學科融合與文明互鑒

建設(shè)文化強國，要在創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新性發(fā)展中賡續(xù)中華文脈，深入挖掘和闡發(fā)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的精神內(nèi)涵，更加主動地宣介中國主張、傳播中華文化、展示中國形象（習近平，2024）。中華武術(shù)文化作為中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的瑰寶，彰顯中華文脈。探索中國武術(shù)文化譯介與傳播的“借船出?！?，具有重要現(xiàn)實意義。

焦丹教授撰寫的學術(shù)專著《中華武術(shù)文化譯介與傳播研究》于2024年11月由外語教學與研究出版社出版。該專著立足文化譯介與傳播學視角，由武術(shù)文化的現(xiàn)實特點與國際傳播基本規(guī)律出發(fā)，闡釋武術(shù)文化的概念緣起及發(fā)展演變，圍繞武術(shù)文化外譯與傳播實踐，聚焦中華武術(shù)文化由地方性知識向世界性知識的轉(zhuǎn)化進程。它注重挖掘傳統(tǒng)文化的當代價值，賦予中華武術(shù)文化以新的時代內(nèi)涵與思想內(nèi)涵，結(jié)合多模態(tài)個案分析反思建構(gòu)武術(shù)文化傳播的新格局，探析有效提升中國武術(shù)文化的國際傳播影響力及競爭力的方案與路徑。

一、內(nèi)容簡介

全書邏輯架構(gòu)科學嚴密，以宏觀論述與微觀考察相結(jié)合，定量統(tǒng)計與定性分析相結(jié)合。全書共設(shè)五章，由表及里，緒論部分闡述概念源起及時代內(nèi)涵，由中華武術(shù)文化的譯介內(nèi)涵與傳播策略的系統(tǒng)理論闡釋，具體至個案研究視角出發(fā)關(guān)注武術(shù)文化的多模態(tài)傳播，并針對中國武術(shù)文化的譯介與傳播情況，展開反思與建構(gòu)，凸顯研究的創(chuàng)新性與全面性。

第一章結(jié)合武術(shù)學與文化學視角，將武術(shù)文化置于中國傳統(tǒng)文化語境下予以概念界定，引領(lǐng)全書的研究視域，并從結(jié)構(gòu)與內(nèi)容等層次概括武術(shù)文化的多重內(nèi)涵，賦予中華武術(shù)文化新的時代內(nèi)涵。第二章綜合考察國內(nèi)、國外視角的中國武術(shù)文化譯介研究，系統(tǒng)梳理國內(nèi)外研究的五個階段，并聚焦譯介對象視域受限、研究視角缺乏學科互動等問題，闡述中華武術(shù)由地方性走向世界性的學術(shù)價值及應用價值，進而描述中華武術(shù)文化譯介的內(nèi)涵、概況與特點；逐一闡發(fā)譯介主體、譯介內(nèi)容、譯介途徑、譯介受眾及譯介效果五個要素，并提出相應對策。第三章從傳播學視角出發(fā)，考察中華武術(shù)文化傳播的國內(nèi)外研究現(xiàn)狀，并通過對比視角揭示傳播形態(tài)及傳播地域差異產(chǎn)生的傳播效果異同。第四章綜合譯介學與傳播學視角，從譯介與傳播緣起、效果及接受情況考察、傳播策略與展望等視角出發(fā)，以武俠文學、武俠影視、少林武術(shù)、太極文化四種類型為例展開個案研究。第五章基于中華武術(shù)文化傳播現(xiàn)狀，反思性探索提升武術(shù)文化傳播力的有效策略，提倡構(gòu)建學科融合的研究格局與中外互鑒的話語體系，形成譯介學、傳播學等多學科視角融合解決方案，以實現(xiàn)中華武術(shù)文化真正走出國門，走向世界。

二、學術(shù)特色

中華武術(shù)文化外譯本質(zhì)上是一種以文化為翻譯對象的翻譯行為（焦丹，2024：2）。武術(shù)文化內(nèi)涵豐富、類型多元，譯介主體構(gòu)成廣泛，譯介與傳播過程涉及各級行動者關(guān)聯(lián)互動，具有重要研究價值與拓展空間。目前武術(shù)文化相關(guān)書籍多由體育界人士編寫，多指向武術(shù)文化構(gòu)成性闡釋、武術(shù)發(fā)展史研究或傳統(tǒng)武術(shù)的當代價值等主題，如《中國武術(shù)文化論稿》（程大力，2022）、《明代武術(shù)史研究》（李吉遠，2018）、《武術(shù)文化》（龔茂富，2023）等。譯學界對武術(shù)文化外譯的關(guān)注則稍顯不足，相較于中醫(yī)文化、民俗文化等中國特色領(lǐng)域，武術(shù)文化相關(guān)研究多體現(xiàn)為宏觀評述式及微觀探析式兩種類型，如國際傳播現(xiàn)狀考察、翻譯策略及翻譯方法研究等，尚無以多學科融合視角的主題研究。《中華武術(shù)文化譯介與傳播研究》以案例分析為起點，融合語言學、翻譯學、譯介學、傳播學、文化學等多元視角，將武術(shù)文化置于中國文化外譯的時代語境下，以宏觀敘事與微觀敘事相結(jié)合的評價方法，強調(diào)融合性，重視多元性，突出反思建構(gòu)性，呈現(xiàn)了武術(shù)文化譯介傳播的全貌。

（一）強調(diào)融合性：提倡學科融合的多學科研究方法

該書關(guān)注學科視域融合，首創(chuàng)由譯介學與傳播學的綜合視角考察武術(shù)文化外譯活動。其中第二章側(cè)重翻譯學本體視角，圍繞譯介主體、譯介內(nèi)容、譯介途徑、譯介受眾和譯介效果等要素展開，立足本土社會文化語境，考察中華武術(shù)文化由地方性知識向世界性知識的轉(zhuǎn)化歷程。第三章則側(cè)重傳播學的交叉視角，將研究主體拓展至國家、民族、地域等多個方面，基于國際傳播的一般規(guī)律及不同受眾國的特點，從受眾認知視角與傳播接受情況出發(fā)考察中華武術(shù)文化的跨域傳播。

翻譯學與傳播學的交叉視角既關(guān)注翻譯行為過程的多元主體性，又揭示影響傳播效果諸多現(xiàn)實因素的復雜關(guān)聯(lián)性。正如周領(lǐng)順（2024：64）所言，“語言只是傳播中的一維，雖然是對外文化傳播的第一步，但對于傳播效果卻未必是最關(guān)鍵的一步”。作者在第四章“個案研究”中指出，中華武術(shù)文化的譯介與傳播，既包含文學的譯介與傳播，也是文化的譯介與傳播（焦丹，2024：146）。多學科交叉融合既豐富武術(shù)文化外譯研究的理論視角，也為充分發(fā)掘武術(shù)文化傳播形態(tài)的多元性、反思武術(shù)文化傳播影響力提供科學的方法論指導。

（二）重視多元性：昭示中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的時代內(nèi)涵、思想內(nèi)涵

本書考察對象具有客體現(xiàn)實復雜性。武術(shù)文化構(gòu)成多元、形態(tài)豐富，本書關(guān)注文學層面、認知與接受視角及代表性文化符號等三種類型，選取武俠文學、武俠影視、少林武術(shù)、太極文化四種傳播形態(tài)開展個案研究，廣泛涉及文學、影視、書籍、文化等多模態(tài)、多體裁形式，有效拓展武術(shù)文化外譯的研究視域。本書既關(guān)注武術(shù)文化傳播的經(jīng)典范式，也考察武術(shù)文化傳播的新興形態(tài)，以定量統(tǒng)計與定性分析相結(jié)合，展現(xiàn)中國武術(shù)文化的多元出海路徑。

通過文學、影像等形式的加入，武術(shù)文化不囿于拳法武藝等功夫的單維視域，獲得新的生機與活力，形成以文化思想為內(nèi)涵、文明觀念為指引、功夫競技為核心的武術(shù)文化生態(tài)。本書揭示傳統(tǒng)武術(shù)文化新的時代內(nèi)涵、思想內(nèi)涵與文明內(nèi)涵，提煉武術(shù)文化的原創(chuàng)性概念與標識性概念（孫正聿，2024：43），并對不同傳播形態(tài)負載的武術(shù)文化開展譯介與傳播學分析，既聯(lián)系傳統(tǒng)、又關(guān)注當下，不忘本來、吸收外來、面向未來，豐富與發(fā)展中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的多元研究路徑。

（三）突出反思建構(gòu)性：探索提升中華文化國際傳播力的有效路徑

本書基于理論建模及實證研究，對武術(shù)文化譯介與傳播現(xiàn)狀給予客觀與全面評價。正如作者所指出，“中華武術(shù)文化譯介與傳播雖然取得了一定成果，但反思其實踐路徑與實際效果，仍然任重道遠”（焦丹，2024：217）。由譯介學與翻譯學的融合視角觀察，中國武術(shù)文化的譯介效果受限于譯介主體、內(nèi)容、途徑及受眾等多種因素制約，中國武術(shù)文化的國際影響力不高、輻射面不足，仍是亟待解決的問題。本書綜合譯介學、傳播學、人才培養(yǎng)及翻譯學本體視角，提出針對性解決策略，展現(xiàn)了中國學者對提升本土文化國際傳播力的思考與探索。

本書基于實證研究所開展的現(xiàn)實反思與理論建構(gòu)，對于本土話語體系構(gòu)建與國際傳播能力建設(shè)具有啟發(fā)性與指導性。通過建立合作機制、創(chuàng)建文化品牌、創(chuàng)新學科融合、創(chuàng)新話語體系，實現(xiàn)文化認知、受眾導向、研究方法、國際話語權(quán)等維度的系統(tǒng)提升，形成立足本土文化、豐富思想內(nèi)涵、強化應用導向、拓展研究路徑的立體文化外譯模式，助力傳統(tǒng)文化走向世界，推動新時代譯介與傳播特色話語體系建設(shè)。

三、結(jié)語

《中國武術(shù)文化譯介與傳播研究》一書的出版，對于探索以武術(shù)文化為代表的中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的國際傳播具有現(xiàn)實而深遠的借鑒意義。本書以武術(shù)文化的譯介與傳播為基點，系統(tǒng)梳理當下的傳播情況及研究情況，并通過多學科視角對武術(shù)文化的傳播與譯介過程進行描寫與建構(gòu)，開展多模態(tài)視角個案分析，為武術(shù)文化的跨域傳播與世界敘事提供重要的參考與啟示。它強調(diào)融合性，重視多元性，突出反思建構(gòu)性，充分展現(xiàn)中華武術(shù)文化的當代價值，促進學科交叉融通與中西文明互鑒，助力譯介與傳播特色話語體系建設(shè)。

本書對于翻譯學科本體建設(shè)具有重要啟示意義，翻譯學不僅應關(guān)注本體知識構(gòu)建，更應以積極主動的姿態(tài)吸納、借鑒一切人類文明優(yōu)秀成果，結(jié)合中國基本國情與中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的特質(zhì)，助力中國自主知識體系構(gòu)建，賦予傳統(tǒng)文化以新的思想內(nèi)涵與時代內(nèi)涵，為各學科發(fā)展貢獻翻譯學科的方案與翻譯學者的智慧。

（作者單位：趙新雷，四川外國語大學；焦丹，首都師范大學。）