穆旦：戰(zhàn)火中走出的抒情詩人

1942年盛夏，緬甸胡康河谷的森林中，大雨持續(xù)不斷地下著，死亡的氣息正在蔓延。糧食發(fā)酵了，火柴失效了，馬匹倒下了，巨大的螞蟥和蚊子在人們身旁虎視眈眈。惡劣的環(huán)境中，不斷有人死去。幸存的翻譯官拖著孱弱的身體，在泥水中不斷地前進(jìn)。一路上，他不斷在路邊見到戰(zhàn)友的白骨，陪伴他的傳令兵也在路途中死去。他感到，此刻他生命中的一切美好都已經(jīng)離他而去，只剩下對生存的渴望。

這位翻譯官就是著名詩人穆旦。經(jīng)歷這一切時，這位被譽(yù)為“中國現(xiàn)代詩歌第一人”的年輕詩人只有24歲，幾乎是剛放下書本，就踏入了殘酷的戰(zhàn)場。為了抗擊日本侵略，他自愿加入“中國遠(yuǎn)征軍”，來到位于緬甸的抗日戰(zhàn)場擔(dān)任翻譯官。他經(jīng)歷了一段常人難以想象的艱苦的生涯。幸運(yùn)的是，穆旦最終離開了那片黑暗的森林。數(shù)年之后，他在詩歌《森林之魅：祭胡康河上的白骨》中寫道：“沒有人知道歷史曾在此走過，留下了英靈化入樹干而滋生。”

如今，很多年輕讀者已經(jīng)不熟悉穆旦的名字，更不知道他這些離奇的經(jīng)歷。但在20世紀(jì)40年代的中國，穆旦確實(shí)是一位頗受矚目的文壇領(lǐng)袖。原名查良錚的他，是文化世家“海寧查家”的后人，武俠小說家金庸的同族兄弟，畢業(yè)于戰(zhàn)火中的西南聯(lián)大。在剛剛萌芽的中國現(xiàn)代詩歌領(lǐng)域，穆旦的詩歌一直顯得成熟、理性而獨(dú)特。他用干凈的白話語言，全新的表達(dá)方式，抒發(fā)著中國人在戰(zhàn)爭中的現(xiàn)實(shí)困境和心靈困惑。難得的是，穆旦不是那種坐在書齋中寫作的詩人，他一直在用自己的實(shí)際行動，感受著那個混亂時代的現(xiàn)實(shí)，并訴諸筆端。

不過，由于種種原因，這位擁有天賦、愛國熱情和學(xué)識修養(yǎng)的詩人，寫作生涯過早地結(jié)束了。他在59歲時就離開了人世。生前，穆旦性格內(nèi)向，極少講述自己，關(guān)于他的資料、書信保存也并不完整，這導(dǎo)致他的人生經(jīng)歷存在很多空白。不過，一些研究穆旦生平的學(xué)者，依然在為拼湊他的人生版圖而奔走。如今，詩人、作家鄒漢明撰寫的穆旦傳記《穆旦傳：新生的野力》出版，重新勾畫了這位詩人的一生，也讓人們有機(jī)會重溫他那些殘留著時代余溫的詩句。正如鄒漢明所言，在不斷挖掘材料，尋訪穆旦親友，探尋他生平的過程中，他和穆旦似乎“成了可以促膝談心的、隔代的朋友”。

戰(zhàn)火中走出的抒情詩人

“在軍山鋪，孩子們坐在陰暗的高門檻上，曬著太陽，從來不想起他們的命運(yùn)……在太子廟，枯瘦的黃牛翻起泥土和糞香，背上飛過雙蝴蝶躲進(jìn)了開花的菜田……每日每夜，沅江是一條明亮的道路，不盡的滔滔的感情，在土地里扎根……”

這些清新雋永，意象獨(dú)特的詩句，來自詩人穆旦1941年的詩作《出發(fā)——三千里步行之一》。這些詩作的靈感，大都來自他過去的一段艱苦歲月。1937年七七事變后，華北淪陷，為躲避戰(zhàn)火，北大、清華、南開三所學(xué)校集體遷往湖南長沙，后來局勢變化，學(xué)校又在1938年年初遷往云南昆明。當(dāng)時，身為清華大學(xué)外語系學(xué)生的穆旦跟著學(xué)校從北京來到了長沙，隨后又加入了“湘黔滇步行團(tuán)”，要和同學(xué)們一起徒步一千多公里，前往昆明。他深知，一路上戰(zhàn)火紛飛，條件艱苦，而且很可能有生命危險，受到環(huán)境的影響，他身邊的一些同學(xué)已經(jīng)選擇了放棄讀書。而穆旦依舊堅(jiān)持自己的選擇，加入了這個讓他終生難忘的步行團(tuán)。

當(dāng)時，年輕的穆旦并不知道，這段旅途會帶給他什么樣的影響。他更不知道，未來，那些在戰(zhàn)火中靈感迸發(fā)的詩句，幾十年后，還會繼續(xù)為未來的中國詩人指明道路?！赌碌﹤鳎盒律囊傲Α返淖髡哙u漢明自己也是一位詩人，他說，自己最初對穆旦這個人感興趣，正是因?yàn)樗脑姼璞旧砭哂幸环N獨(dú)特的漢語魅力。1996年，他閱讀了中國文學(xué)出版社出版的《穆旦詩全集》，頓時感到內(nèi)心震動?！拔覀冞@一代詩歌的寫作者，都受惠于漢譯西方現(xiàn)代詩，但穆旦是本土的產(chǎn)物。他以漢語寫作，無須翻譯，這讓我們在閱讀他（詩歌）的時候，不必?fù)?dān)心翻譯過程中的某些‘喪失’，可以放心地將全部的感受力，托付在這些充滿漢語之光的詩句上。”鄒漢明對《中國新聞周刊》說。

這種語言魅力，是穆旦從完全真實(shí)的生活經(jīng)驗(yàn)中提取的。當(dāng)時，前往云南的路途相當(dāng)艱苦。大學(xué)生們一天要走幾十里路，經(jīng)常借宿在農(nóng)家，和家畜作伴，在荒野間留宿，被蚊蟲、跳蚤襲擊、頂著雨雪出行，還要隨時防范土匪。幾個月后，學(xué)生們陸續(xù)抵達(dá)云南昆明和蒙自，學(xué)校改名為“西南聯(lián)合大學(xué)”，開始在紛亂的環(huán)境中教學(xué)。但這些學(xué)生依舊沒有得到一張平靜的課桌，他們必須在破敗不堪的教室中一次次躲避空襲，在分布于各地的、破敗的教室中不停穿梭，堅(jiān)持上課。更多的時候，他們衣衫襤褸，置身于農(nóng)民和小商販之中，和他們一起喝茶聊天，在艱難的生活之下，堅(jiān)持思考、討論一些關(guān)乎國家命運(yùn)，關(guān)乎思想的問題。穆旦也是其中的一員。

在步行至云南這段艱難的旅程中，穆旦倒是顯得最氣定神閑的一個。在這種混亂的情況下，他對學(xué)習(xí)還是有著近乎信仰一般的癡迷。經(jīng)常有人看到他和詩人聞一多相伴而行，一起交流?？赡苁且?yàn)檫呑哌厡W(xué)習(xí)、背單詞的緣故，他也常常成為團(tuán)里“走得最慢”的那一個，總是晚于別人到達(dá)營地。即便如此，師生們并沒有怨言，反而對他的勤學(xué)表示尊敬。和穆旦一起前往云南的清華大學(xué)校友蔡孝敏就寫下過這樣一段記憶：“（清華）十一級查良錚兄，系教育家查良釗老校友之昆仲。于參加旅行團(tuán)之前，購買英文小字典一冊，步行途中，邊走邊讀，背熟后陸續(xù)撕去，抵達(dá)昆明，字典已完全撕光。此種苦學(xué)精神，堪為青年楷模。”

這樣的“苦吟”、學(xué)習(xí)和觀察的效果，很快在穆旦日后的詩歌寫作中得到了體現(xiàn)。之后幾年，穆旦陸續(xù)寫出了《防空洞里的抒情詩》《一九三九年火炬行列在昆明》《出發(fā)——三千里步行之一》《原野上走路——三千里步行之二》等關(guān)于遷徙生涯的作品，發(fā)表在當(dāng)時的媒體上。在其中，這個內(nèi)向、沉靜的年輕詩人，用真摯的情感歌頌了土地、大自然和人民，并對他們在戰(zhàn)火中的遭遇深深同情。過去的都市生活，被他形容為“窒息、干燥、空虛的格子”“一杯朱古力和一個疲乏的笑”。而那些“兩腿泡在田里”的農(nóng)民，撐著船一閃而過的老船夫，路邊饑餓的孩子，以及在戰(zhàn)爭中悲慘死去的人們，才是他真正的情感寄托。

這些詩歌，也奠定了穆旦延續(xù)終身的詩歌思想，從那時開始，經(jīng)歷了戰(zhàn)火的他就將大部分精力放在了對普通人、國家和民族命運(yùn)的關(guān)注上。他愿意憑著這種知識分子的正義感，為國家和民族出一份力。日后，無論是1942年主動前往緬甸戰(zhàn)場幫助抗擊日本，還是1947年前往東北創(chuàng)辦一份“為老百姓說話”的報紙，都能看出他一以貫之的選擇。正如他在著名的詩作《贊美》中飽含深情地寫道的那樣，“我要以荒涼的沙漠，坎坷的小路，騾子車，我要以槽子船，漫山的野花，陰雨的天氣，我要以一切擁抱你，你，我到處看得見的人們呵，在恥辱里生活的人民，佝僂的人民?！?/p>

在探索和馴服語言的路上

從戰(zhàn)火中走出的詩人穆旦，其詩歌并非簡單的愛國情懷的抒發(fā)。他在詩歌語言上一直有很高的理想。在他的詩歌中，偶爾會出現(xiàn)“肉體”“誘惑”等這些在中文詩歌中極不常見的詞語，比如這句“我歌頌肉體，因?yàn)楣饷饕獜暮诎嫡境鰜?。此外，他還會選用許多互相沖突，或在詩歌里不常見的詞語，來加強(qiáng)時代性和張力。“還原作用，通貨膨脹，印鈔機(jī)”都是他詩歌中出現(xiàn)過的詞語?！八瓦@樣，強(qiáng)行把一個時代‘摁入’了自己的詩行中?！薄赌碌﹤鳎盒律囊傲Α返淖髡哙u漢明提到，在他看來，穆旦“始終在我們探索或馴服語言的路上”。

這樣獨(dú)特、頗具現(xiàn)代性的語言風(fēng)格，是如何從穆旦這個中國人的頭腦里誕生的？答案還是要從他早年的經(jīng)歷中尋找。翻開穆旦的傳記和資料，人們會發(fā)現(xiàn)，致力于開發(fā)現(xiàn)代漢語潛力的穆旦，居然出身于中國一個知名的文人世家——海寧查家。1918年，穆旦生于天津，他的筆名“穆旦”，就是由“查”姓拆分出來的“木”和“旦”二字的諧音。他所出生的“天津查家”，和作家金庸（原名查良鏞）所屬的“浙江海寧查家”屬于同一家族。不同于那些做官、經(jīng)商的查家人，穆旦的父親只是一個舊式文人，沒有太強(qiáng)的生存能力。因此，他和父母、姐姐、妹妹五個人在家族中的日子過得很一般。用他自己的話說就是，他們這一房“經(jīng)濟(jì)最為微寒，被人看不起”。

因?yàn)榧揖硯淼淖员案?，穆旦顯得比很多世家出身的孩子更加早慧、內(nèi)向。在沉默的外表下，他繼承了查家人深厚的傳統(tǒng)文化底蘊(yùn)，也較早地展現(xiàn)出了一種現(xiàn)代精神：反叛、不屈服，愿意嘗試新鮮事物。這些品質(zhì)，遺傳自他的母親李玉書。李玉書本不識字，卻通過刻苦學(xué)習(xí)，在幾年內(nèi)就能閱讀《西游記》《紅樓夢》等文學(xué)名著，并常常將其中的故事講給孩子們聽。穆旦的妹妹查良鈴曾提到，她和哥哥都受到了母親要強(qiáng)性格的影響。在她小時候，哥哥給她講《西游記》的故事時，還會經(jīng)常提到，自己要變成孫悟空，給爸爸爭口氣，讓媽媽享福，帶著家人過上好日子。果然，這樣的少年穆旦，因?yàn)榭炭嗪吐敾郢@得了出色的教育環(huán)境。他初中、高中時就讀于知名的南開中學(xué)，高中就開始發(fā)表詩歌，1935年又到清華大學(xué)就讀于英語系，可以說是當(dāng)時“天之驕子”一般的人物。

后來，在“西南聯(lián)合大學(xué)”那頗為特殊的課堂上，滿懷理想的穆旦又得到了一個“看世界”的機(jī)會。當(dāng)時，在學(xué)校教授西方文學(xué)課程的英國詩人威廉·燕卜蓀，經(jīng)常在課上傳播葉芝、惠特曼、艾略特、奧登等西方現(xiàn)代派詩人的詩歌，還將很多相關(guān)藏書留在了當(dāng)?shù)氐膱D書館中。用穆旦同學(xué)王佐良的話說，燕卜蓀給他們這群學(xué)生帶來了完整的西方現(xiàn)代派詩歌。在良師和書籍的熏陶下，穆旦很快開始對西方現(xiàn)代派詩歌產(chǎn)生了興趣。穆旦的同窗好友、翻譯家趙瑞蕻曾提到，英文水平很高的穆旦酷愛閱讀英文原典，他們在云南讀書時，在那樣顛沛流離的情景下，他也會把從北方帶來的英文詩歌選集帶在身邊。他還非常喜歡惠特曼的《草葉集》，經(jīng)常大聲朗誦。

那時的穆旦已經(jīng)有了創(chuàng)新中國詩歌語言的理想，他深知，在卷入現(xiàn)代戰(zhàn)爭的中國社會，人們已經(jīng)獲得了奧登和艾略特等人所表達(dá)的那些現(xiàn)代的感受。都市人今天還在享受著城市的美酒、咖啡和愛情，明天就可能無家可歸，在瓦礫中喪失生命。于是就這樣，與西方現(xiàn)代派詩歌“神交”過，看過生死的穆旦，筆下的句子也開始變得魅惑富有魔力，卻又不失對生命深沉的思考。在《防空洞里的抒情詩》中，他這樣寫道：“我已經(jīng)忘了摘一朵潔白的丁香夾在書里，我已經(jīng)忘了在公園里搖一只手杖，在霓虹燈下飄過，聽LOVE PARADE散播……當(dāng)你低下頭，重又抬起，你就看見眼前的這許多人，你看見原野上的那許多人，你看見你再也看不見的無數(shù)的人們，于是覺得你染上了黑色，和這些人們一樣?！?/p>

這種語言上的轉(zhuǎn)變，一直是穆旦想要主動做的。因?yàn)樗谠娭刑岬溃骸拔议L大在古詩詞的山水里，我們的太陽也是太古老了?！彼呐笥岩捕贾溃恢币孕略娙俗跃樱辉噶魬偃魏蝹鹘y(tǒng)，希望能在詩歌領(lǐng)域有所突破。而這種探索和“馴服”語言也基本取得了成功。尚未大學(xué)畢業(yè)時，穆旦的詩作就在香港《大公報》副刊等報紙不斷刊發(fā)，引發(fā)文壇反響。幾年后從緬甸歸來，他依舊筆耕不輟。后來，他的詩作又被介紹到了英語世界。穆旦的同學(xué)，批評家、翻譯家王佐良1946年在英國《生活與文學(xué)》雜志上發(fā)表了英語文章《一個中國詩人》，在其中這樣評價穆旦的詩歌語言：“……他的奇幻都是新式的……他有許多人家所想不到的排列和組合。”

友誼、愛情與孤獨(dú)

很多人對穆旦年輕時的照片過目不忘，照片中的他英氣勃發(fā)，開朗愛笑。但真實(shí)生活中的穆旦，確實(shí)是一個情感內(nèi)斂到甚至有些嚴(yán)肅的人，無法像同為“海寧詩人”的文壇前輩徐志摩那樣，過上多姿多彩的社交生活。他早年有過數(shù)次戀愛經(jīng)歷，但因?yàn)榕郊胰朔磳蛘哌h(yuǎn)距離，沒有修成正果。穆旦的好友，詩人鄭敏和翻譯家楊苡也證實(shí)，穆旦婚前交過一些女朋友，但他并不是拜倫詩歌主角“唐璜”那樣的浪子，只是失敗的經(jīng)歷很多。這些經(jīng)歷，造成了他在為數(shù)不多的愛情詩中，總是以痛苦、求之不得的形象示人。正如他在著名的愛情詩《詩八首》中所寫下的句子那樣：“那燃燒著的不過是成熟的年代，你底，我底，我們相隔如重山?！?/p>

這種在愛情詩中流露的悲觀思想，也是他過去情感生活的投射。或許是因?yàn)閺淖x大學(xué)時起就顛沛流離，總是被迫與戀人、朋友分開，導(dǎo)致他在人際交往上也變得謹(jǐn)慎起來。盡管如此，這位本性純真、富有學(xué)識的詩人還是吸引了一些志同道合的朋友，他對這些朋友十分珍視。他與師妹楊苡，好友、作家巴金的夫人蕭珊保持了多年的通信和交往。巴金、蕭珊曾積極為他出版詩集而奔走，他也曾在他們的家中感受到友誼和關(guān)懷。多年后，蕭珊去世，在穆旦寫下的《友誼》這首詩中，人們也能明顯看出他對朋友離去的傷感：“我心靈的投資銀行已經(jīng)關(guān)閉，留下貧窮的我，面對嚴(yán)厲的歲月，獨(dú)自回顧那已經(jīng)喪失的財富和自己。”

幸運(yùn)的是，穆旦和同學(xué)周玨良的妹妹、微生物專家周與良成為終身伴侶，二人于1949年在美國留學(xué)時結(jié)婚，又一起回到國內(nèi)陪伴家人，相伴多年不離不棄。這些遲到的友情、愛情與親情，終于讓穆旦在曲折的人生中體會到一些溫暖。1953年，穆旦回到了故鄉(xiāng)天津，在南開大學(xué)擔(dān)任英語文學(xué)副教授。此后幾年，他投入了他所熱愛的寫作、教學(xué)和翻譯工作中?？上н@樣幸福的日子并未持續(xù)多久。1954年前后，穆旦開始不斷受到各種“運(yùn)動”的沖擊。

晚年的穆旦不能寫詩，在精神上變得十分孤獨(dú)，但他骨子里依舊有著叛逆、堅(jiān)韌的精神，只要有希望，他就不放棄任何寫作的機(jī)會。《穆旦傳：新生的野力》的作者鄒漢明回憶，穆旦的長子查英傳曾經(jīng)接受過他的電話采訪，提到了很多穆旦晚年生活的細(xì)節(jié)。在穆旦晚年，妻子周與良為了能夠過幾天安生的日子，開始阻止他寫詩?！暗悄碌┻€是悄悄地寫，寫在小紙條上，藏起來，不讓家屬看到。有一首長詩折疊好了粘在一只椅子凳板的反面，直到后來搬家，椅子要送人時，他們兄弟才無意中發(fā)現(xiàn)了這個秘密。那首長詩至今也沒有發(fā)表。”鄒漢明對《中國新聞周刊》說。熬到“文革”接近尾聲時，穆旦才重新提起筆寫作，但時間不等人。很快，穆旦就于1977年因病去世。

幸運(yùn)的是，那些被穆旦藏在紙條里，在身體孱弱的情況下，努力支撐著自己寫下來的詩歌，最終有部分得以發(fā)表，并在20世紀(jì)80年代文學(xué)復(fù)興的日子里，被許多讀者傳誦。他在1976年寫下的、被稱為“絕筆之作”的詩歌《冬》就是其中之一。他在詩中寫道：“奇怪，春天是這樣深深隱藏，哪兒都無消息，都怕崢露頭角，年輕的靈魂裹進(jìn)老年的硬殼，仿佛我們穿著厚厚的棉襖?！?/p>

參考資料：

《穆旦傳：新生的野力》，鄒漢明著，譯林出版社。

《穆旦傳》，陳伯良著，世界知識出版社。