俄語隱喻派生形容詞的類型及機(jī)制

隱喻作為一種重要的認(rèn)知機(jī)制在構(gòu)詞語義衍生的過程中是不可忽視的，因為詞匯語義的派生同樣也表現(xiàn)為一種復(fù)雜的認(rèn)知活動。我們以構(gòu)詞隱喻為視角，歸納總結(jié)俄語隱喻派生形容詞的類型，并對其背后的運(yùn)行機(jī)制進(jìn)行探究。

近年來隨著認(rèn)知語言學(xué)的蓬勃發(fā)展，且在人類中心主義的大背景下，我們更加注重人在語言產(chǎn)生過程中的主體作用。雖然認(rèn)知語言學(xué)對傳統(tǒng)語言學(xué)一些遺留問題的解決產(chǎn)生了重大的影響，但其研究領(lǐng)域尚未涉及詞素這一最基本的語義單位。詞素語義的演變在構(gòu)詞過程中同樣也表現(xiàn)為一種復(fù)雜的認(rèn)知活動，而構(gòu)詞隱喻則是語義衍生的重要認(rèn)知機(jī)制。

構(gòu)詞隱喻的意義及成因

構(gòu)詞隱喻同樣遵循語言的經(jīng)濟(jì)原則，順應(yīng)語言經(jīng)濟(jì)原則的需要，詞素語義除中心意義外，還可通過隱喻獲得邊緣意義。詞素的隱喻意義從基本義中獲得，兩者具有相似性，體現(xiàn)了從始源域向目標(biāo)域的映射。邊緣意義通過隱喻從中心意義獲得，形成隱喻意義，再以獲得的隱喻意義參與構(gòu)詞，這種構(gòu)詞方式就被稱為構(gòu)詞隱喻（словообразовательная метафора，СМ），生產(chǎn)詞干與派生詞干之間的這種意義聯(lián)系稱之為隱喻派生（метафорическая мотивация）。正如科基涅茨（С. Б. Козинец）所說：“俄語中有大量的派生詞不是直接與生產(chǎn)詞相聯(lián)系，而是形象地通過隱喻方式相聯(lián)系。”他認(rèn)為構(gòu)詞隱喻是派生詞所具有的、由生產(chǎn)詞本義衍生出的形象意義，概括來說，構(gòu)詞隱喻是只體現(xiàn)生產(chǎn)詞轉(zhuǎn)義的派生詞。

俄語形容詞構(gòu)詞隱喻類型

根據(jù)科基涅茨（С. Б. Козинец）對俄語構(gòu)詞隱喻的分類，我們將俄語形容詞隱喻派生分為四種類型，分別為：外部構(gòu)詞隱喻（внешняя СМ）、內(nèi)部構(gòu)詞隱喻（внутренняя СМ）、聯(lián)想構(gòu)詞隱喻（ассоциативная СМ），以及表現(xiàn)力構(gòu)詞隱喻（экспрессивная СМ）。

外部構(gòu)詞隱喻是一級隱喻，該類型隱喻建立在所比較事物、特征和動作的外部相似基礎(chǔ)上。需要注意的是，在大多數(shù)情況下所指的相似并不是直接相似，而是借助語境來表達(dá)相似。其隱喻派生的基礎(chǔ)為任何一個或一組顯現(xiàn)義素，如змеистый的一個義項為“蛇形的；蜿蜒的”，該詞義建立在生產(chǎn)詞змея（蛇）的外形特征相似基礎(chǔ)上，因為蛇是一種“身體細(xì)長，能夠蜿蜒曲折前進(jìn)的爬行動物”；再如молниеносный的語義為“快如閃電的；迅速的”該詞語是由молния（閃電）通過外部隱喻派生而來的，閃電的特點是轉(zhuǎn)瞬即逝，就這一特點派生出змеистый的詞義。

內(nèi)部構(gòu)詞隱喻為二級隱喻，該類型的隱喻是所比較客體內(nèi)在特性相似的結(jié)果。轉(zhuǎn)義的產(chǎn)生基于生產(chǎn)詞的邊緣義素（периферийные семы）和潛在義素（потенциальные семы）。如буквальный的第二個義項為“直接的”，它由生產(chǎn)詞буква派生而來，буква的基本義是“字母；字符”，在буква→буквальный的構(gòu)詞過程中，派生詞的意義建立在生產(chǎn)詞的邊緣義素“字面上的意思”基礎(chǔ)之上，“字面意思”也就是“直接意義；不發(fā)生轉(zhuǎn)義”，即“直接的”。

聯(lián)想構(gòu)詞隱喻為三級隱喻，該類型的構(gòu)詞隱喻以潛在義素或所比較對象的聯(lián)想關(guān)系為基礎(chǔ)。在大多數(shù)情況下，無法判斷與生產(chǎn)詞清晰的語義聯(lián)系，因為派生詞的形成基于生產(chǎn)詞語義的聯(lián)想進(jìn)行。如бросовый（無用的，劣質(zhì)的）一詞由бросить（扔掉，丟棄）一詞派生而來，這會讓人聯(lián)想到“扔的原因是壞的，劣質(zhì)的，不需要的”，通過這樣的聯(lián)想構(gòu)詞隱喻，бросовый獲得詞義“無用的；劣質(zhì)的”；再如плёвый（壞的；毫無用處的）由動詞плевать（吐痰）派生而來，“痰”是呼吸道受到炎癥等刺激后分泌的一種液體，其中包含各種炎癥細(xì)胞、壞死脫落的黏膜上皮細(xì)胞等，排出痰液是身體的一種自我保護(hù)機(jī)制。這讓我們聯(lián)想到“痰液是不好的，需要將它排出，吐出”，通過這樣的聯(lián)想，плёвый得到“壞的；毫無用處的”詞義。

表現(xiàn)力構(gòu)詞隱喻是四級隱喻，與聯(lián)想構(gòu)詞隱喻相同，是基于聯(lián)想特征和伴隨特征形成的。但與聯(lián)想構(gòu)詞隱喻不同的是，由表現(xiàn)力構(gòu)詞隱喻形成派生詞與生產(chǎn)詞語義的聯(lián)系極其微弱，已經(jīng)感覺不到什么聯(lián)系，并且?guī)в忻黠@的評價性。如продувной詞義為“狡猾的；滑頭的”，該詞由動詞продувать（吹通；吹透）派生而來，通過表面我們并不能看出二者在詞義上有什么聯(lián)系，但基于生產(chǎn)詞的詞素“從各個方向吹通吹透某物”，再通過聯(lián)想的方式將該特征映射到人的身上，可以認(rèn)為這是一個“處事圓滑，甚至總是詭計多端，常常通過詭計和伎倆來達(dá)到目的的人”，通過這樣的變現(xiàn)力構(gòu)詞隱喻，продувной獲得了“狡猾的；滑頭的”詞義，具有顯著的貶義色彩。

俄語形容詞構(gòu)詞隱喻的運(yùn)行機(jī)制

形容詞構(gòu)詞隱喻與名詞和動詞構(gòu)詞隱喻不同，具有更高的派生潛力，更容易形成次生意義，通過構(gòu)詞隱喻派生出的形容詞約占形容詞派生詞總數(shù)的三分之二。我們可以將俄語形容詞隱喻派生的運(yùn)行機(jī)制分為兩種類型：連續(xù)派生（последовательная мотивация）和平行派生（параллельная мотивация）。

連續(xù)派生是以指某一詞的一個詞素語義為基礎(chǔ)，經(jīng)過構(gòu)詞隱喻形成派生詞，并以該派生詞的語義為基礎(chǔ)，繼續(xù)進(jìn)行構(gòu)詞，形成一種鏈?zhǔn)降呐缮Y(jié)構(gòu)，由該種方式形成的派生詞就叫做連續(xù)派生詞（производные с последовательной мотивацией）。所有能夠進(jìn)行連續(xù)派生的形容詞都屬于性質(zhì)形容詞的語法范疇，因為性質(zhì)形容詞在語義上較為單一，語義變化的可能性更大，大多是形容人的性格、特征、行為等的詞，其隱喻派生通常按照以下幾種模式進(jìn)行。

由“人的特征”派生為“人的行為所導(dǎo)致的原因”。злополучный有兩個義項：一是，不幸的，倒霉的；二是，惹禍的。第一個義項建立在詞根-получ-加前綴зло-的組合意義上，形成“得到災(zāi)禍、不幸”即“不幸的，倒霉的”意義，而第二個義項“惹禍的”其本質(zhì)意義是“由于自身不好的行為而導(dǎo)致的不幸的原因”，第二個義項是第一個義項的語義經(jīng)過隱喻派生的結(jié)果。

由“人的先天特征”派生為“人的外在特征或內(nèi)在特征”。пытливый的兩個義項分別為：好奇的，求知的；好管閑事的，好尋根問底的。第一個義項建立在生產(chǎn)詞пытать詞義中的義素“查明；探出”的基礎(chǔ)上，顯現(xiàn)出一個人先天的性格特征，第二個義項是第一個義項語義的隱喻派生，更加突出“四處打聽，愛管閑事”這一后天養(yǎng)成行為特征。

由“人的性格特征”派生為“人的行為所導(dǎo)致結(jié)果”。легкомысленный的兩個義項為：輕率的，膚淺的；欠考慮的。第一個義項形成于生產(chǎn)詞лёгкий詞義中的義素“輕佻的；輕浮的”，第二個義項的內(nèi)涵是指“不經(jīng)充分思考就去做某事”，從而導(dǎo)致結(jié)果不佳，是第一個義項隱喻派生的結(jié)果。

平行派生與連續(xù)派生不同，其派生詞的形成是各個生產(chǎn)詞不同義素并行隱喻派生的結(jié)果，或是以生產(chǎn)詞加詞綴的方式構(gòu)成，派生詞語義間沒有密切的聯(lián)系。由平行派生形成的派生詞我們稱之為平行派生詞（производные с параллельной мотивацией）。

在平行派生機(jī)制下發(fā)展的形容詞構(gòu)詞隱喻數(shù)量較少，因為這類形容詞通常是由名詞或動詞派生而來，并且僅突出生產(chǎn)詞的一個語義特征。

ершистый一詞有兩個義項：豎立的，豎起的（指毛發(fā)）；不肯通融的，愛急躁的。第一個義項建立在生產(chǎn)詞ёрш（梅花鱸）詞義中的義素“豎起刺”基礎(chǔ)上，取其外形特征，因為梅花鱸是一種魚鰭上長滿刺的小型淡水魚；第二個義項則建立在義素“帶刺的”聯(lián)想隱喻意義“刺是一種難以觸碰的東西，通過刺痛外物以保護(hù)自己”的基礎(chǔ)上，多用來表示人的性格尖銳、冷酷，不容易讓人靠近。

невозмутимый有兩個義項：沉著的，不動聲色的；毫無攪擾的（用于形容環(huán)境）。這兩個義項都形成于生產(chǎn)詞возмутить（打擾，擾亂）加前綴не-的基礎(chǔ)上，以義素спокойный為基礎(chǔ)，但第一個義項用來形容人的特征，而第二個義項用于描述環(huán)境，即非生命體，二者的適用范圍不同。

當(dāng)前我們將俄語形容詞構(gòu)詞隱喻的類型限定為外部構(gòu)詞隱喻、內(nèi)部構(gòu)詞隱喻、聯(lián)想構(gòu)詞隱喻，以及表現(xiàn)力構(gòu)詞隱喻四種，更加細(xì)致的分類需要我們進(jìn)一步去挖掘。針對俄語形容詞構(gòu)詞隱喻背后的運(yùn)行機(jī)制，連續(xù)派生較之平行派生的詞匯數(shù)量更多，是因為俄語形容詞中性質(zhì)形容詞所占的比重更大，而性質(zhì)形容詞語義變化的可能性更大，具有更高的派生潛力。俄語構(gòu)詞隱喻的研究還沒有成系統(tǒng)，但是這一研究對于厘清生產(chǎn)詞與派生詞之間的語義聯(lián)系是十分必要的，后續(xù)研究我們還要更加深入進(jìn)行。

（作者單位：哈爾濱師范大學(xué)）