及物性視角下國內(nèi)主流媒體航天新聞報(bào)道中的國家形象建構(gòu)

建構(gòu)國家形象的根本目的是更好地推動(dòng)中國發(fā)展，最終為民眾創(chuàng)造幸福的生活。習(xí)近平總書記在2013年中央政治局第十二次集體學(xué)習(xí)上對國家形象給出了一個(gè)戰(zhàn)略性表述：“要注重塑造我國的國家形象，重點(diǎn)展示中國歷史底蘊(yùn)深厚、各民族多元一體、文化多樣和諧的文明大國形象，政治清明、經(jīng)濟(jì)發(fā)展、文化繁榮、社會(huì)穩(wěn)定、人民團(tuán)結(jié)、山河秀美的東方大國形象，堅(jiān)持和平發(fā)展、促進(jìn)共同發(fā)展、維護(hù)國際公平正義、為人類作出貢獻(xiàn)的負(fù)責(zé)任大國形象，對外更加開放、更加具有親和力、充滿希望、充滿活力的社會(huì)主義大國形象?！弊鳛閲椅幕泴?shí)力的重要組成部分，國家形象在政治、經(jīng)濟(jì)、文化交流等方面都具有重要影響，對內(nèi)對外都具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。對內(nèi)，可以讓中國民眾和社會(huì)組織了解中國國情，以便為中國未來的發(fā)展提供一個(gè)更為清晰的目標(biāo)；對外，隨著全球化的不斷推進(jìn)，國與國愈發(fā)形成一個(gè)命運(yùn)共同體。隨著中國自身實(shí)力的不斷壯大，國際對中國的關(guān)注度不斷提升，國家形象的構(gòu)建有助于讓世界各地正確地認(rèn)識中國，認(rèn)識到中國的強(qiáng)大實(shí)力，從而提升中國的國際地位，推動(dòng)中國與各國建立更廣泛的伙伴關(guān)系，在合作、互惠、共贏中推動(dòng)中國戰(zhàn)略的不斷發(fā)展。隨著神舟十七號返航、神舟十八號升空，中國航天事業(yè)再次成為國際關(guān)注的議題。近年來中國航天事業(yè)發(fā)展迅猛，加快構(gòu)建中國航天形象的國際傳播無疑是爭奪國際形象自塑權(quán)力的有力手段之一。

近年來，學(xué)者們對于國家形象的研究多采用具有代表性的媒介事件作為研究對象，分析這些事件對塑造國家形象帶來的效應(yīng)，既包括國內(nèi)主流媒體也包括國外媒體，如有學(xué)者楊培宇研究我國主流媒體對北京冬奧會(huì)的報(bào)道，學(xué)者黃薔研究外國媒體在報(bào)道新冠疫情時(shí)體現(xiàn)出的對中國形象的話語偏見等，但對航天新聞?wù)Z篇的研究涉及較少。本研究以《中國日報(bào)》神舟飛船系列報(bào)道為語料，分析和闡釋語料中的及物性，解讀主流媒體如何向世界展示中國航天形象，實(shí)現(xiàn)國家形象的自塑。

及物性

韓禮德的系統(tǒng)功能語法指出，語言有三大功能：即概念功能、人際功能和文本功能，其中概念功能包括經(jīng)驗(yàn)功能和邏輯功能。經(jīng)驗(yàn)功能指的是語言對人們在現(xiàn)實(shí)世界中各種經(jīng)歷的表達(dá)，及物性是經(jīng)驗(yàn)功能重要的體現(xiàn)方式，分為六種不同的過程：物質(zhì)過程、心理過程、關(guān)系過程、行為過程、言語過程和存在過程。

研究設(shè)計(jì)

隨著國際形勢的改變和中國國際地位的提升，中國亟須提高對外傳播的能力，以促進(jìn)外交和政治經(jīng)濟(jì)的全面發(fā)展。然而面對龐大的世界媒體及其早已講述多年的中國故事，讓世界接受中國聲音并非易事。《中國日報(bào)》是我國對外報(bào)道本國信息的官方報(bào)刊，對于塑造國家形象有著重要的作用。因此，本研究搜集了2024年以來《中國日報(bào)》英文版刊登的關(guān)于神舟十七號和神舟十八號緊密相關(guān)的共14篇新聞報(bào)道，其中涵蓋宇航員的選拔、飛船發(fā)射升空、宇航員太空活動(dòng)、飛船的返回等重要活動(dòng)，作為本研究的語料。研究采用UAM Corpus Tool對新聞?wù)Z篇中的及物性進(jìn)行自動(dòng)識別，后導(dǎo)出相關(guān)數(shù)據(jù)進(jìn)行進(jìn)一步分析和闡釋。

數(shù)據(jù)分析

運(yùn)用UAM Corpus Tool對語篇進(jìn)行及物性自動(dòng)識別，得到表1。從表1中可以看出，新聞?wù)Z料中共計(jì)304個(gè)及物性過程。在六個(gè)及物性過程中，出現(xiàn)最多的是物質(zhì)過程，共出現(xiàn)212次，占比69.74%；其次是關(guān)系過程，共出現(xiàn)46次，占比15.13%；第三是言語過程，共出現(xiàn)35次，占比11.51%；行為過程和心理過程分別僅出現(xiàn)6次和5次，占比分別為1.97%和1.65%；自動(dòng)識別中未發(fā)現(xiàn)存在過程。以下將對出現(xiàn)頻率較高的物質(zhì)過程、關(guān)系過程和言語過程展開進(jìn)行分析。

一、物質(zhì)過程

物質(zhì)過程是表示做某件事的過程，所搜集的神舟飛船系列報(bào)道中涵蓋了宇航員選拔、飛船升空發(fā)射、宇航員太空活動(dòng)、飛船返回地球等重要事件，因此新聞報(bào)道中對該過程進(jìn)行了較為詳細(xì)的描述，這也可以解釋物質(zhì)過程為什么在新聞?wù)Z篇中出現(xiàn)次數(shù)最多。如：

1） They will soon carry out their second extravehicular activity according to the right condition...

2） The mainland has selected 10 new astronauts，...

3） The Shenzhou XVIII crew conducted their first spacewalk outside the Tiangong space station...

4） ... the team completed all their assigned tasks，...

5） Next， they will carry out a large amount of scientific experiments and technological tests.

6） The Shenzhou XVII mission crew returned to Earth on Tuesday afternoon， ...

以上六個(gè)例子列舉了神舟十七號和神舟十八號完成的一些重要太空任務(wù)。主動(dòng)語態(tài)的物質(zhì)過程小句中一般包括動(dòng)態(tài)動(dòng)詞、動(dòng)作者和動(dòng)作的目標(biāo)。從以上例子可以看出，在新聞?wù)Z篇中，神舟飛船（Shenzhou XVIII crew、Shenzhou XVII mission crew）、團(tuán)隊(duì)（team），以及指示代詞they常常作為動(dòng)作者出現(xiàn)；而動(dòng)態(tài)動(dòng)詞的種類較為多樣，如例子中出現(xiàn)的carry out、select、conduct、complete、return等，和動(dòng)作者結(jié)合在一起，有助于詳細(xì)描述飛船團(tuán)隊(duì)完成的具體太空任務(wù)。

二、關(guān)系過程

關(guān)系過程用于反映事物之間的關(guān)系，并且可以分為歸屬和識別兩類。在識別出的46個(gè)關(guān)系過程中，大部分都屬于歸屬關(guān)系。如：

7） Currently， the crew members， all born in the 1980s， are in good condition， ...

8） It was the 16th spacewalk carried by Chinese astronauts...

9） ...， all the operations must be precise， ...

10） Tang Hongbo， who is also the first person to return to the Tiangong space station...

11） ... extravehicular repair operations are sophisticated and challenging.

12） According to Wang， solar wings are most susceptible to external damage...

歸屬類關(guān)系過程用來體現(xiàn)實(shí)體的屬性或類型，該類過程中一般包含一個(gè)成分屬性、含有屬性的載體和一個(gè)表示關(guān)系過程的動(dòng)詞。以上所舉例子中，表示關(guān)系過程的動(dòng)詞以be動(dòng)詞為主，但載體較為多樣，包括crew members， it， operations， solar wings等。通過關(guān)系過程可以了解到以上載體的一些屬性，如宇航員整體素質(zhì)較好（in good condition），宇航員已經(jīng)完成了多次太空行走（the 16th spacewalk），宇航員的操作任務(wù)復(fù)雜且具有挑戰(zhàn)性（sophisticated and challenging），但宇航員可以精確地完成各項(xiàng)操作（precise）等。通過歸屬類關(guān)系過程，讀者可以更多地了解到我國宇航員在神舟飛船系列任務(wù)中遇到的種種挑戰(zhàn)和他們過硬的技術(shù)。

三、言語過程

言語過程是通過講話交流信息的過程，一般包含講話者和講話內(nèi)容，有時(shí)還包括受話者。如：

13） He said he is looking forward to experiencing life in weightless conditions.

14） Tang Hongbo told ground controllers in Beijing via radio that his team had landed and they were “feeling good”.

15） “To ensure the smooth running of the space station with complicated operation system， all the operations must be precise， and the mutual trust of the crew members is required，” he said.

16） Ye， 43， said that unlike his first mission， which was full of excitement because it fulfilled his dream of becoming an astronaut， this trip will require him to bear greater responsibility as mission commander.

以上四個(gè)例子不難看出，大多數(shù)的言語過程講話者是宇航員，動(dòng)詞多數(shù)使用say或者tell， 講話內(nèi)容通過直接引語和間接引語的形式體現(xiàn)，透過宇航員的視角講述他們對執(zhí)行太空任務(wù)的期待和感受，可以給讀者以更加直觀的第一手信息，了解到太空任務(wù)的繁重、復(fù)雜，也對我國宇航員的過硬素質(zhì)充滿信心。

國家形象分析

一、勇于創(chuàng)新和探索的航天科技

以上及物性分析可以發(fā)現(xiàn)，新聞報(bào)道中處處體現(xiàn)著我國在航天科技領(lǐng)域的不斷探索和創(chuàng)新。上文對物質(zhì)過程和關(guān)系過程的分析可以發(fā)現(xiàn)，航天員在太空多次嘗試高難度的艙外活動(dòng)和太空行走，并需要完成一系列頗具挑戰(zhàn)性的操作任務(wù)和太空實(shí)驗(yàn)等。從言語過程的分析中發(fā)現(xiàn)，盡管任務(wù)艱巨，宇航員對執(zhí)行任務(wù)充滿了期待和信心，這都反映了我國航天科技的不斷進(jìn)步。

二、堅(jiān)韌執(zhí)著、高度負(fù)責(zé)的態(tài)度

以上及物性分析可以發(fā)現(xiàn)，新聞報(bào)道中除了強(qiáng)調(diào)宇航員在神舟系列飛船完成的種種挑戰(zhàn)性任務(wù)以外，在物質(zhì)過程和關(guān)系過程中也不難發(fā)現(xiàn)，我國在挑選宇航員時(shí)認(rèn)真負(fù)責(zé)的態(tài)度，如在例7中提到了航天員良好的狀態(tài)和素質(zhì)，在言語過程中，通過間接引語，宇航員闡述自己深知肩負(fù)的責(zé)任。

三、團(tuán)結(jié)合作、共同進(jìn)步的信念

在搜集的所有新聞?wù)Z料中，除了包含神舟系列飛船的發(fā)射、執(zhí)行太空任務(wù)、返回地球等重要活動(dòng)外，還有一些新聞提到了宇航員的選拔。在物質(zhì)過程分析中，從例2的描述可以發(fā)現(xiàn)我國今年從香港、澳門共計(jì)挑選了10名宇航員，10名宇航員都將在中國航天員中心開始系統(tǒng)、全面的訓(xùn)練。由此可見，我國秉承團(tuán)結(jié)合作的信念，幫助香港、澳門特別行政區(qū)努力實(shí)現(xiàn)航天科技的共同進(jìn)步。

本文系六安市社會(huì)科學(xué)創(chuàng)新發(fā)展研究課題“及物性視角下新時(shí)代中國國家形象構(gòu)建研究”（項(xiàng)目編號：2022LSK32）階段性成果。作者單位：皖西學(xué)院外國語學(xué)院。