軍校外事翻譯的角色定位及能力提升策略

【摘要】近年來，隨著中國軍事外交領(lǐng)域不斷拓展，我軍院校對外交流合作日益加強。軍校外事翻譯作為軍事外交翻譯的重要組成部分，是我軍院校對外交往的橋梁和紐帶，在外事活動中扮演著重要的角色。本文結(jié)合軍校外事工作實踐，探討外事翻譯的角色定位，并有針對性地提出翻譯能力提升的建議與思考。

【關(guān)鍵詞】軍校外事翻譯|角色|能力

一、軍校外事翻譯工作概述

軍校外事翻譯包括口譯和筆譯兩種形式，大到雙邊會談、高層互訪、國際會議、學(xué)術(shù)研討等正式場合的同傳或交傳口譯，小到參觀、購物、醫(yī)療、用餐等日常非正式場合的陪同口譯，還包括照會函件、宣介資料、合作協(xié)議、團組信息等筆譯工作。這些都要求翻譯人員具備深厚的語言功底，靈活的應(yīng)變能力，良好的心理素質(zhì)，豐富的翻譯經(jīng)驗，出色的溝通技巧等。

二、軍校外事翻譯的角色定位

軍校外事翻譯既有外事特點，也有軍事特色，指的是我軍院校與外國軍政機關(guān)、軍事院校、學(xué)術(shù)組織等開展的所有軍事、教育、學(xué)術(shù)及文化交流活動所涉及的口語及文字翻譯。軍校外事翻譯作為我軍院校外事交往中的“耳朵”和“嘴巴”，肩負(fù)著語言轉(zhuǎn)換、信息傳遞、溝通橋梁、組織協(xié)調(diào)、維護形象等重要使命。在軍校對外交往中，一旦出現(xiàn)翻譯失誤，輕則影響交流合作效果，重則會讓雙方產(chǎn)生誤解誤判，甚至損害我軍形象和國家利益。

（一）語言符號的轉(zhuǎn)換者

軍校外事翻譯與其他領(lǐng)域翻譯一樣，首先是一種語言活動，譯者扮演著從源語到目標(biāo)語的語言轉(zhuǎn)換者角色。在翻譯過程中，譯者必須對源語進行分析并完全理解語意內(nèi)涵，通過符號轉(zhuǎn)換用目標(biāo)語實現(xiàn)意義的延續(xù)，促進不同文化間的相互交流 。軍校外事翻譯不局限于軍事和教育本身，還廣泛涉及國際時政、科技文化等各方面內(nèi)容，且具有極強的政治性、政策性、敏感性和專業(yè)性，譯員必須精準(zhǔn)把握兩種語言的特點規(guī)則，熟悉軍事外交領(lǐng)域的專業(yè)知識，運用一定的轉(zhuǎn)換規(guī)則進行語言轉(zhuǎn)換，并根據(jù)上下文意選用合適詞句。例如，有些人一看到“關(guān)心”“關(guān)注”，就可能譯成“be concerned about”。事實上英文中對應(yīng)的表達還有“care about， of interest， pay attention to， attach importance to， follow”等，具體選擇哪一種表述，要看詞語本身內(nèi)涵和感情色彩。下面的例子可說明這一點：

1.“我們就共同關(guān)心的問題坦率地交換意見——We held a candid exchange on the issues of shared interest”。此處“of interest”表達了原文中雙方感興趣的意思。

2.“習(xí)近平主席十分關(guān)注XX大學(xué)的建設(shè)和發(fā)展——President Xi Jinping has paid close attention to the development of the XX University”。這里“attention”表達了原文中習(xí)主席對XX大學(xué)的重視。

3.“我們密切關(guān)注XX局勢——We followed closely the situation on XX”。用“follow”非常貼切地表達出原文中含有跟蹤局勢動態(tài)的意思。這里尤其不能用“be concerned about”，因為concerned一詞是負(fù)面的，包含了對XX國內(nèi)局勢擔(dān)憂的意思，可能有違中方“不干涉他國內(nèi)政”的一貫立場。

（二）忠實信息的傳遞者

在進行語言轉(zhuǎn)換過程中，軍校外事翻譯在中外雙方之間搭建信息交換平臺進行信息轉(zhuǎn)換傳送。在軍校對外交往中，譯者承擔(dān)領(lǐng)導(dǎo)會見、學(xué)術(shù)交流、雙邊會談、參觀考察等活動的口譯任務(wù)，以及外交照會、校際交流合作協(xié)議諒解備忘錄等重要文件的筆譯任務(wù)，要求譯者充分了解背景情況，忠實完整地表達原文意思，不能曲解“吞食”，也不能隨意發(fā)揮。有一次我方教授就海權(quán)問題與外賓座談交流時提到：“中國從不威脅別國，但同時也不畏懼任何威脅，我們將堅決捍衛(wèi)海權(quán)”。這里“海權(quán)”是指海洋權(quán)益，應(yīng)譯為maritime rights and interests，不了解背景情況或缺乏軍事積累的譯者很容易只譯成“maritime rights（海洋權(quán)利）”而忽略了其含義中的“interests（利益）”部分，導(dǎo)致信息傳遞不完整。

此外，在作軍銜術(shù)語的中英文轉(zhuǎn)換時，譯者需注意各國軍隊不同軍種對同一軍銜的表述差異。漢語統(tǒng)稱為“中?！钡能娿?，在英語中不同軍種則表述不同，當(dāng)我方提到中校時，要看指的是哪一個軍種，再準(zhǔn)確轉(zhuǎn)換成對應(yīng)的英文。同樣是軍銜，英語中同一個詞在不同軍種所表示的軍銜級KQj8Ip5t3+s2rNjR9q5/Mw==別也不一樣，captain在美國陸軍、空軍和陸戰(zhàn)隊是上尉，而在海軍是上校；lieutenant在海軍是上尉，但在其他軍種是中尉（first lieutenant）或少尉（second lieutenant）。

（三）有效溝通的推動者

語言是文化載體，承載著一個國家或民族的意識形態(tài)、歷史地理、傳統(tǒng)習(xí)俗、思維方式、價值觀念等豐富的文化內(nèi)涵。在跨文化的軍事外交活動中，譯者應(yīng)作為“跨文化專家”，擔(dān)負(fù)協(xié)助推動雙方溝通交流的任務(wù)。面對具有不同文化背景和軍事理念的中外方代表，譯者必須具有較高的跨文化意識和溝通能力，把握兩國文化尤其是軍事文化差異，準(zhǔn)確傳達源語信息。某次中外雙方討論“一帶一路”倡議時，有外方學(xué)者將其表述為“One Belt One Road”，與漢語內(nèi)涵不符。譯者在此后中方發(fā)言時很自然地將其調(diào)整為“the Belt and Road”，并解釋了“一帶一路”包括“the Silk Road Economic Belt”和“the 21st Century Maritime Silk Road”，使外方清楚理解了其真正含義，沿用了我方表述，很好地避免歧義并推動雙方有效交流。

（四）交流雙方的緩沖器

在軍校外事活動中，無論是領(lǐng)導(dǎo)會見還是學(xué)術(shù)交流，發(fā)言內(nèi)容通常體現(xiàn)本國的大政方針和原則立場，關(guān)乎軍事安全和國家利益。特別是在討論涉及國家領(lǐng)土和主權(quán)、俄烏等敏感問題時，譯者應(yīng)做到沉著冷靜，準(zhǔn)確無誤地翻譯雙方觀點。同時，雙方可能產(chǎn)生激烈爭論，但譯者應(yīng)盡量做到心態(tài)平和，硬話軟說，用詞準(zhǔn)確，甚至放緩語速，發(fā)揮好雙方“緩沖器”的作用。近日，我校教授在與外賓討論俄烏沖突時，提到“西方不分青紅皂白抹黑指責(zé)中國援俄……”這里“不分青紅皂白”是指態(tài)度無禮或蠻橫，不分是非，一般用于斥責(zé)或指責(zé)他人，帶有貶義，譯者當(dāng)時將其處理為“The West is indiscriminately discrediting and accusing China for supporting Rusia”，既做到語言簡練，精準(zhǔn)表達，又結(jié)合語境調(diào)整了語氣，使其更加中立和客觀，讓對方易于接受。

（五）信息傳播的把關(guān)者

在我軍院校對外交往中，譯員除發(fā)揮國際傳播作用外，有時還需扮演信息把關(guān)角色。以往在談到“宣傳”時，我們常用“propaganda”，但英語讀者看到這個詞時多半認(rèn)為是“帶有政治意味的洗腦式教唆”，這會讓外方覺得我們是在“鼓吹宣揚”自身模式或價值觀，而產(chǎn)生反感。實際上漢語的“宣傳”強調(diào)對公眾講明事情，“communication”表達更準(zhǔn)確，“對外宣傳”則可用“international communication”。

有一次，某友好國家高級將領(lǐng)即將率團來訪并為我高級軍官授課，筆者在協(xié)調(diào)過程中發(fā)現(xiàn)其發(fā)來的多媒體課件存在多處涉臺地圖標(biāo)識錯誤和地點名稱表述不當(dāng)。如不加過濾直譯并在外事活動現(xiàn)場播放，將影響交往交流效果。筆者第一時間與外方溝通，經(jīng)多輪商討解釋，外方表示無意冒犯并及時更正，避免誤會。同樣的，在翻譯學(xué)校簡介片等對外傳播材料時，譯者也要考慮文化背景不同的人會有不同的講述方式，必要時需對中文原文進行局部改寫、編輯甚至再創(chuàng)造，以更好地為外國受眾所接受。

（六）外事活動的協(xié)調(diào)者

由于軍校外事翻譯很多兼有專業(yè)技術(shù)和行政聯(lián)絡(luò)的雙重身份，加之編制體制及工作職責(zé)管理等原因，我軍院校外事翻譯不僅從事翻譯工作，還要擔(dān)負(fù)協(xié)調(diào)聯(lián)絡(luò)和組織實施等參謀秘書職責(zé)。例如接待高端代表團來訪，譯者需全程參與前期的對外聯(lián)絡(luò)、日程安排、方案呈報、材料準(zhǔn)備，現(xiàn)場組織實施以及后期的資料整理、數(shù)據(jù)維護等工作，在有限時間內(nèi)同時承擔(dān)聯(lián)絡(luò)官、組織者、翻譯員等多重角色。

（七）開源情報的收集者

軍校外事翻譯不僅是語言的橋梁，有時還可進行開源情報收集。無論是舉辦國際會議還是組織本校教研人員與外賓進行學(xué)術(shù)研討，翻譯通常會提前獲取外方發(fā)言的課件和講稿等相關(guān)材料，提煉一些獨特視角的有價值信息。對此，翻譯可積累和梳理所獲一手資料，將其轉(zhuǎn)化成學(xué)術(shù)成果或政策建議，形成有價值的開源情報。

（八）軍隊形象的代表者

軍校對外交流合作是對外展示我軍校實力和軍隊形象的窗口。整潔的校園環(huán)境、先進的設(shè)施條件、雄厚的師資力量及專業(yè)的傳譯水平都會給外賓留下深刻印象。特別是在高等軍事學(xué)府，外事翻譯往往會保障校領(lǐng)導(dǎo)會見外國軍政要員，舉手投足都在展現(xiàn)國家和軍隊形象。因此，除了出色的業(yè)務(wù)水平，軍校譯員作為一張外事“名片”，在形象塑造上需格外用心、注重細(xì)節(jié)，既要落落大方，又不能“喧賓奪主”。

三、全面提升軍校外事翻譯水平的思考與建議

黨的十八大以來，習(xí)近平總書記高度重視國際傳播和對外翻譯工作，多次肯定翻譯工作對“中國走向世界、世界讀懂中國”的積極貢獻。為了講好中國軍隊故事，提高軍隊院校教育質(zhì)量和科研水平，不斷加強對外交流與合作力度，必須不斷提升軍校外事翻譯能力，最終打造一支政治堅定、業(yè)務(wù)精湛、知識廣博、視野開闊、素質(zhì)全面且有家國情懷的軍校外事翻譯人才隊伍。

（一）注重軍校外事翻譯人才隊伍建設(shè)

首先，從長遠(yuǎn)看，軍隊院校應(yīng)充分認(rèn)識到外事翻譯工作的重要性，建設(shè)一支以外事部門或翻譯室為主體的專業(yè)外事翻譯隊伍。翻譯是一門專業(yè)性很強的藝術(shù)，翻譯能力培養(yǎng)不可能一蹴而就。臺上一分鐘，臺下十年功，外事翻譯能力的提升需日積月累，久久為功。其次，在人力不足的情況下，可統(tǒng)籌軍校內(nèi)部外語水平高且有意愿從事外事翻譯的優(yōu)秀人才，將其納入大學(xué)外語翻譯人才庫。第三，在組織舉辦大型國際會議或高端學(xué)術(shù)研討時，可與軍地外語院校合作，采取社會化保障形式，依托長期活躍在口譯一線的高校老師或職業(yè)同傳來保障，確保大項活動的交流效果。但筆者認(rèn)為，軍校外事翻譯隊伍還是應(yīng)以熟悉軍隊、了解本校業(yè)務(wù)的內(nèi)部專職翻譯為首選，畢竟內(nèi)部翻譯經(jīng)常性保障校領(lǐng)導(dǎo)和主要專家學(xué)者，彼此之間會逐漸建立信任并形成默契。特別是領(lǐng)導(dǎo)會見環(huán)節(jié)，由內(nèi)部專職翻譯保障有利于確保安全保密，讓領(lǐng)導(dǎo)發(fā)言時感到舒適和有安全感，成為雙方交流的“加分項”。

（二）增強軍校外事翻譯人才的使用效能

首先，軍校應(yīng)加大對外事翻譯人才的教育培訓(xùn)力度，定期開展相關(guān)培訓(xùn)，幫助外事翻譯提高翻譯技能，確保其能夠與時俱進地勝任各項翻譯工作。其次，軍校應(yīng)堅持“人崗相適、適才適用、專才專用”的原則，加強人才使用籌劃。當(dāng)前，我們部分院校缺乏專職譯員保障外事活動，而是由外語教員臨時替代；部分軍校雖設(shè)置了翻譯崗位，但譯員身兼聯(lián)絡(luò)協(xié)調(diào)等外事秘書職責(zé)。在此情況下，譯員無法為外事活動尤其是大項交流活動做好充足的譯前準(zhǔn)備而倉促上陣，部分譯員缺乏翻譯經(jīng)驗，抗壓能力較差，嚴(yán)重影響交流效果。因此，在翻譯人才使用和管理上，應(yīng)避免一才多用、專才泛用，盡可能做到讓專業(yè)的人做專業(yè)的事，為專職外事翻譯創(chuàng)造良好的發(fā)展空間，促進外事翻譯在自身熟悉的工作領(lǐng)域越做越精，更好地架起中外軍校交流的橋梁。

（三）強化軍校外事翻譯人員能力素質(zhì)

軍校外事翻譯除語言轉(zhuǎn)換能力外，還應(yīng)具備較強的綜合素質(zhì)，需從以下方面提高翻譯能力：一是提升政治站位。不斷提高政治素養(yǎng)，深入學(xué)習(xí)習(xí)近平軍事思想、習(xí)近平外交思想，深刻理解黨的方針政策和國際時政，發(fā)揮好全面推進軍校對外交流合作的“最后一公里”作用。同時，時刻保有安全意識，牢記外事紀(jì)律，嚴(yán)守軍事機密，守好對外交流的“最后一道關(guān)”。二是夯實語言功底。譯者要具備深厚的母語基礎(chǔ)，母語水平某種程度上決定著翻譯的質(zhì)量。同時，要對中外兩種語言進行正確理解、熟練運用和精準(zhǔn)表達，需要譯員勤奮好學(xué)，積累專業(yè)詞匯，熟練語法應(yīng)用，發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)純正，表達清晰準(zhǔn)確，語言使用地道，才能取得極佳的產(chǎn)出效果。三是擴大知識范圍。軍校外事譯員本身應(yīng)是“通才（Jack of all trades）”，不僅要掌握軍隊和學(xué)校的基本情況，還應(yīng)通曉對象國政治、經(jīng)濟、軍事、外交、科技、歷史、地理、風(fēng)俗、宗教信仰、民族心理、文化傳統(tǒng)等“百科知識”，才能心中有數(shù)，臨場不亂。有時領(lǐng)導(dǎo)會在外事場合引經(jīng)據(jù)典或談及與軍事完全無關(guān)的內(nèi)容。有一次筆者作為譯者保障校領(lǐng)導(dǎo)與外賓的晚宴，雙方從相對嚴(yán)肅的中印邊界問題談到道教等中國傳統(tǒng)文化，甚至交流校領(lǐng)導(dǎo)創(chuàng)作的詩歌，對此外賓還不斷提問，雙方你來我往聊得非常投機。筆者感覺整場晚宴翻譯的難度不亞于任何一場大會同傳，雖得到領(lǐng)導(dǎo)高度認(rèn)可，但也感到“書到用時方恨少”。四是做足譯前準(zhǔn)備。俗話說，“不打無準(zhǔn)備之仗，不打無把握之仗，每戰(zhàn)都應(yīng)力求有準(zhǔn)備”，這也體現(xiàn)在軍校外事翻譯中。譯前準(zhǔn)備要有針對性，盡可能了解主賓的所在機構(gòu)、出身背景、專業(yè)特長、興趣愛好，學(xué)習(xí)與交流議題相關(guān)的專業(yè)詞匯和背景知識。對于涉臺、涉印、涉美等當(dāng)前熱點敏感話題，需了解其最新發(fā)展動向及我方立場觀點。此外，對于參加活動的中方領(lǐng)導(dǎo)也應(yīng)了解其工作履歷、興趣愛好、談話風(fēng)格等。只有盡可能做好譯前準(zhǔn)備，譯員才能在翻譯過程中胸有成竹、得心應(yīng)手。五是保持上進心態(tài)。無論是筆譯還是口譯，考驗的是譯員多年苦練的功夫。軍校外事翻譯應(yīng)本著對軍隊、對事業(yè)、對工作高度負(fù)責(zé)的態(tài)度，認(rèn)真對待翻譯任務(wù)，堅持每天瀏覽時事新聞，學(xué)習(xí)各方面知識，積累軍事術(shù)語，打磨翻譯能力。特別是在其他日常事務(wù)較多的情況下，擠時間、碎片化地鞏固、更新和豐富自身知識儲備。六是注重外事禮儀。軍校外事翻譯一定程度上代表我方形象，必須注意言談舉止、儀表儀態(tài)。平時要主動學(xué)習(xí)外事禮儀，注重積累，培養(yǎng)自己端莊穩(wěn)重、舉止優(yōu)雅的個人作風(fēng)，廣泛了解不同地域的文化禁忌。在活動中要守時，在翻譯過程中要堅持禮讓有度、主次有序，在正式會談中不得隨意打斷發(fā)言者或搶先翻譯。

四、結(jié)語

綜上所述，軍校外事翻譯對我軍院校對外交流合作具有舉足輕重的作用。軍校要重視外事翻譯人才隊伍的建設(shè)和使用，給翻譯充分的發(fā)展空間，同時譯員必須提高自身的語言能力、軍事素質(zhì)和綜合修養(yǎng)，不斷提升翻譯能力和對外傳播能力，為推動我軍院校對外交流合作，提升我軍院校教育質(zhì)量，建設(shè)世界一流軍隊作出應(yīng)有貢獻。中國軍轉(zhuǎn)民

參考文獻

[1]郭怡軍.論高層外交活動中譯員角色的動態(tài)性[J].語言應(yīng)用研究，2015（6）：124-126.

[2]陳明.外事翻譯：“三思”而后譯[J].中外企業(yè)文化，2020（11）：96-97.

[3]米磊.外事翻譯人員綜合素養(yǎng)探究[J].中國冶金教育，2021（3）：113-115.

[4]梁風(fēng).做好高校外事口譯準(zhǔn)備工作的對策建議[J].科技信息，2021（21）：261-262.

[5]何勃毅.高校外事口譯中的語境順應(yīng)分析研究[J].現(xiàn)代英語，2022（13）：62-65.

[6]郭琳，劉偉榮.高校外事翻譯探析[J].海峽科技與產(chǎn)業(yè)，2021（5）：45-48.

[7]韓子滿.國家軍事翻譯能力探析[J].上海翻譯，2023（6）：17-22.

（作者簡介：檀生蘭，國防大學(xué)翻譯室主任、副譯審，碩士研究生，研究方向為軍事翻譯、外事翻譯、國際政治）