從《新絲路上的交響》看新主流紀(jì)錄片話語創(chuàng)新

摘要：跨文化交流與文明交流互鑒是國際傳播以及國家話語體系的重要維度。中央廣播電視總臺中國國際電視臺制作播出的紀(jì)錄片《新絲路上的交響》通過結(jié)構(gòu)、內(nèi)容、視角、聲畫等創(chuàng)新，在講好“一帶一路”故事的國際傳播中發(fā)揮了有效作用，并展現(xiàn)出新主流紀(jì)錄片的話語創(chuàng)新特點(diǎn)。本文結(jié)合《新絲路上的交響》中不同國家篇章具有代表性的視聽傳播話語實踐，探析其可持續(xù)的發(fā)展方向，為新主流紀(jì)錄片創(chuàng)新中國話語和中國敘事的視聽化表達(dá)提供借鑒參考。

關(guān)鍵詞：一帶一路 新主流紀(jì)錄片 傳播話語 新型主流媒體

2023年“一帶一路”倡議提出十周年之際，中央廣播電視總臺中國國際電視臺（以下簡稱“CGTN”）推出向世界講述“一帶一路”故事的大型紀(jì)錄片《新絲路上的交響》，成為“新主流紀(jì)錄片”創(chuàng)作傳播的成功案例。新主流紀(jì)錄片的“新”體現(xiàn)在通過轉(zhuǎn)換敘事主體，以不同國家本土化的人物形象和認(rèn)知視角呈現(xiàn)并提升新時代中國的國際形象，將內(nèi)容更多向歷史人文、自然地理等方面拓展，并運(yùn)用新媒體技術(shù)不斷創(chuàng)新作品的多元形態(tài)。

一、內(nèi)在驅(qū)動：新主流紀(jì)錄片發(fā)展的時代機(jī)遇

在新媒體技術(shù)不斷發(fā)展的傳播環(huán)境與時代背景下，廣播電視媒體聚焦深度融合發(fā)展，探索形成全媒體傳播格局并加快建設(shè)新型主流媒體。新主流紀(jì)錄片由此在主流媒體轉(zhuǎn)型升級的過程中加速發(fā)展，成為實現(xiàn)中國話語敘事創(chuàng)新的重要組成部分。同時，新技術(shù)帶來影像前期拍攝與后期制作的降本增效，讓新主流紀(jì)錄片能夠進(jìn)一步提升觀眾的視聽體驗。

1.政策支撐：新型主流媒體建設(shè)推動紀(jì)錄片發(fā)展。技術(shù)融合、話語創(chuàng)新、平臺構(gòu)建等多維度協(xié)同發(fā)展，不僅有助于新型主流媒體建設(shè)，也在推動新主流紀(jì)錄片的視聽傳播話語創(chuàng)新。隨著新主流紀(jì)錄片逐漸成為講好中國故事的有效方式，其發(fā)展與新型主流媒體建設(shè)也日益同頻共振。

在國家政策的有力引導(dǎo)下，新主流紀(jì)錄片正探索開辟國際傳播的新格局。自2021年起，中宣部、國家廣播電視總局聯(lián)合實施中國紀(jì)錄片對外傳播推優(yōu)扶持項目。2022年，國家廣播電視總局印發(fā)《關(guān)于推動新時代紀(jì)錄片高質(zhì)量發(fā)展的意見》，加強(qiáng)新主流紀(jì)錄片的國際傳播能力建設(shè)。國家廣播電視總局監(jiān)管中心的統(tǒng)計數(shù)據(jù)顯示，截至2023年12月，全網(wǎng)上線紀(jì)錄片678部，超過2022年上線的紀(jì)錄片總量。加快構(gòu)建中國話語和中國敘事體系是實現(xiàn)文明交流互鑒的關(guān)鍵，《新絲路上的交響》等具有全球視野的新主流紀(jì)錄片，既要完成讓世界讀懂中國的時代使命，也迎來了創(chuàng)新發(fā)展中國話語傳播的時代機(jī)遇。

2.技術(shù)賦能：影像技術(shù)升級變革提升視聽體驗。移動互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展帶來了用戶生產(chǎn)內(nèi)容UGC（User Generated Content）和專業(yè)用戶生產(chǎn)內(nèi)容PUGC（ Professional User Generated Content）結(jié)合的新型內(nèi)容供給模式。影像設(shè)備和數(shù)字技術(shù)的升級發(fā)展，不僅降低了UGC與PUGC的技術(shù)門檻，也推動新主流紀(jì)錄片的拍攝制作能持續(xù)優(yōu)化出更為高效的工作流程。

國內(nèi)的紀(jì)錄片創(chuàng)作通常采取小團(tuán)隊方式，這既是出于成本的考慮，也是為了能在拍攝中保持靈活機(jī)動——《新絲路上的交響》在前期拍攝過程中，采取平均每組6人、每個國家6天的拍攝周期。目前，民用領(lǐng)域的輕量化電影攝影機(jī)和微單相機(jī)已可兼顧4K/8K高分辨率和60/120fps高幀率的視頻拍攝，基于COB封裝的LED燈通過電子回壓等散熱技術(shù)可實現(xiàn)攝影燈光的輕量化、移動化。攝影和燈光設(shè)備的小型化發(fā)展更利于小團(tuán)隊的拍攝，能夠為新主流紀(jì)錄片制作提供高質(zhì)量視頻素材，而電子穩(wěn)定器和無人機(jī)航拍的普及應(yīng)用，進(jìn)一步豐富了紀(jì)錄片畫面的鏡頭運(yùn)動與視聽角度。從前期拍攝到后期制作的技術(shù)升級優(yōu)化，讓主流媒體不斷強(qiáng)化自主生產(chǎn)紀(jì)錄片的專業(yè)能力，并顯著提升廣大觀眾的視聽體驗。

二、外在表征：視聽表達(dá)與多元傳播的創(chuàng)新實踐

紀(jì)錄片《新絲路上的交響》共15集，包括1小時的十年回顧和14個“一帶一路”共建國家的篇章分集，選取本土化視角和當(dāng)?shù)厝宋锕适?，突破“一帶一路”主要是?jīng)濟(jì)領(lǐng)域合作的認(rèn)知局限。電影化的視聽聲畫設(shè)計將共建國家的不同故事，以“1分鐘混剪預(yù)告片+微紀(jì)錄片+長紀(jì)錄片”的形式創(chuàng)新呈現(xiàn)，并拓寬傳播渠道提升觀眾觸達(dá)，有效實現(xiàn)“一帶一路”故事的多元精準(zhǔn)傳播。

1.結(jié)構(gòu)內(nèi)容：組合敘事結(jié)構(gòu)的創(chuàng)新表達(dá)。紀(jì)錄片的敘事結(jié)構(gòu)靈活且豐富，新主流紀(jì)錄片進(jìn)一步將敘事結(jié)構(gòu)加以組合，發(fā)揮不同結(jié)構(gòu)優(yōu)勢以更好地表達(dá)內(nèi)涵?！缎陆z路上的交響》總體采用板塊式結(jié)構(gòu)，14個國家的故事雖然相對獨(dú)立，但每個故事都圍繞“一帶一路”十年建設(shè)成果的總命題，板塊間的深層關(guān)聯(lián)增加了內(nèi)容的豐富度與靈活性，能更全面地展現(xiàn)“一帶一路”倡議的多領(lǐng)域深入合作和廣泛的全球影響力。

但是板塊式結(jié)構(gòu)也存在局限，由創(chuàng)作者賦予的關(guān)聯(lián)性會帶來強(qiáng)烈的主觀色彩，因此，《新絲路上的交響》在傳統(tǒng)敘事結(jié)構(gòu)基礎(chǔ)上以“板塊式+”的組合結(jié)構(gòu)進(jìn)行創(chuàng)新。在坦桑尼亞篇中采用繪圓式的結(jié)構(gòu)，通過患有白內(nèi)障的女孩阿齊扎和先天唇腭裂女孩烏姆爾在中國醫(yī)療隊幫助下得到治療的故事，圍繞持續(xù)半個多世紀(jì)的中非醫(yī)療合作這一“圓心”進(jìn)行講述。漫談式、套層式等結(jié)構(gòu)在紀(jì)錄片不同篇章也有運(yùn)用，巧妙結(jié)合不同國家的實際情況與故事話語間的關(guān)聯(lián)，通俗易懂地講述中國“一帶一路”合作倡議在各國的典型故事。

2.敘事主體：不同國家的本土化視角轉(zhuǎn)換?！爸苯与娪啊钡拿缹W(xué)理念影響了觀察式紀(jì)錄片的發(fā)展，它主張拍攝者的“隱身”和最大程度的現(xiàn)場真實還原。而英國導(dǎo)演約翰·格里爾遜的“錘子論”，開創(chuàng)了“畫面+解說”的紀(jì)錄片模式。《新絲路上的交響》以“跟蹤+訪談”的紀(jì)實主義風(fēng)格進(jìn)行模式創(chuàng)新，輔以全知視角的旁白，引導(dǎo)觀眾的興趣點(diǎn)并串聯(lián)故事的起承轉(zhuǎn)合。

從亞洲的印尼、哈薩克斯坦、柬埔寨、馬來西亞、烏茲別克斯坦、阿聯(lián)酋、巴基斯坦、伊朗，到非洲的坦桑尼亞、埃及、塞內(nèi)加爾，歐洲的希臘、匈牙利以及南美洲的巴西，《新絲路上的交響》14個國家的篇章都選取了當(dāng)?shù)赜写硇缘娜宋锕适伦鳛榫€索，記錄本土風(fēng)情和“一帶一路”倡議帶來的發(fā)展成就，并以主人公第一人稱和旁白第三人稱結(jié)合構(gòu)成的“他者視角”提升可信度，強(qiáng)化海內(nèi)外觀眾的文化共情。

例如，匈牙利篇聚焦產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級的國家需求，展現(xiàn)以深圳與布達(dá)佩斯為代表的中匈合作推動當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)發(fā)展的豐富成果。巴西和柬埔寨等篇章關(guān)注貧困、安全等關(guān)鍵問題，在中國故事與全球發(fā)展間尋求敘事的共通空間：資助巴西明日之潮交響樂團(tuán)，改變馬累貧民窟孩子的命運(yùn)；幫助柬埔寨開展排雷工作，保護(hù)當(dāng)?shù)鼐用袢松戆踩?。在烏茲別克斯坦篇的結(jié)尾，葡萄園主被問到明天要干什么時，回答說要給葡萄澆水——這看似生活化的閑談，卻與當(dāng)?shù)厝说纳詈彤a(chǎn)業(yè)發(fā)展息息相關(guān)，因為葡萄是烏茲別克斯坦最重要的出口水果之一，體現(xiàn)著紀(jì)錄片濃厚的生活氛圍與人文關(guān)懷。

3.聲畫設(shè)計：新主流紀(jì)錄片電影化創(chuàng)作趨勢。紀(jì)錄片通過結(jié)合真實再現(xiàn)與藝術(shù)表達(dá)的方式，實現(xiàn)多元素材藝術(shù)化處理的審美和諧。在影像技術(shù)的發(fā)展賦能下，從技術(shù)到觀念的“電影感”成為新主流紀(jì)錄片的創(chuàng)作追求。《新絲路上的交響》在后期制作過程中，將畫面裁切至接近寬銀幕電影2.35∶1的畫幅比例，帶來更接近電影的視覺感受。手持鏡頭的運(yùn)用能夠提升紀(jì)錄片的真實感，而CG（Computer Graphics，計算機(jī)圖形學(xué)）、航拍、升格鏡頭的運(yùn)用，以及主觀視角、微距特寫等特殊的鏡頭設(shè)計，極大地豐富了畫面并有效提升質(zhì)感?！缎陆z路上的交響》的每個國家篇章，都包含大量當(dāng)?shù)刈匀画h(huán)境、風(fēng)土人情和發(fā)展建設(shè)的高質(zhì)量空鏡，塑造出不一樣的“全球南方”新影像。

在聲音設(shè)計上以柬埔寨篇為例，開篇將經(jīng)文吟誦、鐘聲、斗獅拳訓(xùn)練等展現(xiàn)當(dāng)?shù)匚幕穆曇粼亟M合，配合畫面迅速將觀眾帶入柬埔寨的文化氛圍中?？偨Y(jié)篇的預(yù)告中，以柬埔寨當(dāng)?shù)睾⒆拥母杪曇?，?qiáng)化紀(jì)錄片的故事性，鏡頭運(yùn)動與音效相輔相成提升畫面節(jié)奏；豐富的環(huán)境聲、細(xì)致的音效設(shè)計和具有文化特色的音樂，在組合中遵循人耳的“雞尾酒會效應(yīng)”，既保證采訪同期聲和旁白突出，也讓紀(jì)錄片具有電影化的聲音層次。

4.傳播渠道：多平臺多層次的路徑拓展。《新絲路上的交響》通過環(huán)球國際視頻通訊社和CGTN等渠道面向全球發(fā)布，在美國有線電視新聞網(wǎng)（CNN）、土耳其廣播電視公司（TRT）、丹麥國家廣播電視公司（DR）、南非廣播公司（SABC）等主流媒體播發(fā)，拓寬了“一帶一路”故事的全球傳播范圍，其特稿和相關(guān)報道觸達(dá)受眾超4億人次。紀(jì)錄片制作團(tuán)隊順應(yīng)海內(nèi)外社交媒體平臺實時化、互動性特點(diǎn)，采用“邊拍邊發(fā)”等方式分享現(xiàn)場創(chuàng)作內(nèi)容，取得了良好的國際傳播效果。

以“The Call of The Silk Road”等關(guān)鍵詞在谷歌搜索，正片出現(xiàn)優(yōu)先級最高的平臺是CGTN多語種官網(wǎng)和視頻網(wǎng)站YouTube。《新絲路上的交響》在海外的整體傳播效果雖可圈可點(diǎn)，但16ca6c3920e363cd30413bb2f9f250318363c56201334ef8d1362b5f83c1c195在YouTube等平臺的傳播效果仍有優(yōu)化提升空間——可將各國篇章歸納在同一列表下節(jié)省檢索時間，并增強(qiáng)不同內(nèi)容間的關(guān)聯(lián)；結(jié)構(gòu)統(tǒng)一的標(biāo)題能提升紀(jì)錄片的整體感，而增加人文故事等內(nèi)容可吸引更多潛在觀眾的關(guān)注?！缎陆z路上的交響》注重圖文及時觸達(dá)、長短視頻配合的多樣態(tài)優(yōu)質(zhì)內(nèi)容，得到多國主流媒體播發(fā)轉(zhuǎn)載，通過CGTN多語種官網(wǎng)、海外社交媒體、視頻網(wǎng)站等多平臺發(fā)布，有效拓展了多層次的文化交流與國際傳播路徑。

三、總結(jié)與展望

《新絲路上的交響》依托本土化視角的轉(zhuǎn)換、電影化制作的視聽體驗升級以及多端多樣的內(nèi)容觸達(dá)方式，成功助力中國新主流紀(jì)錄片傳播話語的創(chuàng)新實踐。

根據(jù)第一財經(jīng)研究院2023年發(fā)布的中國紀(jì)錄片海外傳播報告，紀(jì)錄片海外傳播的熱度持續(xù)上升，但仍然呈現(xiàn)不平衡、不充分的特征。新主流紀(jì)錄片既需要扎實多樣的視聽內(nèi)容，更要探索人工智能、虛擬現(xiàn)實、全景拍攝等新技術(shù)模式，聚焦不同區(qū)域國別的本土化內(nèi)容，讓跨文化交流成為新型主流媒體加強(qiáng)國際傳播能力建設(shè)的必由之路，推動紀(jì)錄片在更多年輕群體的傳播、認(rèn)同與互動，讓中國故事能以更受歡迎的話語方式助力文明交流互鑒。

（作者單位 中國傳媒大學(xué)）

本文系國家社科基金重大項目“西方國家主要政黨涉華傳播話語體系研究”（項目編號：22&ZD320）、教育部高校人文社科重點(diǎn)研究基地重大項目“新型主流媒體國際傳播能力建設(shè)研究”（項目編號：22JJD860014）的階段性研究成果。

參考文獻(xiàn)

[1]楊秋，倪祥保.外國人物紀(jì)錄片與新主流紀(jì)錄片探索創(chuàng)新[J].電影評介，2022（12）.

[2]徐瑩，姚爭.新主流紀(jì)錄片形態(tài)小微化創(chuàng)新探析[J].電影評介，2022（12）.

[3]葛云飛.“一帶一路”紀(jì)錄片國際傳播敘事體系構(gòu)建和實踐探索——以大型紀(jì)錄片《新絲路上的交響》為例[J].電視研究，2023（11）.

[4]姚爭，徐瑩.中國主流紀(jì)錄片主題立意的聲像表達(dá)研究[J].現(xiàn)代傳播（中國傳媒大學(xué)學(xué)報），2021（04）.

[5]梁君健，楊茹珺.破壁與融合：當(dāng)代紀(jì)錄片創(chuàng)新發(fā)展的技術(shù)動因研究[J].中國電視，2021（12）.

【編輯：沈金萍】