非洲俗語漢譯的譯者認(rèn)知操作分析

[摘" 要] 在中非文化交流深度和廣度日益提升的背景下，非洲小說漢譯研究方向也日漸多元。本文以《這個(gè)世界土崩瓦解了》中的非洲俗語為例，從識解四維、隱喻和轉(zhuǎn)喻角度比較分析該小說三個(gè)譯本的譯者在翻譯非洲俗語時(shí)的認(rèn)知操作，發(fā)現(xiàn)譯者基本從詳細(xì)度、聚焦、突顯以及視角四個(gè)維度完成了對非洲俗語的翻譯認(rèn)知操作，其中使用頻率最高的是視角識解，以句子的分合轉(zhuǎn)換為主；其次，譯者主要采用保留喻體的直譯策略來處理俗語翻譯，輔助使用去喻體譯喻義的意譯以及“整體-部分”“過程-結(jié)果”的轉(zhuǎn)喻翻譯技巧。

[關(guān)鍵詞] 譯者認(rèn)知" 識解" 隱喻" 轉(zhuǎn)喻" 非洲俗語

中國和非洲都擁有燦爛的文化、悠久的歷史和豐富的自然資源。文化交流合作是中非關(guān)系深化發(fā)展的不竭動力，也是中非交流互鑒、民心相通的重要內(nèi)容。

作為非洲文化組成部分之一的非洲文學(xué)也逐漸走進(jìn)中國讀者的視野?！澳崛绽麃喨壳敝坏摹哆@個(gè)世界土崩瓦解了》①是尼日利亞小說家欽努阿·阿契貝（Chinua Achebe）的成名作，小說講述了非洲氏族英雄Okonkwo要強(qiáng)又悲慘的一生，他的死亡也預(yù)示著非洲氏族體系的崩塌。非洲俗語是非洲人民日常生活智慧的結(jié)晶。這些源自生活的俗語體現(xiàn)著非洲風(fēng)土人情以及非洲人獨(dú)特的思維方式。

目前，國內(nèi)對該小說的研究也在不斷積累，最早可追溯到20世紀(jì)80年代。其中，在2016年，學(xué)者楊嬌從雜合理論視域出發(fā)，比較了國內(nèi)兩位譯者的中譯本。此后，譯本比較研究逐漸增多。然而，暫未發(fā)現(xiàn)有研究致力于整理小說中的非洲俗語，并從識解四維和隱轉(zhuǎn)喻翻譯視角出發(fā)，通過比較研究各譯文的異同，從而探究譯者認(rèn)知操作的異同。下文將以具體譯例展開說明，此外，下文出現(xiàn)的譯文1出自陳蒼多2001年版《黑色悲歌》，譯文2出自林克、劉利平2005年版的《瓦解》，譯文3出自高宗禹2014年版的《這個(gè)世界土崩瓦解了》。

一、非洲俗語譯例的譯者認(rèn)知識解

認(rèn)知識解理論認(rèn)為，語言的意義不僅源自它所激活的概念，還來自語言使用者觀察場景的細(xì)致程度、關(guān)注的焦點(diǎn)、注意力的分配和觀察視角[1]。我們可以主動地從所掌握的概念化路徑里，選出對周圍客觀世界的認(rèn)識[2]。本文從詳細(xì)度、聚焦、突顯以及視角四個(gè)維度出發(fā)，統(tǒng)計(jì)不同譯者在處理13條非洲俗語譯例時(shí)所采用的識解方式次數(shù)，得出下表1。

據(jù)表1可知，譯者在處理非洲俗語時(shí)，涵蓋式應(yīng)用到識解四維認(rèn)知操作方式，使用頻率較高的是視角，集中表現(xiàn)在句子的分合轉(zhuǎn)換。其次為聚焦，非洲俗語來自非洲人的日常生活，因此，俗語里常能激活生活百科知識轄域。由于小說語境常能幫助讀者理解俗語含義，譯者較少應(yīng)用詳細(xì)度和突顯識解操作。此外，在翻譯非洲俗語時(shí)，有時(shí)候可能會用到兩種認(rèn)知識解方式?，F(xiàn)以具體譯例加以闡述。

1.非洲俗語的詳細(xì)度認(rèn)知操作

語言描述的詳細(xì)度源自譯者對情景觀察的細(xì)致程度。譯者通常采取增加、刪除等翻譯策略在譯文中投射出詳細(xì)度上的認(rèn)知差異。

例1原文：A toad does not run in the daytime for nothing.

譯文1：一只蟾蜍不會在白天無緣無故跑起來。

譯文2：一只蟾蜍不會平白無故在大白天里東串西跑。

譯文3：癩蛤蟆白天亂蹦，不會沒有理由。

原文提到，一個(gè)專門收割棕櫚汁的人最近突然不再干這一行了。例1原文用來指代異常情況出現(xiàn)時(shí)，其背后必然存在某種原因。與中國文化里常說的“事出反常必有妖”有相似之處。原文里動詞“run”通常指“跑”“奔跑”，三則譯文都對該動作進(jìn)行了補(bǔ)充翻譯，增加了譯文的詳細(xì)度。譯文1增加跑的趨勢，譯為“跑起來”；譯文2增加跑的方向，譯為“東串西跑”；譯文3增加了跑的狀態(tài)，譯為“亂跑”。同時(shí)，譯文3刪去了不定冠詞“a”，并進(jìn)行視角識解操作，將整句切分為分句，使句子結(jié)構(gòu)簡潔、含義清晰。

2.非洲俗語的聚焦認(rèn)知操作

本節(jié)主要從轄域與背景這組概念對非洲俗語翻譯的譯者認(rèn)知操作進(jìn)行分析。轄域通常指語言表達(dá)涉及的百科經(jīng)驗(yàn)[3]。然而，當(dāng)表達(dá)超過最大轄域，譯文可能會出現(xiàn)錯(cuò)譯或誤譯[4]。

例2原文：A chick that will grow into a cock can be spotted the very day it hatches.

譯文1：在小雞孵出來的那一天，就可以看出它會不會長成公雞了。

譯文2：小雞在抱窩那天起就能看出它能不能長成大母雞。

譯文3：一只小雞，要是將來是只雄雞，孵出來的那一天，就可以看得出。

原文中，主人公Okonkwo認(rèn)為其長子達(dá)不到他心目中男子漢的標(biāo)準(zhǔn)，因此用這句話來表達(dá)無奈之感，他認(rèn)為能否長成男子漢是一出生就能確定的事情。原文用雞生蛋抱窩的自然現(xiàn)象激發(fā)出讀者對這一現(xiàn)象的轄域知識，即小雞破殼出生后，便可判斷其性別。這便于讀者對原文語境的理解。例句中的“cock”指代的是“公雞”“雄禽”。這三則譯文中，譯文1的“公雞”和譯文3的“雄雞”都在這句話所激發(fā)的轄域之中，便于譯入語讀者理解；然而，譯文2將其表達(dá)為“大母雞”，這便是誤譯了。此外，譯文1和譯文3進(jìn)行了視角識解操作，將整句切分為分句。

3.非洲俗語的突顯認(rèn)知操作

由于譯者認(rèn)知方式存在差異，在對待同一源語時(shí)，不同譯者選擇突顯不同的源語信息。這里主要討論譯者對信息和語言結(jié)構(gòu)的突顯操作情況。

例3原文：As our people say， a man who pays respect to the great paves the way for his own greatness.

譯文1：我們的人說，一個(gè)人對偉人表示尊敬，就是為自己的偉大鋪路。

譯文2：就像我們的族人講的那樣，誰向偉大的人表示尊重，誰就是在為自己的偉大鋪平道路。

譯文3：我們的人常說，向偉大的人表示尊敬，就是給自己的偉大奠基。

例句原文出自主人公Okonkwo早年拜訪村里最富有的人時(shí)說的話。他通過俗語表達(dá)自己謙卑之態(tài)，以請求富人賜予自己木薯種子?！熬褪恰痹诳谡Z中能表達(dá)出當(dāng)事人較為強(qiáng)烈的主張和態(tài)度。三位譯者在譯文中都使用了“就是”一詞，從而突顯小說主人公當(dāng)時(shí)堅(jiān)定且果斷的態(tài)度。此外，譯文1和譯文2選擇保留原文里的泛指表達(dá)“a man”，分別將其譯為“一個(gè)人”“誰”，其中譯文2還使用到排比結(jié)構(gòu)“誰……，誰就是……”增強(qiáng)突顯語勢。譯文3則選擇省去該泛指，在保留原文意義的同時(shí)，使語言表達(dá)更為簡潔。

4.非洲俗語的視角認(rèn)知操作

人們觀察事物所采取的時(shí)空位置角度、所持立場態(tài)度和方向就叫作視角[4]。認(rèn)知視角在翻譯中的轉(zhuǎn)換方式涉及語態(tài)轉(zhuǎn)換、分合轉(zhuǎn)換等方式，本節(jié)主要從這兩個(gè)方面分析譯者對非洲俗語翻譯認(rèn)知操作。

例4原文：There was a saying in Umuofia that as a man danced so the drums were beaten for him.

譯文1：烏穆菲亞地方有一則格言：一個(gè)人跳舞，所以鼓就為他而敲擊。

譯文2：在烏姆阿非亞有個(gè)說法：一個(gè)男人在跳舞的時(shí)候，鼓點(diǎn)也將聞之起舞。

譯文3：烏姆奧菲亞有句俗話：一個(gè)人怎樣跳舞，鼓手就怎樣為他敲鼓。

原文用以描述基督教傳教士Mr. Smith和他信徒之間如同舞者和鼓聲，舞者跳起了憤怒的舞步，鼓聲自然也就跟著憤怒起來。首先，三則譯文都對原文進(jìn)行分合轉(zhuǎn)換，將原文的整句處理為分句，但是各個(gè)分句所突顯的內(nèi)容有所差異：譯文1前后分句通過“所以”呈現(xiàn)出因果關(guān)系；譯文2突顯出跳舞與鼓點(diǎn)之間的順序先后關(guān)系；譯文3則用“怎樣……，怎樣……”突顯了跳舞與鼓點(diǎn)的配合方式。此外，譯文1和譯文2都將原文中敲鼓的被動語態(tài)“the drums were beaten for him”為轉(zhuǎn)變?yōu)橹鲃诱Z態(tài)“鼓就為他而敲”“鼓點(diǎn)也將聞之起舞”；譯文3則增譯了敲鼓的施動者，保留原文里鼓的被動狀態(tài)。

二、非洲俗語隱轉(zhuǎn)喻翻譯的譯者認(rèn)知操作

隱轉(zhuǎn)喻翻譯不僅是語言上的美化，更是一種思維方式。非洲俗語承載著非洲人的生活智慧，體現(xiàn)著他們獨(dú)特的認(rèn)知方式。譯者在處理這些富含民族特色的語料時(shí)也呈現(xiàn)出不同的認(rèn)知操作?？v觀小說中非洲俗語的翻譯，各譯者主要采用直譯，保留源語語言文化特色。這一點(diǎn)在陳蒼多的中譯本中尤為明顯。而林克、劉利平和高宗禹的中譯本的部分譯文則根據(jù)具體語境采取舍喻體譯喻義的隱喻翻譯處理方式，或使用“整體-部分”和“過程-結(jié)果”的轉(zhuǎn)喻翻譯處理方式。下面對譯例開展具體分析。

1.非洲俗語隱喻翻譯操作

概念隱喻的操作涉及幾種方式，其中包括取消概念隱喻[5]的方式。以下通過兩則譯例來展示譯者在處理非洲俗語時(shí)常用的操作方式，分別為保留喻體的直譯和舍喻體譯喻義的意譯。

例5原文：As the elders said，if one finger brought oil it soiled the others.

譯文1：就像長老們所說的，如果一個(gè)手指蘸了油，它就會污染其他的手指。

譯文2：就像老人們所說，如果一根手指頭蘸了油，它也會污染其他的指頭。

譯文3：長者說過，一個(gè)指頭蘸了油，就會弄臟其他的指頭。

小說原文提到，如果氏族對一件冒犯地母的事不加處罰，神的憤怒就會降臨全境，而不只是犯罪者本人身上。例5原文俗語用來形容一個(gè)人的過失牽連到眾人受罰。由于上下文語境有助于譯入語讀者理解該俗語，譯者在翻譯這句話時(shí)都采用直譯方式，既保留非洲俗語語言文化特色，又不造成語義理解上的困境。

例6原文：as the saying goes，an old woman is always uneasy when dry bones are mentioned in a proverb.

譯文1：因?yàn)樗自捳f得好，在格言中提到枯骨，老婦人總是會感到不自在。

譯文2：因?yàn)樗自捳f，當(dāng)在諺語提及干巴骨頭時(shí)，老太太們總是心驚。

譯文3：因?yàn)?，就像俗話說的，聽到有關(guān)死人的格言會讓老婦人感到不舒服。

父親的碌碌無為一直是Okonkwo的心魔，例6原文喻指他在聽到他人談?wù)摳赣H這個(gè)話題時(shí)內(nèi)心的忐忑不安。“dry bones”指已經(jīng)失去生命的骨頭，也可比喻某些事物的枯竭或死亡狀態(tài)。譯文1和譯文2都將其分別直譯為“枯骨”“干巴骨”，保留源語特色；然而，譯文3則舍棄喻體譯喻義為“死人”，這給譯入語言讀者更為清晰直白的閱讀感受，易于理解。

2.非洲俗語轉(zhuǎn)喻翻譯操作

傳統(tǒng)上，轉(zhuǎn)喻被認(rèn)為是用一個(gè)詞或者詞組來替代與之有關(guān)聯(lián)的其他詞或詞組[5]。下列兩則譯例中，有譯者分別從“整體-部分”和“過程-結(jié)果”兩個(gè)方面對非洲俗語進(jìn)行轉(zhuǎn)喻翻譯操作。

例7原文：A child’s fingers are not scalded by a piece of hot yam which its mother puts into its palm.

譯文1：孩子的指頭不會被母親塞進(jìn)他掌中的一片熱山芋所燙傷。

譯文2：孩子的手掌不會被媽媽遞給他的熱番薯燙傷。

譯文3：母親放在孩子手上的一片熱木薯，是不會燙到他的手指的。

例8原文：A chick that will grow into a cock can be spotted the very day it hatches.

譯文1：在小雞孵出來的那一天，就可以看出它會不會長成公雞了。

譯文2：小雞在抱窩那天起就能看出它能不能長成大母雞。

譯文3：一只小雞，要是將來是只雄雞，孵出來的那一天，就可以看得出。

例7原文中“母親”指小說所描述宗教文化里的“地母”，主人公認(rèn)為只要他認(rèn)真執(zhí)行地母的神諭，便不受到地母的懲罰。譯文1和譯文3都將例句原文中的“fingers”分別直譯為“指頭”“手指”；而譯文2則通過“整體-部分”的方式，將其譯為“手掌”。例8中，譯文1和譯文2都強(qiáng)調(diào)了“hatches”的結(jié)果，譯為“孵出來”，而譯2則通過“過程-結(jié)果”強(qiáng)調(diào)其過程，譯為“抱窩”。這樣轉(zhuǎn)喻的處理方式雖然去除了原文部分細(xì)節(jié)內(nèi)容，但語句的核心語義依舊能準(zhǔn)確傳達(dá)給目的語讀者。

三、結(jié)語

中非文化交流日趨密切。本文整理非洲小說《這個(gè)世界土崩瓦解了》中出現(xiàn)的非洲俗語，從認(rèn)知識解四維、隱轉(zhuǎn)喻翻譯兩方面對三個(gè)中譯本的譯者在處理同一俗語時(shí)所呈現(xiàn)出的認(rèn)知操作進(jìn)行比較分析。譯者分別從詳細(xì)度、聚焦、突顯和視角四個(gè)維度對非洲俗語進(jìn)行認(rèn)知識解操作，其中使用最頻繁的操作方式是視角，其次為聚焦。由于小說原文使用的俗語較容易被讀者理解，譯者較少使用到的認(rèn)知識解操作是詳細(xì)度和突顯。非洲俗語根植于非洲人的日常生活，體現(xiàn)他們的思維方式，因此，譯者主要選用直譯的方式保留其語言文化特色。此外，譯者認(rèn)知方式?jīng)Q定翻譯技巧的選擇，在具體案例中，為實(shí)現(xiàn)語義的傳遞，采用去喻體留喻義的隱喻翻譯技巧以及“整體-部分”“過程-結(jié)果”的轉(zhuǎn)喻翻譯技巧。本文期望為同類研究提供一定的參考。

注釋

① 文中采用高宗禹2014年第1版譯名，即《這個(gè)世界土崩瓦解了》。

參考文獻(xiàn)

[1] 文旭.語義、認(rèn)知與識解[J].外語學(xué)刊，2007（6）.

[2] 葉文興.譯者翻譯過程認(rèn)知路徑——基于語料庫方法的《紅樓夢》“死亡隱喻”翻譯研究[J].西安外國語大學(xué)學(xué)報(bào)，2023（1）.

[3] 王寅.認(rèn)知語言學(xué)的“體驗(yàn)性概念化”對翻譯主客觀性的解釋力——一項(xiàng)基于古詩《楓橋夜泊》40篇英語譯文的研究[J].外語教學(xué)與研究，2008（3）.

[4] 文旭，肖開容.認(rèn)知翻譯學(xué)[M].北京：北京大學(xué)出版社，2019.

[5] 肖開榮， 文旭.翻譯中的再概念化認(rèn)知操作：以中國古詩英譯為例[J].中國翻譯，2023（1）.

（責(zé)任編輯 陸曉璇）

作者簡介：李倩，廣西警察學(xué)院講師 。

基金項(xiàng)目：本文系廣西壯族自治區(qū)2023年度廣西高校中青年教師科研基礎(chǔ)能力提升項(xiàng)目“認(rèn)知翻譯學(xué)視閾下非洲文學(xué)作品Things Fall Apart多譯本研究”（編號：2023KY0895）階段性成果。