來(lái)華留學(xué)：文化差異沒(méi)有想象的那么大

于我而言，選擇來(lái)中國(guó)留學(xué)就像投身于一場(chǎng)未知的冒險(xiǎn)。在德國(guó)基爾大學(xué)完成了兩年的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)后，我的漢語(yǔ)教授向我推薦了浙江大學(xué)國(guó)際聯(lián)合商學(xué)院（ZIBS）的中國(guó)學(xué)碩士（MCS）項(xiàng)目。起初，我不太確定自己是否適合；再加上需要遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)到一個(gè)從未去過(guò)的國(guó)度，心中不免會(huì)有些疑慮。與基爾大學(xué)負(fù)責(zé)留學(xué)事務(wù)的老師討論了兩個(gè)多月后，我終于鼓起勇氣選擇一試，提交了申請(qǐng)。得知申請(qǐng)成功后的那份喜悅充分印證了我對(duì)出國(guó)留學(xué)最真實(shí)的想法和感受：沒(méi)什么可擔(dān)心的，前方的未知值得期待！

此前我曾在語(yǔ)言課本上學(xué)到過(guò)中國(guó)的省份、氣候、食物、社會(huì)生活等相關(guān)知識(shí)，但畢竟不是自己親眼所見(jiàn)。因此，選擇來(lái)中國(guó)留學(xué)的理由，一是提升我的漢語(yǔ)水平，二是親自踏上這片土地，實(shí)地感受這個(gè)國(guó)家真實(shí)的樣貌?；蛟S在體會(huì)的過(guò)程中，我將愛(ài)上她。

還記得那是九月的一個(gè)周一，在歷經(jīng)了漫長(zhǎng)的跨洋之旅后，我終于在一個(gè)陽(yáng)光明媚的早晨抵達(dá)了杭州。初抵杭州，首先感受到的就是酷熱的天氣和熱情友善的中國(guó)人。ZIBS的老師將我和一些意大利留學(xué)生接到距離杭州一個(gè)半小時(shí)車程的海寧國(guó)際校區(qū)，并協(xié)助我們處理了各種事務(wù)，包括購(gòu)買手機(jī)SIM卡、安裝微信和支付寶等常用App等。由于初來(lái)乍到還無(wú)法付款，一位熱心的老師幫我支付了在中國(guó)的第一頓飯，我印象很深，吃的是五花肉配米飯和蔬菜。之后我的留學(xué)生活圍繞著日常學(xué)習(xí)逐漸展開(kāi)。

置身于全中文的環(huán)境之后，我意識(shí)到之前兩年的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。好在通過(guò)學(xué)院開(kāi)設(shè)的語(yǔ)言課程，我的聽(tīng)力水平得到了迅速提升，日常生活中“聽(tīng)不懂”這個(gè)詞的使用頻率逐漸減少。除了語(yǔ)言能力的提升，我也逐漸掌握了一些在中國(guó)生活的必備技能，例如乘坐地鐵、使用手機(jī)App網(wǎng)購(gòu)、點(diǎn)外賣等。當(dāng)然，我也陸續(xù)結(jié)交了很多中國(guó)朋友，經(jīng)常與他們互動(dòng)交流。

來(lái)中國(guó)還不到一個(gè)月，我就迎來(lái)了一個(gè)假期——國(guó)慶黃金周。我選擇去杭州旅行——這也是我之后眾多杭州之行中的頭一回。從海寧搭乘杭海城際鐵路及杭州市區(qū)的地鐵，很快就能抵達(dá)西湖。這次行程給我留下了深刻的印象，讓我見(jiàn)到了形形色色的人，充分感受到了這座城市的溫暖與活力。無(wú)論是日落時(shí)分的雷峰塔，還是夜晚西湖的水上情境表演，一切都是如此美妙。也正是在這次杭州之行中，我第一次品嘗了地道的中國(guó)菜。在無(wú)數(shù)美味佳肴中，我特別喜歡麻辣燙、麻辣香鍋、新疆燒烤和火鍋。中國(guó)朋友們時(shí)常好奇我是否習(xí)慣中餐，現(xiàn)在我可以給出百分百的肯定答復(fù)。而且，學(xué)習(xí)使用筷子對(duì)我來(lái)說(shuō)也不難，我來(lái)中國(guó)的第一頓飯就用上了筷子，而這也是遠(yuǎn)在德國(guó)的親友們總會(huì)關(guān)心的問(wèn)題。雖然我第一次點(diǎn)餐時(shí)，對(duì)點(diǎn)餐方式和用餐禮儀都不熟悉，但熱情的店員和當(dāng)?shù)厝私o我提供了幫助。所以，在我看來(lái)，文化之間的差異并沒(méi)有我們想象的那么大，況且對(duì)美食的喜愛(ài)是可以跨越不同的國(guó)家和文化的。

不過(guò)我也確實(shí)遇到過(guò)所謂的“文化差異”。記得一次我和一位網(wǎng)友相約線下見(jiàn)面，因?yàn)樗粫?huì)說(shuō)英語(yǔ)，我覺(jué)得這是個(gè)鍛煉中文的絕佳機(jī)會(huì)。在碰面的當(dāng)天，我提前給對(duì)方發(fā)信息確認(rèn)見(jiàn)面時(shí)間，但一直沒(méi)有收到回復(fù)。我猜他可能臨時(shí)變卦了，或是太忙了又不愿直接拒絕我。可以說(shuō)，沮喪都不足以形容我當(dāng)時(shí)的心情。然而，就在我們約定見(jiàn)面時(shí)間的幾分鐘后，對(duì)方回復(fù)了我的消息，并詢問(wèn)我的位置——我感覺(jué)很遺憾，我應(yīng)該選擇相信他，而且準(zhǔn)時(shí)赴約的……我們時(shí)常覺(jué)得“Yes（是）”可能存在一些不確定的意味，也能理解成“Maybe（可能）”。但在中國(guó)，“Yes（是）”就意味著“確定”，即一言九鼎。

開(kāi)放的心態(tài)讓我盡情地享受著在中國(guó)的時(shí)光，我還參加了學(xué)院的春節(jié)慶祝活動(dòng)。雖然遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)、未能與家人共度圣誕，但和來(lái)自世界各地的“家人”們聚在一起觀賞煙花、慶祝春節(jié)、探索中國(guó)，給我?guī)?lái)了很多溫暖，也為我在中國(guó)的前半年留下了美麗的回憶。

起初申請(qǐng)來(lái)中國(guó)留學(xué)時(shí)，我原計(jì)劃在中國(guó)待十個(gè)月（甚至還不到一年的時(shí)間），但現(xiàn)在，在“浙”里的新機(jī)會(huì)給予了我更多可能，我預(yù)計(jì)繼續(xù)留在中國(guó)至少一年。這一切并非偶然，我堅(jiān)信中國(guó)是一個(gè)充滿了機(jī)遇的國(guó)家。無(wú)論你身在何處，我都希望你能親自來(lái)中國(guó)看看。

【作者來(lái)自德國(guó)，系浙江大學(xué)國(guó)際聯(lián)合商學(xué)院（ZIBS）中國(guó)學(xué)碩士研究生；譯者李嵩皎、陳槭麗莎】