！分袑ΠЮ斡杏涊d：“其國土肥沃，居民從事農(nóng)耕、紡織等業(yè)，并與交趾、大秦貿(mào)易?！睎|漢時期，哀牢王要求內(nèi)屬，哀牢和益州郡的部分土地被共同劃為永昌郡。永昌郡現(xiàn)在包括云南西部和緬甸的東北部分地區(qū)。無論從經(jīng)濟情況還是政治地位，抑或作戰(zhàn)實力來看，哀牢肯定是諸葛亮南征途中不可忽視的一股力量。

綜上所述，筆者認為“不毛”并不是泛指不長草木、不長莊稼的凄涼之地，而是具體指某一地區(qū)，即永昌郡，也就是今天的云南西部和緬甸東北部地區(qū)。

二、“獎率”

《出師表》：“今南方已定，兵甲已足，當(dāng)獎率三軍，北定中原，庶竭駑鈍，攘除奸兇，興復(fù)漢室，還于舊都?！?/p>

部編版初中語文教材將“獎率”二字割裂開來，只單獨解釋了“獎”字，將其譯為“獎勵”，對于“率”字，則未作解釋。

通觀歷代各注本，對于“獎率”二字眾說紛紜，大致有以下幾種看法。在《古代漢語》一書中，郭錫良把“獎率”二字分開來解釋：“獎，勉勵；率，率領(lǐng)”。郁賢皓《中國古代文學(xué)作品選》則解釋“獎率”二字為“鼓勵、率領(lǐng)”。朱東潤和郁賢皓的看法相同，認為“獎率”是“鼓勵、率領(lǐng)”的意思。但在楊寶生先生的《“獎率”釋義異議》一文中，認為“獎率”在這里是同義連文，都是“勉勵、鼓勵”的意思。

正如楊寶生先生所說，把“獎率”譯為鼓勵、率領(lǐng)，“在語義上不能暢然貫通，在事理上也沒有必然的聯(lián)系”，因此這一釋義不可采納。而反觀楊寶生先生的解釋，筆者認為“獎率”屬于同義連文固然沒有錯，但解釋為“勉勵、鼓勵”的意思仍有不妥之處。

首先，從詞義上看，“獎”在古代確實有鼓勵、勉勵的意思，但在這里與“率”連用，構(gòu)成同義連文。“率”字本身就有“率領(lǐng)、帶領(lǐng)”的意思，例如在《愚公移山》中，“遂率子孫荷擔(dān)者三夫”中的“率”即表示“率領(lǐng)”的意思，又如《過秦論》中：“率罷散之卒，將數(shù)百之眾，轉(zhuǎn)而攻秦”，這里也表示“率領(lǐng)”的意思。其次，從語境來看，“獎率”后面的“三軍”顯然是指軍隊，“獎率”作為動詞，應(yīng)該表示對軍隊做出的某種行為或動作，將“獎率”解釋為“率領(lǐng)、帶領(lǐng)”的意思，更加符合文章的語境。另外，在錢伯城先生主編的《古文觀止新編》中，就把“當(dāng)獎率三軍，北定中原”譯為“應(yīng)當(dāng)帶領(lǐng)三軍，北進克復(fù)中原”，即把“獎率”解釋為“率領(lǐng)”。

綜上所述，教材中把“獎率”二字分開釋義，且單單把“獎”釋為“鼓勵”，而忽略了“率”的意思，使文義在理解上有一定偏差。筆者認為，這里應(yīng)把“獎率”解釋為“率領(lǐng)、帶領(lǐng)”的意思，更為恰當(dāng)。

三、“先漢”“后漢”

《出師表》：“親賢臣，遠小人，此先漢所以興隆也；親小人，遠賢臣，此后漢所以傾頹也?！?/p>

部編版初中語文教材中把“先漢”解釋為“西漢”，“后漢”釋義為“東漢”。廣泛查閱資料著作，從朱東潤的《中國歷代文學(xué)作品選》，再到郭錫良的《古代漢語》，發(fā)現(xiàn)眾多學(xué)者都遵從上述釋義，都籠統(tǒng)地把“先漢”和“后漢”譯為東漢和西漢。吳楚材主編的《古文觀止》一書中，作者將“先漢”譯為“西漢”，但其認為“后漢”實際上是指“東漢末年”，而不是泛指東漢。

對于第一種解釋，筆者認為具有極大的片面性，在說法上也很難令人信服。無論是先漢還是后漢，都不可能始終“興隆”或是始終“傾頹”。如果說“先漢”是指“西漢”的話，那西漢時期的王莽篡權(quán)、綠林赤眉起義就與“先漢興隆”自相矛盾了；如果“后漢”特指“東漢”，《出師表》中提到“后漢傾頹”，那東漢時期的“光武中興”又該做如何解釋？至于《古文觀止》中的釋義，筆者認為仍然無法清晰地說明兩者之間的聯(lián)系和區(qū)別。

根據(jù)史料記載，先主劉備胸懷大志，結(jié)義張飛、關(guān)羽兩位大將，并三顧茅廬收得諸葛亮，占據(jù)西南邊疆地區(qū)，與當(dāng)時的曹魏、孫吳形成三雄鼎立的局面。劉備一生都在為國家效力，一腔熱血灌注在興復(fù)漢室的宏圖大業(yè)上。無論在當(dāng)時還是在后世，無論是品行還是政績，劉備都得到了高度贊揚。“侍衛(wèi)之臣不懈于內(nèi)，忠志之士忘身于外者”也得益于先帝劉備的功勞。因此諸葛亮把“親賢臣，遠小人”歸為“先漢興隆”的原因。至于“后漢傾頹”，這是諸葛亮寫給后主劉禪的奏章，因為他看到了劉禪在執(zhí)政上的偏差，似乎走上了漢桓帝、漢靈帝的老路，寵信宦官，法度不明，無法做到省身克己，漢室到了岌岌可危的地步。諸葛亮希望后主劉禪能夠認識到自身的責(zé)任和問題，以史為鑒，不忘劉備“興復(fù)漢室”的重托。

因此，諸葛亮在《出師表》中所說的“先漢”，表面上是兩漢的強盛時期，也就是西漢的高帝時期、“昭宣之治”時期，以及東漢“光武中興”時期。但這實際上是諸葛亮對先主劉備的暗贊，他借此既夸贊了劉備執(zhí)政有方，禮賢下士，為“漢室興隆”立下了不朽的業(yè)績，又以此來鞭策后主劉禪，希望他不負父輩所托。而“后世傾頹”，表面上是指桓、靈統(tǒng)治時期的頹廢氣象，實際上是借桓、靈的例子，含蓄地提醒劉禪不要重蹈覆轍。

參考文獻

[1] 游國恩，李易. 陸游詩選[M]. 北京：人民文學(xué)出版社，2020.

[2] 劉勰. 文心雕龍[M]. 北京：北京聯(lián)合出版公司，2015.

[3] 梁衡. 影響中國歷史的十篇政治美文[M]. 北京：中國人民大學(xué)出版社，2012.

[4] 義務(wù)教育教科書·語文（九年級下冊）[M]. 北京：人民教育出版社，2017.

[5] 郭錫良. 古代漢語（修訂本）[M]. 北京：商務(wù)印書館，1999.

[6] 郁賢皓. 中國古代文學(xué)作品選（第二卷）[M]. 北京：高等教育出版社，2003.

[7] 朱東潤. 中國歷代文學(xué)作品選[M]. 上海：上海古籍出版社，2008.

[8] 段玉裁. 說文解字注[M]. 上海：上海古籍出版社，1981.

[9] 辭海編輯委員會. 辭海（第七版） [M]. 上海：上海辭書出版社，2020.

[10] 楊寶生.“獎率”釋義異議[J]. 語文建設(shè)，1997（2）.

[11] 楊伯峻. 列子集釋[M]. 北京：中華書局，2012.

[12] 司馬遷. 史記[M]. 裴骃，集解，司馬貞，索隱，張守節(jié)，正義. 北京：中華書局，2014.

[13] 錢伯城. 古文觀止新編[M]. 上海：上海古籍出版社，1988.

[14] 吳楚材，吳調(diào)侯. 古文觀止[M]. 北京：文學(xué)古籍刊行社，1956.