中韓話語標(biāo)記“真的”和“??（真的）”在綜藝中的使用

【摘要】話語標(biāo)記經(jīng)常在日常生活中使用，正確使用話語標(biāo)記能促進(jìn)雙方的溝通，使對話更加自然順暢。本文以中韓綜藝《毛雪汪》和《??? ???》（《雖然沒準(zhǔn)備什么菜》）中的話語標(biāo)記“真的”和“??（真的） ”為研究對象，分析其在話輪位置的使用特點(diǎn)及互動功能。希望可以幫助中韓語言學(xué)習(xí)者更好地掌握和理解話語標(biāo)記的使用。

【關(guān)鍵詞】話語標(biāo)記；“真的”；“??（真的）”；《毛雪汪》；《??? ???》（《雖然沒準(zhǔn)備什么菜》）

一、引言

話語標(biāo)記通常與說話人的主觀認(rèn)知概念密切關(guān)聯(lián)，具有立場表達(dá)與互動建構(gòu)的功能。在對話中出現(xiàn)的話語標(biāo)記不僅能夠傳達(dá)對話中包含的信息，還有利于理解說話人的情感及邏輯。有時(shí)話語標(biāo)記會出現(xiàn)使用錯誤的現(xiàn)象，影響語言的準(zhǔn)確性和流利性。因此正確使用話語標(biāo)記在對話中是很重要的。研究中韓話語標(biāo)記的使用不僅能促進(jìn)語言的發(fā)展，還能使中韓兩國的交流更加順暢。所以本文將對綜藝《毛雪汪》和《??? ???》（《雖然沒準(zhǔn)備什么菜》）中的“真的”和“??（真的）”進(jìn)行話語標(biāo)記研究。

二、“真的”和“??（真的）”

作為中韓話語標(biāo)記的界定

話語標(biāo)記在句法上獨(dú)立分布，不充當(dāng)任何句法成分；在語音上是一個(gè)相對獨(dú)立的韻律單位，有重音、弱化、停頓等特點(diǎn)；在語義上話語標(biāo)記本身的概念意義基本不起作用，也不會影響句子命題及其真值條件；在語用上用話語標(biāo)記來表示說話人對言談內(nèi)容加入主觀的情感態(tài)度，具有連貫話語的功能[1]。

“真的”和“??（真的）”的研究最初是以語義、句法等為研究方向，而后逐漸轉(zhuǎn)向?qū)υ捳Z標(biāo)記“真的”和“??（真的）”的功能、語用等方面的研究。目前對于“真的”和“??（真的）”的研究主要分為短語、副詞和話語標(biāo)記三方面?！罢娴摹焙汀??（真的）”作為話語標(biāo)記的例子如下：

（1）喬欣：我一直在和李雪琴說我看了她的脫口秀大會。

李雪琴：我以為你在客氣。

喬欣：我不是，我真的每一期都看。

（2）???：?，? ?????. ? ??? ??. ? ?? ??? ??.

（李詠知：我要醉了，我不能這樣。我不可以太緊張了。）

PD：?? ??? ??? ?? ? ??.

（PD：但是李詠知，龍舌蘭酒真的很快就會上頭。）

例句（1）和（2）中“真的”和“??（真的）”作為話語標(biāo)記時(shí)在句法位置上不依附于句內(nèi)成分，即使在句子中被刪掉，也不影響句子的命題及其真值條件。同時(shí)也在語用上加強(qiáng)了句中說話人的的主觀性，所以例句中“真的”和“??（真的）”都屬于話語標(biāo)記。

三、中韓話語標(biāo)記

“真的”和“??（真的）”的位置分布

通過統(tǒng)計(jì)話語標(biāo)記“真的”和“??（真的）”在綜藝中出現(xiàn)的頻率，發(fā)現(xiàn)“真的”和“??（真的）”在話輪中做話語標(biāo)記時(shí)，共出現(xiàn)在話輪開頭、中間、結(jié)尾和單獨(dú)四個(gè)部分。具體部分如下：

（一）話輪開頭

當(dāng)話語標(biāo)記“真的”和“??（真的）”位于話輪開頭時(shí)，大多是用于表示說話人對對方信息的回應(yīng)、肯定和認(rèn)同對方的立場[2]。在綜藝中的具體例子如下：

（3）李雪琴：我現(xiàn)在覺得很多女藝人，她們肯定特別愛上綜藝節(jié)目。因?yàn)樯暇C藝節(jié)目真的可以大吃特吃。

喬欣：真的很敬業(yè)。

（4）???：?? 1?? ?? ??? ???？

（李詠知：那會洗一個(gè)小時(shí)嗎？）

???：?? ? ?? ?? ?? ???. ?? ???? ??? ??? ?? ???? ? ???? ?? ? ?? ? ? ???.

（崔秀彬：真的會有洗澡洗一個(gè)小時(shí)的時(shí)候。因?yàn)楹軕嵟韵丛璧臅r(shí)候一直在復(fù)盤。只有這樣我才能生活得舒服一些。）

例句（3）中當(dāng)雙方討論最近很多綜藝節(jié)目時(shí)，談到里面會出現(xiàn)越來越多女嘉賓因?yàn)榫礃I(yè)而在出演節(jié)目時(shí)吃東西，對于這種社會現(xiàn)象，說話人用話語標(biāo)記“真的”表示對于對方觀點(diǎn)的肯定回應(yīng)。例句（4）中當(dāng)說話人被問到是否自己真的會有在宿舍集體生活中洗澡一個(gè)小時(shí)的情況時(shí)，針對這個(gè)問題，說話人在話輪開頭用話語標(biāo)記“??（真的）”進(jìn)行認(rèn)同回答。例句（3）和（4）中話語標(biāo)記“真的”和“??（真的）”都表達(dá)了對對方的肯定和認(rèn)同。

（二）話輪中間

當(dāng)話語標(biāo)記“真的”和“??（真的）”位于話輪中間時(shí)，大多是說話人想在肯定自己立場的同時(shí)引起聽話人對新信息的注意。在綜藝中的具體例子如下：

（5）李雪琴：你想不想去新疆？

喬欣：想去啊，我都沒去過新疆。

李雪琴：你幾月份有時(shí)間？我真的會找你，你說要出來我就會去找你。

喬欣：可以。

（6）???：?? ?? ?? ? ????????？

（李詠知：但是你本身不喜歡喝酒嗎？）

???：?，??? ????？ ?? ?? ????? ??? ?? ? ???. ??? ???? ?? ? ? ????.

（崔秀彬：哦，怎么知道的？雖然我還算是挺喜歡的，但是真的不能喝。如果喝半瓶酒的話感覺真的會到嗓子這里來。）

例句（5）中用話語標(biāo)記“真的”表示說話人對對方上段話題的承接，當(dāng)雙方在討論是否想去旅游這一問題時(shí)，說話人在聽到對方說自己沒有去過新疆時(shí)，就順勢在話輪中間用話語標(biāo)記“真的”表示對這一話題進(jìn)行延續(xù)，表示真的會邀請對方旅游，強(qiáng)調(diào)了說話人自身的立場。例句（6）中用話語標(biāo)記“??（真的）”表示說話人正在對自己是否能喝酒這一話題進(jìn)行回應(yīng)，話輪中間的話語標(biāo)記“??（真的）”是說話人在肯定自己能喝酒的同時(shí)也延展出后面不太能喝的這一新信息。例句（5）和（6）中話語標(biāo)記“真的”和“??（真的）”都是對新信息進(jìn)行了延展和回應(yīng)。

（三）話輪結(jié)尾

話語標(biāo)記“真的”和“??（真的）”位于話輪結(jié)尾時(shí)，大多是說話人對前面信息更深程度的肯定和確認(rèn)。在綜藝中的具體例子如下：

（7）喬欣：如果一個(gè)男孩子他表現(xiàn)得非常有野心，我會覺得很酷。

毛不易：可能因?yàn)槟惚旧硎沁@個(gè)性格，你會欣賞這個(gè)性格。

喬欣：真的嗎？

李雪琴：哇，真的。我非常愛聽美女講自己的戀愛。

（8）???：? ????? ?? ?? ????? ??? ‘?? ??’ ??? ??? ??? ?? ?. ?? ?? ??. ? ?? ??? ? ????.

（崔秀彬：我最近真的很著迷動漫，最近看了《咒術(shù)回戰(zhàn)》的劇場版，這個(gè)一定要看。這個(gè)，這個(gè)真的。我看的時(shí)候真的差點(diǎn)就哭了。）

例句（7）中用話語標(biāo)記“真的”表示說話人對前面嘉賓討論的男孩子性格看法這一話題進(jìn)行認(rèn)同回應(yīng)和強(qiáng)調(diào)肯定，當(dāng)說話人聽到自己認(rèn)同的觀點(diǎn)時(shí)，在話輪結(jié)尾使用了話語標(biāo)記“真的”來表明說話人對前面信息的進(jìn)一步肯定和確認(rèn)。例句（8）中當(dāng)說話人在節(jié)目中為觀眾推薦動漫時(shí)，用話語標(biāo)記“??（真的）”表示說話人對放假在家里看的動漫精彩程度的肯定態(tài)度。例句（7）和（8）中話語標(biāo)記“真的”和“??（真的）”都是說話人對前面信息的深度確認(rèn)。

（四）單獨(dú)

話語標(biāo)記“真的”和“??（真的）”在話輪中單獨(dú)出現(xiàn)時(shí)，大多數(shù)時(shí)候?qū)渥拥倪壿嫼驼Z義不產(chǎn)生影響，只是說話人對自身或他人觀點(diǎn)的反應(yīng)[3]。在綜藝中的具體例子如下：

（9）喬欣： 這是我給你倆做的果醬，還有小餅干。

李雪琴：太好了，我現(xiàn)在可餓了。

喬欣：真的。

李雪琴： 我今天餓壞了。

（10）???：??? ? ?? ? ?? ????? ?? ? ???? ?? ??????.

（崔秀彬：這個(gè)嘛，我是比較不同的案例。我真的特別喜歡簽售會。）

???：?， ??？

（李詠知：啊，真的嗎？）

例句（9）中話語標(biāo)記“真的”在句子中單獨(dú)出現(xiàn)，是說話人在聽到對方說需要自己帶來的禮物時(shí)出現(xiàn)的自然肯定的反應(yīng)。例句（10）中用話語標(biāo)記“??（真的）”表示說話人在聽到對方喜歡開視頻簽售會時(shí)而做出的疑問反應(yīng)。例句（9）和（10）中話語標(biāo)記“真的”和“??（真的）”都表示說話人當(dāng)時(shí)對對方行為或者想法的反應(yīng)，不會對句子的其他內(nèi)容產(chǎn)生影響。

如上表，通過中韓話語標(biāo)記“真的”和“??（真的）”在中韓各15期綜藝中的使用位置統(tǒng)計(jì)，可知其在話輪中間共使用了286次，使用的頻率最多。其次是在話輪開頭或者單獨(dú)使用，在話輪開頭共使用了208次，單獨(dú)使用了183次。而在話輪結(jié)尾的只使用了29次，使用的頻率最少。

四、中韓話語標(biāo)記

“真的”和“??（真的）”的互動功能

話語標(biāo)記在日常交流中有著多樣的互動功能。根據(jù)其在句子中的位置不同，話語標(biāo)記出現(xiàn)的互動功能也會有差異[4]。本文對綜藝中的中韓話語標(biāo)記“真的”和“??（真的）”的互動功能分析如下：

（一）強(qiáng)調(diào)信息功能

當(dāng)說話人想要提高自己話語中內(nèi)容的可信度時(shí)，就會在句中使用話語標(biāo)記“真的”和“??（真的）”，以此來肯定和強(qiáng)化說話者自身的主觀態(tài)度以及立場。在綜藝中的具體例子如下：

（11）李雪琴：你要不要喝百事。有青檸、白柚、原味，要哪個(gè)味道？

喬欣：青檸吧，我還沒喝過。

李雪琴：你要是吃膩了喝一口百事，真的頂?shù)教祆`蓋。

（12）???：? ??? ??? ?? ?? ????.

（崔秀彬：我特別想和李詠知對話。）

???：?? ? ????.

（李詠知：那就說平語吧。）

???：?? ???? ? ?? ???????.

（崔秀彬：我說平語真的很難。）

例句（11）中說話人在吃飯時(shí)先詢問對方是否想喝飲料，在得到對方同意后，說話人又對自己在前面推薦嘉賓喝百事可樂的這一想法再次進(jìn)行強(qiáng)調(diào)，用話語標(biāo)記“真的”來暗示自己的立場以及提出的想法是合理可信的。例句（12）中當(dāng)說話人聽到對方要求自己用平語進(jìn)行交流時(shí)，為了向?qū)Ψ綇?qiáng)調(diào)自己很難對別人說平語的信息，所以在句中使用了話語標(biāo)記“??（真的）”，以此來強(qiáng)化說話人自身的立場真實(shí)性以及確信程度。

（二）停頓填充功能

當(dāng)說話人在對話的過程中想要修正因語篇不當(dāng)而出現(xiàn)的空位或者是想在對話最后更深程度的強(qiáng)化自己的想法時(shí)，會用話語標(biāo)記“真的”和“??（真的）”在對話的中間或空白處進(jìn)行停頓填充[5]。在綜藝中的具體例子如下：

（13）喬欣：我覺得演唱會底下全都是人，拿著小熒光棒，而且她們當(dāng)時(shí)就給你反饋，不像咱們演戲還得等節(jié)目播出。

毛不易：很嗨。

喬欣：確實(shí)好幸福，真的。

（14）???：???? ??? ?? ?? ?? ? ??? ?? ??? ?? ????.

（崔秀彬：擔(dān)任隊(duì)長的這個(gè)位置其實(shí)也很沉重，有很大負(fù)擔(dān)。）

???：?? ??. ? ?? ???. ??. ?? ??? ?? ??????.

（李詠知：你做的特別棒。真的做得很好。真的。我看著特別感動。）

例句（13）中當(dāng)說話人談到自己前段時(shí)間開演唱會的場景時(shí)，在句子中用話語標(biāo)記“真的”來表示說話人對于開演唱會這一事情是很喜歡的態(tài)度，話語標(biāo)記“真的”是說話人對前面想法的填充和強(qiáng)化。例句（14）中話語標(biāo)記“??（真的）”出現(xiàn)在前后兩個(gè)句子的中間。當(dāng)說話人在發(fā)表觀點(diǎn)時(shí)，因?yàn)橐伎歼B接后面將會出現(xiàn)的信息，有時(shí)在對話中會出現(xiàn)停頓的現(xiàn)象，此時(shí)會在句子連接處使用話語標(biāo)記“??（真的）”補(bǔ)充空位。

（三）話輪轉(zhuǎn)換與延續(xù)功能

當(dāng)說話人為了達(dá)到在對話中將話題從舊的信息自然轉(zhuǎn)換到新信息而使用話語標(biāo)記時(shí)是話輪轉(zhuǎn)換功能。當(dāng)說話人想重新連接前面的話題，使話題能夠延續(xù)而使用話語標(biāo)記時(shí)是話輪延續(xù)功能[6]。在綜藝中的具體例子如下：

（15）李雪琴：數(shù)學(xué)好在我這很加分。

喬欣：真的？

李雪琴：嗯，數(shù)學(xué)好在我這特別加分。

（16） ???： ???? ? ?????？

（李詠知：喜歡看吵鬧的視頻嗎？）

???： ? ? ????.

（崔秀彬：嗯，我喜歡。）

???：?， ??？

（李詠知： 啊，真的嗎？）

???：? ??? ??? ????.

（崔秀彬：因?yàn)槲业男愿癫皇悄菢拥?。?/p>

例句（15）中用話語標(biāo)記“真的”表示當(dāng)雙方在節(jié)目中討論男孩子品質(zhì)話題的看法時(shí)，說話人通過提問使對方對前面的信息能夠延續(xù)討論。例句（16）中當(dāng)嘉賓在對話中表示自己喜歡看吵鬧的視頻時(shí)，說話人為了把前一個(gè)關(guān)于視頻的話題轉(zhuǎn)換到討論對方性格方面的話題時(shí)，而在句中使用了話語標(biāo)記“??（真的）”，最終使話題能夠自然轉(zhuǎn)換。

（四）肯定立場功能

肯定立場功能是指說話人在對話的過程中，通過對自身或者對方立場和想法的肯定而使話題得以繼續(xù)。在綜藝中的具體例子如下：

（17）李雪琴：這個(gè)土它是黑色的，就根據(jù)上次孟鶴堂來種菜的經(jīng)驗(yàn)，已經(jīng)很肥了。

喬欣：真的假的？

李雪琴：真的。

喬欣：那這個(gè)多余的土等會兒我給退了去。

（18）???： ??? ? ??? ?? ???， ? 4-5? ?? ??.

（崔秀彬：本來我就屬于朋友比較少的類型，只有4-5名。）

???： ??? ???.?? ??? ??.

（李詠知：原來你沒有朋友啊。我也沒有朋友。）

???： ? ?? ??.

（崔秀彬：我真的沒有。）

例句（17）中用話語標(biāo)記“真的”表示說話人對種花時(shí)出現(xiàn)土用不完這一信息的肯定態(tài)度。例句（18）中用話語標(biāo)記“??（真的）”表示說話人對自己在生活中沒有很多朋友的信息加以肯定，提高信息可信度。

（五）引起注意和凸顯觀點(diǎn)功能

當(dāng)說話人想要在對話中吸引對方的注意或者在交流中向?qū)Ψ酵癸@自己的主觀看法時(shí)，有時(shí)會使用話語標(biāo)記“真的”。在綜藝中的具體例子如下：

（19）喬欣：看看這是我做的餅干。真的每一步都是我做的。還有給你們做的果醬。

例句（19）中說話人使用話語標(biāo)記“真的”來引起對方的關(guān)注，從而連接后面的信息。使對方能夠提高對禮物是自己親手做的這一信息的注意。

（20）喬欣：他要能表達(dá)出你真的很寶貴。我就想把世界上很好的東西，我能力范圍內(nèi)的我要給你。但是你也真的很特別，我一定要表達(dá)有多愛你。

例句（20）中說話人使用話語標(biāo)記“真的”來凸顯自己認(rèn)為對方很特別的觀點(diǎn)，通過話語標(biāo)記“真的”使說話人的觀點(diǎn)更加真誠可信。

中韓話語標(biāo)記“真的”和“??（真的）”的相同互動功能大致可以分為強(qiáng)調(diào)信息功能、停頓填充功能、話輪轉(zhuǎn)換與延續(xù)功能、肯定立場功能。另外話語標(biāo)記“真的”還有在韓國綜藝中沒有出現(xiàn)的引起注意功能和凸顯觀點(diǎn)功能。

五、結(jié)語

研究話語標(biāo)記的使用對于人們的交流或者獲取信息都有著重要作用。本文以中韓話語標(biāo)記“真的”和“??（真的）”為研究對象，首先對“真的”和“??（真的）”作為話語標(biāo)記進(jìn)行界定。然后是對其在綜藝?yán)渲械奈恢梅植歼M(jìn)行舉例分析。最后對話語標(biāo)記的互動功能進(jìn)行研究。雖然本文對中韓話語標(biāo)記“真的”和“??（真的）”在綜藝中的使用進(jìn)行詳細(xì)對比，但是仍然具有局限性，希望在今后的研究中能夠得到補(bǔ)充。

參考文獻(xiàn)：

[1]殷樹林.現(xiàn)代漢語話語標(biāo)記研究[M].北京：中國社會科學(xué)出版社，2012.

[2]劉晨陽.互動交際中“真的”的話語標(biāo)記功能[J].辭書研究， 2021（01）：112-115.

[3]馬文華.?? “??”?“真的”? ?? ?? [D].首爾：首爾大學(xué)，2020.

[4]張利蕊.話語標(biāo)記“真的”的互動功能與影響因素[J].新疆大學(xué)學(xué)報(bào)，2024（02）：136-142.

[5]???.‘??’? ????? ??? ? ?? ??? ?? ??[J].?????，2022：93-114.

[6]彭婺.自然口語中“真的”話語標(biāo)記功能的浮現(xiàn)[J].湖北文理學(xué)院學(xué)報(bào)，2020（09）：65.

作者簡介：

宋媛媛（1999-），女，漢族，山東青島人，佳木斯大學(xué)碩士在讀，研究方向：語言學(xué)。

劉洋（1986-），通訊作者，女，漢族，黑龍江七臺河人，佳木斯大學(xué)外國語學(xué)院朝鮮語講師，研究方向：中韓語言對比、韓國語教學(xué)、韓中翻譯。