傾聽世上被忽略的聲音

《我不是潘金蓮》被翻譯成西班牙文出版后，我在墨西哥的一家書店里與讀者交流。

一位墨西哥女士站起來說，她喜歡這本書的最重要的原因是，它把一個(gè)故事由悲劇講成喜劇，接著又講成了一個(gè)笑話。

一個(gè)人把自己活成悲劇，還可以活下去；若是把自己活成一個(gè)笑話，就羞于活在這個(gè)世上了。于是，李雪蓮到了郊區(qū)一個(gè)果園去上吊。春天的果園，盛開著桃花，她覺得這個(gè)地方不錯(cuò)，于是把一根繩子搭在桃樹上，繩子上綰了個(gè)圈兒，勒在自己的脖子上，把腳下的石頭一蹬，就吊在了空中。

這時(shí)候，突然有一個(gè)人把她的腿抱住了。

這個(gè)人說：“大姐，咱們倆素不相識(shí)，你不能害我啊?！闭f著，就把她給卸下來了。

李雪蓮說：“我死我的，礙著你什么了？”

這個(gè)人說：“你礙我大事了。我是個(gè)果農(nóng)，這片桃林是我承包的。一到秋天，城里人都來這兒采摘桃子。如果大家知道這個(gè)地方有人上過吊，有吊死鬼，誰還到這兒來呢？”

李雪蓮說：“那我應(yīng)該去哪兒呢？”

他問：“你為什么死呢？”

她說：“如果能說清楚，我也就不死了?！?/p>

他說：“你要真想死，臨死的時(shí)候，能不能幫我一個(gè)忙？”

她問：“啥意思？”

他說：“你別在這果園里上吊，你去對(duì)面。那個(gè)地方是老曹承包的，他是我的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。俗話說得好——?jiǎng)e在一棵樹上吊死，換棵樹，耽誤不了你多大工夫。”

李雪蓮一聽這話，撲哧笑了，說：“大哥，你真幽默啊?！?/p>

果農(nóng)說：“我說的是實(shí)話啊，實(shí)話難道幽默嗎？”

這位墨西哥女士給我的最大啟發(fā)就是：幽默是什么？幽默不是幽默，有時(shí)候?qū)嵲捵钣哪?/p>

（張 展摘自長(zhǎng)江文藝出版社《對(duì)白：讓我們和更好的你聊聊》一書，視覺中國(guó)供圖）