馬克·本德爾中國少數(shù)民族文學(xué)合作翻譯觀

1 馬克·本德爾及其翻譯成就

馬克·本德爾（Mark Bender，以下簡稱本德爾）是美國俄亥俄州立大學(xué)東亞語言文學(xué)系的杰出學(xué)者，其學(xué)術(shù)生涯深深植根于中國少數(shù)民族文學(xué)的豐饒土壤之中。憑借卓越的研究成果與獨(dú)樹一幟的翻譯策略，他在國際學(xué)術(shù)界贏得了廣泛的贊譽(yù)與認(rèn)可。早年，他便踏上了探索中國文化的征途。他深入西南邊陲的少數(shù)民族聚居區(qū)，潛心研究那些鮮為人知卻豐富多彩的少數(shù)民族文化與口頭傳統(tǒng)。這段寶貴的經(jīng)歷，不僅為他日后的學(xué)術(shù)探索奠定了堅(jiān)實(shí)的基石，也讓他成了連接中美文化交流的重要橋梁。在學(xué)術(shù)貢獻(xiàn)方面，本德爾教授尤為注重對中國少數(shù)民族口傳文學(xué)作品的譯介與推廣工作。他精心翻譯了彝族、苗族等多個(gè)少數(shù)民族的經(jīng)典口傳文學(xué)作品，如《苗族史詩》與《勒俄特依》等，這些譯作不僅精準(zhǔn)再現(xiàn)了原作的精神風(fēng)貌與藝術(shù)特色，還通過詳盡的注釋與序言，幫助讀者跨越文化鴻溝，深刻領(lǐng)悟中國少數(shù)民族文化的獨(dú)特魅力與深邃內(nèi)涵。這一系列的翻譯實(shí)踐，不僅極大豐富了世界文學(xué)的多樣性，也為中國少數(shù)民族文學(xué)在國際舞臺上的傳播與影響力的提升做出了重大貢獻(xiàn)。尤為值得關(guān)注的是，本德爾在翻譯實(shí)踐中創(chuàng)新性地提出了合作翻譯理念，即“我們譯”，強(qiáng)調(diào)翻譯過程中的團(tuán)隊(duì)協(xié)作與知識共享，旨在通過跨學(xué)科、跨文化的對話與合作，提升翻譯作品質(zhì)量，進(jìn)而推動中國少數(shù)民族文學(xué)作品的國際傳播。這一創(chuàng)新性的翻譯模式，不僅為少數(shù)民族文學(xué)的國際傳播提供了新的思路與路徑，也為跨文化翻譯領(lǐng)域的合作機(jī)制研究注入了新的活力與靈感。因此，本文擬對本德爾的合作翻譯觀進(jìn)行深入剖析與探討，以期深化對跨文化翻譯合作機(jī)制的理解與認(rèn)識，并為民族文學(xué)翻譯實(shí)踐、跨文化交流以及國際合作模式發(fā)展提供有益借鑒。

2 馬克·本德爾合作翻譯觀

2.1 形成脈絡(luò)

首先，本德爾對于合作翻譯理念的構(gòu)建，深深植根于他早期在中國少數(shù)民族文學(xué)翻譯領(lǐng)域的豐富實(shí)踐之中。早在20世紀(jì)80年代，本德爾因?qū)W術(shù)研究的契機(jī)，偶然間涉足并很快沉迷于中國少數(shù)民族民間文學(xué)的廣闊領(lǐng)域。作為一位西方外籍學(xué)者，他雖知曉漢語和漢文化，但對少數(shù)民族語言知之甚少。后來，他結(jié)識查汝強(qiáng)教授，在查教授的悉心指導(dǎo)與鼎力相助下，他成功出版了第一部英譯彝族民間敘事長詩《賽玻嫫》。隨后，在國內(nèi)民俗學(xué)者的建議和指導(dǎo)下，他與蘇荷娜和史昆于1984年合作翻譯了《達(dá)斡爾民間故事選》與《桂林傳奇》，開啟了中美合作翻譯在少數(shù)民族文學(xué)領(lǐng)域的初步探索。由此可見，早在改革開放初期，其民族民間文學(xué)翻譯研究便與中國學(xué)者及專家密切相關(guān)。而正是個(gè)人的語言與文化障礙令其意識到獨(dú)立翻譯在跨文化語境下的局限性，進(jìn)而激發(fā)了他對于合作翻譯模式的深入思考與積極探索。正如本德爾所言，“我認(rèn)為我與這些中國學(xué)者的關(guān)系肯定決定了我后來的工作。如果我沒有遇到我遇到的這些人，就不可能有我現(xiàn)在的事業(yè)，我會一事無成”（本德爾、文培紅，2015：46）。

此外，少數(shù)民族的口頭傳承文學(xué)根植于民間沃土，它不僅蘊(yùn)含了各民族深厚的文化象征與別具一格的藝術(shù)韻味，還展現(xiàn)了其表演性質(zhì)與世代口耳相傳的特性。因此為避免文化信息流失，保留史詩的活態(tài)特征，本德爾曾多次跟隨中國學(xué)者深入貴州、云南等地域，參與豐富多彩的民俗活動，進(jìn)行實(shí)地考察。在此過程中，他不僅與多位非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的傳承人、表演者建立了深厚的聯(lián)系，還幸會了如孫景堯、馬學(xué)良、今旦等杰出的中國民俗學(xué)專家，共同促成了多項(xiàng)重要翻譯成果的誕生。例如，與阿庫烏霧（Aku Wuwu）攜手合作完成了《虎跡：阿庫烏霧的諾蘇、漢詩選》，以及聯(lián)合今旦先生及其子女傾力打造的《苗族史詩》三語對照版。綜上所述，本德爾長期積累的學(xué)術(shù)研究經(jīng)歷，加之少數(shù)民族口頭文學(xué)所獨(dú)有的特質(zhì)，迅速激發(fā)了他對合作翻譯模式的深刻認(rèn)識，推動其合作翻譯觀的形成，進(jìn)而在中國少數(shù)民族文學(xué)對外譯介的廣闊舞臺上，收獲了豐碩的成果。

2.2 核心理念

正是在這樣的背景下，合作翻譯理念應(yīng)運(yùn)而生。2016年，本德爾在西南民族大學(xué)學(xué)術(shù)講座中首次提出“我們譯”（We translate）這一概念。他曾表明，“我意識到，在大多數(shù)情況下，‘我譯’的說法并不準(zhǔn)確，而是‘我們譯’，而‘我們譯’可以指很多事情”（引自該講座摘要）。不同于傳統(tǒng)的合作翻譯，本德爾提倡的合作翻譯模式更加靈活、開放且多元化。一般來說，合作翻譯的成員往往只限于精通兩種語言的譯者，而本德爾的合作翻譯觀強(qiáng)調(diào)在翻譯過程中建立由外國學(xué)者、本土學(xué)者及史詩傳承人共同參與的緊密合作機(jī)制。通過這種多元主體的協(xié)同作用，可以實(shí)現(xiàn)對原文本語言風(fēng)格、文化內(nèi)涵及歷史背景的全面理解與精準(zhǔn)傳達(dá)。因此，“我們譯”中的“我們”不僅指譯者，還包括從文本搜集、整理到編輯等與翻譯過程相關(guān)的眾多成員，既有貼近作者以少數(shù)民族為母語的表演者與傳承人，也有靠近讀者出生于英語語言社會的本德爾，還有通曉多種語言的海外學(xué)生。他們的參與和密切溝通，既有助于本德爾深入理解原作在表演和傳承過程中的具體細(xì)節(jié)和獨(dú)特之處，同時(shí)，也確保了翻譯的準(zhǔn)確性和文化適應(yīng)性。顯然，相較于傳統(tǒng)合作翻譯中的“各自分工與整合拼湊”， 本德爾提倡的是一種“討論式”的合作翻譯模式。正如吳一文在合譯《苗族史詩》的過程中所言，“Mark 有不理解的地方，就向我姐姐咨詢，遇上她自己也不理解的地方，就要和我父親討論”（吳一文、劉雪芹，2016：35）。這樣的“討論”有效避免了內(nèi)容上的零散和譯文銜接上的不緊密。同時(shí)，“我們譯”中的“譯”也不僅僅局限于文字符號的轉(zhuǎn)換，而是挖掘口傳史詩語境下的文化意象，以深度詮釋少數(shù)民族文化內(nèi)涵，再現(xiàn)史詩的演述傳統(tǒng)和完整風(fēng)貌。這一理念在他與阿庫烏霧共同翻譯的彝族創(chuàng)世史詩《勒俄特依》中得到了充分體現(xiàn)。例如，為了準(zhǔn)確傳達(dá)彝族史詩中豐富的文化意象內(nèi)涵，他們不僅查閱了大量的文獻(xiàn)資料，還互通郵件，通過與當(dāng)?shù)厝说慕涣骱蛯σ妥逦幕纳钊肓私鈦碚莆者@些文化意象的深層含義，并將其融入譯文。此外，彝語是一種復(fù)雜的語言系統(tǒng)，其詞匯和語法結(jié)構(gòu)都與漢語存在顯著差異。為了克服這些難題，本德爾不僅努力學(xué)習(xí)彝語，還積極與彝族學(xué)者和傳承人溝通交流，這為譯文的準(zhǔn)確性和流暢性提供了有力保障。

由此可見，本德爾的合作翻譯觀是一種深度融合跨文化視角、跨學(xué)科方法及活態(tài)翻譯實(shí)踐的綜合理念，主要具有以下特點(diǎn)：首先，本德爾的合作翻譯觀強(qiáng)調(diào)跨文化交流的深刻性與廣泛性。他認(rèn)識到不同文化背景下的翻譯者具有獨(dú)特的視角，這為翻譯過程注入了豐富的多元性，因此他強(qiáng)調(diào)通過跨文化的對話與合作，促進(jìn)文化間的相互理解。其次，跨學(xué)科的研究方法是其合作翻譯觀的另一重要特點(diǎn)。本德爾的合作翻譯理念體現(xiàn)了語言學(xué)、文學(xué)、人類學(xué)、民俗學(xué)等多學(xué)科知識的融入，通過綜合運(yùn)用這些學(xué)科的研究成果，為中國少數(shù)民族文學(xué)翻譯工作提供更為全面、深入的理論支撐和方法指導(dǎo)。 最后，本德爾的合作翻譯理念還高度重視活態(tài)翻譯實(shí)踐的重要性。他強(qiáng)調(diào)翻譯不僅僅是文字層面的簡單轉(zhuǎn)換，更是文化的深度傳遞與創(chuàng)造性再現(xiàn)。因此，他鼓勵(lì)譯者通過田野調(diào)查、參與當(dāng)?shù)匚幕瘍x式活動等方式，深入體驗(yàn)和理解原文本所處的文化環(huán)境與生活方式，以確保翻譯作品能夠真實(shí)、生動地反映原作的文化內(nèi)涵與民族特色。

2.3 學(xué)術(shù)意義

本德爾獨(dú)具匠心地提出了“我們譯”合作翻譯觀，這在中國少數(shù)民族文學(xué)作品的全球傳播語境下，展現(xiàn)出別具一格的價(jià)值與深遠(yuǎn)的意義。此觀念不僅為翻譯實(shí)踐的理論體系增添了新的維度，更為中國少數(shù)民族文學(xué)跨越國界、融入世界文化舞臺提供了堅(jiān)實(shí)的理論支撐與實(shí)踐指導(dǎo)。

一方面，從翻譯學(xué)的角度來看，“我們譯”合作翻譯理念深刻強(qiáng)調(diào)了翻譯過程中多元主體的積極參與與協(xié)同合作。它打破了傳統(tǒng)翻譯中譯者的單一角色定位，轉(zhuǎn)而倡導(dǎo)一種跨學(xué)科、跨領(lǐng)域的綜合翻譯模式，鼓勵(lì)來自不同學(xué)科與領(lǐng)域的專家學(xué)者攜手合作，共同參與到翻譯工作中來。在這一模式下，譯者們通過思想的碰撞與智慧的交融，能夠更加深刻地把握原作的文化底蘊(yùn)、歷史脈絡(luò)及民族特色，進(jìn)而在翻譯過程中實(shí)現(xiàn)原作精神實(shí)質(zhì)的精準(zhǔn)再現(xiàn)與文化價(jià)值的充分傳遞。這一過程不僅促進(jìn)了翻譯作品質(zhì)量的顯著提升，還推動了翻譯理論與實(shí)踐之間的深度融合，為翻譯學(xué)的持續(xù)發(fā)展注入了源源不斷的創(chuàng)新動力。

另一方面，在中國少數(shù)民族文學(xué)傳播方面，“我們譯”合作翻譯觀的重要性不言而喻。中國少數(shù)民族文學(xué)作為中華文化的重要組成部分，具有獨(dú)特的藝術(shù)魅力和文化價(jià)值。然而，面對語言與文化的雙重壁壘，單一譯者的翻譯實(shí)踐往往難以全面而準(zhǔn)確地傳達(dá)原作的精神內(nèi)涵與文化價(jià)值，因此這些文學(xué)作品在國際傳播過程中往往面臨諸多挑戰(zhàn)。而“我們譯”合作翻譯觀則為中國少數(shù)民族文學(xué)的國際傳播提供了一條可行的路徑。通過跨學(xué)科、跨文化的深度合作與翻譯實(shí)踐，該理念不僅成功跨越了語言與文化的鴻溝，實(shí)現(xiàn)了原作文化精髓與藝術(shù)風(fēng)格的忠實(shí)再現(xiàn)；還充分考慮了目標(biāo)語讀者的閱讀習(xí)慣與審美偏好，使中國少數(shù)民族文學(xué)作品在國際舞臺上更加易于被接受與理解。這一過程不僅極大地提升了中國少數(shù)民族文學(xué)的國際影響力，還有助于增進(jìn)不同文化之間的深度交流與相互理解，為推動全球文化的多樣性與繁榮做出了重要貢獻(xiàn)。

3 結(jié)語

本文主要從形成脈絡(luò)、核心理念及學(xué)術(shù)意義等方面對中國少數(shù)民族文學(xué)英譯者本德爾的合作翻譯觀進(jìn)行了比較系統(tǒng)的解讀。首先，合作翻譯觀的形成離不開本德爾深厚的學(xué)術(shù)積淀，同時(shí)，少數(shù)民族口傳文學(xué)作品的口傳性與獨(dú)特性促使其提出“我們譯”這一翻譯觀念。其內(nèi)涵豐富，強(qiáng)調(diào)“我們譯”是譯者、文化研究者和文化傳承人之間的深度合作，共同挖掘與再現(xiàn)少數(shù)民族文學(xué)中的文化精髓與民族特色。這種翻譯模式超越了單一語言的界限，實(shí)現(xiàn)了文化層面的深度對話與融合，有利于本德爾更加透徹地理解文本內(nèi)涵，助力目的語讀者接受最原汁原味的少數(shù)民族文明?？梢哉f，“我們譯”合作翻譯觀融合了跨文化視角、跨學(xué)科研究方法及活態(tài)翻譯實(shí)踐的精髓，展現(xiàn)出合作性、對話性與創(chuàng)新性的鮮明特征。合作性確保了翻譯團(tuán)隊(duì)能夠匯聚多元智慧，共同攻克翻譯難題；對話性則促進(jìn)了不同文化之間的理解與尊重，增強(qiáng)了譯本的文化包容性；而創(chuàng)新性則推動了翻譯理論與實(shí)踐的發(fā)展，為少數(shù)民族文學(xué)的國際傳播開辟了新途徑。

綜上所述，本德爾的合作翻譯觀不僅為中國少數(shù)民族文學(xué)走向世界搭建了橋梁，也為跨文化翻譯研究提供了新的視角與思路。它啟示我們，在全球化日益加深的今天，翻譯工作應(yīng)當(dāng)超越單純的語言轉(zhuǎn)換層面，更加注重文化的交流與傳播價(jià)值。同時(shí)，也應(yīng)當(dāng)積極借鑒“我們譯”的合作翻譯經(jīng)驗(yàn)，邀請國際學(xué)者共同參與民族典籍的外譯工作，形成中外學(xué)者協(xié)同合作的翻譯模式，共同推動高質(zhì)量翻譯成果的涌現(xiàn)。未來的翻譯工作應(yīng)更加注重團(tuán)隊(duì)合作、文化對話與創(chuàng)新實(shí)踐，以更好地促進(jìn)不同文化間的相互理解和尊重。

本文系國家社會科學(xué)基金一般項(xiàng)目“數(shù)字人文視域下少數(shù)民族活態(tài)史詩多模態(tài)翻譯與傳播研究”（22BYY027）的研究成果

作者簡介：張若楠（1998—），女，山西大同人，碩士研究生，就讀于天津工業(yè)大學(xué)人文學(xué)院。