紅色文化翻譯的譯者素質(zhì)淺析

【摘 要】紅色文化是中國的瑰寶，紅色文化是中國人的精神內(nèi)核，紅色文化翻譯研究具有重要的意義，而譯者是紅色文化翻譯的直接負責人，本文主要研究紅色文化翻譯的譯者應(yīng)該具備的素質(zhì)。

【關(guān)鍵詞】紅色文化翻譯；譯者；素質(zhì)

【中圖分類號】H315.9 【文獻標識碼】A 【文章編號】1007—4198（2024）13—244—03

紅色文化形成于20世紀以來中華民族偉大復興的血與火的斗爭中，貫穿了革命、建設(shè)、改革各個歷史時期，包括紅船精神、井岡山精神、長征精神、延安精神、西柏坡精神、“兩彈一星”精神、雷鋒精神、焦裕祿精神、特區(qū)精神等。英雄紀念碑、革命博物館、烈士陵園、英烈展室等都是我們國家的紅色文化基因庫。每一個紅色文化遺址都承載著紅色文化精神，都能夠感召著我們熱愛祖國。每一個革命英烈的事跡都感染著我們的赤城之心，革命先輩們的愛國之情鼓舞著我們。每當我們了解他們的事跡時，都感覺到他們的形象非常高大，感覺到他們的身影非常宏偉，他們革命英烈們就像是一顆顆璀璨耀眼的星星一般，照亮了我們的心間，也指引著我們前行的路。

一、紅色文化翻譯的重要性

紅色文化是中國共產(chǎn)黨以馬克思主義為指導，代表了中國共產(chǎn)黨人和廣大民眾的優(yōu)良品格，不僅是中國人民價值觀念體系中的重要組成部分，更是凝聚國家力量和社會共識的重要精神動力。黨中央指出：“共和國是紅色的，不能淡化這個顏色。”紅色文化是黨的生存之根、發(fā)展之本。

為了更好地傳承和弘揚紅色文化精神，促進跨文化交流溝通，紅色文化翻譯應(yīng)運而生。紅色文化是中國共產(chǎn)黨人歷經(jīng)百年凝聚出來的精神思想精髓，黨的十八大以來，黨中央大力弘揚紅色文化。紅色文化有著生生不息的生命力，其所蘊含的精神品質(zhì)永不過時，研究紅色文化在當今時代具有不可估量的價值。

對紅色文化的翻譯承載著著弘揚和培育民族精神的使命。近年來，全國很多省份開始大力發(fā)展紅色旅游，紅色旅游的興起與發(fā)展在于紅色旅游能夠以觀光看景的方式，將珍貴的精神財富傳輸給游客，充分發(fā)揮觀光者的主動能動性。雖然我國在維護紅色革命進程上已經(jīng)取得巨大的進展，例如紅色景區(qū)和紀念館的建設(shè)等等，但對紅色文化翻譯研究還極具欠缺，現(xiàn)有的相關(guān)研究中也存在許多規(guī)范性問題，無法深入地了解和學習紅色文化背景與內(nèi)涵。而且對于紅色文化翻譯的研究大多數(shù)只是局限于理論研究，缺少與具體實踐的結(jié)合。

國外目前對于紅色文化的研究較少，沒有出現(xiàn)影響力比較大的成果，尤其是對紅色文化翻譯的專題研究，幾乎是空白。國內(nèi)從上個世紀就已經(jīng)開始關(guān)注到了紅色文化，新世紀以來對于紅色文化的研究更是在關(guān)注度和研究度上呈明顯上升趨勢。到目前為止，國內(nèi)對于紅色文化的研究主要是關(guān)于紅色文化的內(nèi)涵、功能、社會效益和價值等方面進行的研究，鮮少有關(guān)于紅色文化翻譯的專題研究。

二、紅色文化翻譯的特點

紅色文化翻譯研究中紅色文化翻譯的特點是需要引起特別注意的。一般情況下，譯者翻譯的材料可能什么主題的都會涉及，但是紅色文化的文本材料翻譯卻有其顯著的特點，也是譯者在翻譯紅色文化材料時需要格外注意的地方。

（1）政治性強。紅色文化里包含著中國共產(chǎn)黨人的奮斗足跡與夢想追求，展現(xiàn)著黨史發(fā)展的主題主線與主流本質(zhì)，彰顯著黨的政治本色與精神品格。紅色文化的文本資料政治成分比較多，無論是主題上，還是內(nèi)容上，都具有很強的政治性。在進行紅色文化翻譯實踐時，譯者一定要把其中的政治成分正確地翻譯出來，準確傳達出源語所表達的信息。

（2）術(shù)語比較多。術(shù)語往往具有特殊的含義，往往需要有一定的文化背景知識才能夠完全理解術(shù)語的意思，所以說術(shù)語翻譯是翻譯過程中比較有挑戰(zhàn)性的一個方面。如果能夠正確理解術(shù)語的意思，那只是翻譯正確的第一步，因為從理解了源語到正確翻譯成目的語還有很大的距離，因為有很多術(shù)語并不容易翻譯，還會用到一些翻譯方法和策略才能夠保證翻譯質(zhì)量。紅色文化的文本資料中術(shù)語較多，比如“兩彈一星”等詞，如果在紅色文化翻譯中不能將這些術(shù)語正確恰當?shù)姆g的話，很有可能造成對外傳播的困惑和錯誤傳達，從而導致文化間溝通交流的障礙。

（3）文化內(nèi)涵深厚。翻譯不僅僅是翻譯某一個詞，翻譯要了解兩種文化內(nèi)涵和背景知識。紅色文化翻譯的專業(yè)性很強，因為紅色文化中包含著很多文化內(nèi)涵，比如“根據(jù)地”“紅四方面軍”等詞都具有深厚的歷史文化背景。所以紅色文化翻譯對譯者有很高的要求，需要譯者充分了解源語紅色文化中的文化背景、風俗習慣等，這樣才能保證紅色文化中底蘊得以保留。

三、紅色文化翻譯的譯者素質(zhì)

（一）譯者應(yīng)堅定理想信念、厚植愛國情懷

紅色文化翻譯的譯者應(yīng)當厚植愛國情懷，堅定理想信念，不忘初心，牢記使命，講好中國故事，堅定文化自信，增強國家文化軟實力，發(fā)揮好翻譯能力。很長時間以來，翻譯關(guān)注的比較多的方面都是把世界介紹給中國，而進入新時代，譯者除了繼續(xù)把世界介紹給中國之外，還要把中國介紹給世界。譯者應(yīng)當懷著一顆赤誠的愛國之心，謙卑恭敬地翻譯中國紅色文化，譯出其內(nèi)容，傳達出其精神，專業(yè)素質(zhì)過硬，政治立場堅定，共同推動世界讀懂中國，向世界闡釋中國精神，弘揚中國精神。

（二）譯者應(yīng)夯實專業(yè)知識，淬煉素質(zhì)能力

較強的專業(yè)素質(zhì)是一名翻譯者所必須具備的品質(zhì)，作為一名譯者，一定要精通語言，熟練使用外語，鍛煉自己的專業(yè)能力和心理素質(zhì)。在平時練習時要翻譯不同主題、不同題材的翻譯材料，對于口譯練習，比如英漢互譯練習時，要接觸不同的發(fā)音，無論是標準的英音、美音，還是日?？谡Z中的俚語、口音等都要接觸。譯者不能單一的只練習同一類型的材料，比如只是練習經(jīng)濟類的文本翻譯或者交替?zhèn)髯g，對于這部分的專業(yè)術(shù)語和時下的熱點問題都非常的了解，但是一旦聽到了科技類的材料時，譯者就會發(fā)現(xiàn)很多詞匯都不熟悉，對一些熱點問題的起因和發(fā)展狀況等狀況都一無所知，每到這時，譯者心里肯定會特別慌亂而不知所措，甚至會導致翻譯無法進行。這就是專業(yè)素質(zhì)不過關(guān)的表現(xiàn)，所以譯者一定要強化自身的專業(yè)知識積累，并鍛煉自己超強的專業(yè)素質(zhì)和能力水平，這樣才能在真正成為一名譯者時，做到臨危不亂，從容應(yīng)對。

（三）譯者應(yīng)賡續(xù)紅色血脈、勇?lián)熑螕?/p>

黨中央十分注重紅色資源的保護，多次調(diào)研紅色資源并作出重要指示批示。黨中央十分重視革命精神的弘揚和紅色基因的傳承。紅色文化承載著中國共產(chǎn)黨的奮斗歷史和初心使命，凝結(jié)著中國共產(chǎn)黨人的精神譜系。世界是通過譯者的翻譯來了解中國、了解紅色文化的，所以譯者應(yīng)意識到所肩負的崇高使命和責任重大，可以稱之為是“中國紅色文化的世界發(fā)言人”。譯者應(yīng)當意識到紅色文化對于我國的重要意義和影響，在進行紅色文化翻譯時也當作是一份至高無上的光榮任務(wù)，紅色文化翻譯不同于其他翻譯，作為譯者，要首先在心底明白它的獨特性與重要性，才能在具體的紅色文化翻譯實踐中踐行使命、勇?lián)熑巍⒊錾瓿伞Ｐ聲r代的外語人才有新時代應(yīng)該擔當?shù)氖姑?，中國紅色文化的故事源遠流長，中國紅色文化故事必須無疑要繼續(xù)講。新時代的外語人才要具備全球視野，要夯實專業(yè)本領(lǐng)，努力成為堪當大任的新時代的外語人才。

（四）譯者應(yīng)具備廣博知識、好學不倦

翻譯所涉獵的知識非常廣泛，紅色文化翻譯也涉及到的內(nèi)容也很多，翻譯首先第一步就是要讀懂原文，如果沒有豐富的知識儲備，讀不懂原文，那么翻譯也就無從談起。這就需要譯者具備豐富淵博的知識。問渠那得清如許，為有源頭活水來。漢語雖然是我們的母語，但是漢語博大精深，作為譯者要在翻譯時完全理解源語的句式、句子結(jié)構(gòu)、修辭、語言內(nèi)涵等信息，這都不是簡單的事情，需要深厚的文化知識做基礎(chǔ)。除此之外，漢語中的各地方俚語、俗語也需要掌握。所以說，雖然紅色文化翻譯中我們主要面對的時漢譯英，但是漢語知識的熟悉和準確理解卻是關(guān)鍵前提，所謂的譯者應(yīng)當掌握廣博的知識也不僅僅局限于單一的漢語或者英語的掌握，而是對于源語和目標語兩種語言的熟練掌握，包括語言背后的文化背景知識的儲備，對于譯者來說也都是必要條件。所以譯者一定要具備廣博的知識，而廣博的知識不是一朝一夕就能夠獲得的，豐富自身文化內(nèi)涵，這是作為一名紅色文化翻譯者的必備條件。

（五）譯者應(yīng)具備精益求精的態(tài)度，認真負責

認真負責、精益求精是作為一名譯者必須要具備的品質(zhì)，擔當紅色文化翻譯的譯者更應(yīng)當如此。在進行紅色文化的翻譯實踐過程中，譯者不能憑經(jīng)驗就下判斷，或者在翻譯實踐中滿足于差不多就行，要知道翻譯是兩種語言之間的一種轉(zhuǎn)換，再好的翻譯都不能保證達到百分之百地傳譯出源語的各個方面，因為兩種文化存在著差異，如果翻譯者沒有一種精益求精的態(tài)度的話，那翻譯的效果肯定不會好。所以說譯者一定要認真仔細斟酌，盡量避免出現(xiàn)錯譯和漏譯等情況，要深知紅色文化翻譯的重要性與特殊性，不能因為一時疏忽釀成大錯。所以說紅色文化的譯者要更加的認真對待自己的翻譯任務(wù)，保持好的態(tài)度，嚴格要求自己，不能容忍自己的馬虎大意，可以多次檢查，反復校正，不能放任錯誤，不能采取不重視的態(tài)度。在紅色文化翻譯實踐中。譯者尤其要注意不能脫離上下文語境進行翻譯，要熟讀原文，結(jié)合上下文進行翻譯，把需要注意的地方事先都想好，思慮周全，用一絲不茍的狀態(tài)和精益求精的態(tài)度完成紅色文化的翻譯工作。

（六）譯者應(yīng)養(yǎng)成良好的翻譯習慣，事半功倍

在進行翻譯之前，譯者應(yīng)該對紅色文化相關(guān)資料認真查閱并記錄，掌握相關(guān)的術(shù)語和詞匯表達，了解那段歷史文化背景，避免出現(xiàn)誤解和不當?shù)谋磉_。在翻譯之后，對于筆譯的內(nèi)容，譯者一定要仔細檢查，字斟句酌，培養(yǎng)自己修改譯文的習慣，因為筆譯與口譯不同，所以說在某種程度上我們可以說好的譯文是反復修改出來的。在進行紅色文化翻譯實踐時，譯者要在保證翻譯質(zhì)量的同時，最大限度地保存紅色文化底蘊。翻譯時要做到既通俗易懂，又彰顯文化內(nèi)涵。

譯后反思，也是譯者在進行紅色文化翻譯研究過程中務(wù)必要注意的一方面。譯者要在翻譯實踐之后進行譯后反思，反思自己在翻譯實踐中的困難點和不確定之處，反思自己在翻譯實踐中所用的翻譯方法和翻譯新策略，并加以總結(jié)。

良好的習慣可以讓人受益一生，但是不良的習慣會導致很多問題的出現(xiàn)。紅色文化的翻譯也是一樣的，紅色文化翻譯者在進行紅色文化翻譯時，一定要注意養(yǎng)成良好的翻譯習慣，在日常進行紅色文化的翻譯過程中，翻譯者需要有意識地注意自己的翻譯習慣，并提醒自己養(yǎng)成良好的翻譯習慣。尤其是剛開始從事紅色文化翻譯工作或者紅色文化的翻譯實踐經(jīng)驗還不太多的時候，一定要注意自己的習慣養(yǎng)成問題，要不然在以后遇到多個不同主題、題材或內(nèi)容的時候，容易出現(xiàn)遺漏或馬虎等情況，影響了翻譯的準確性。

四、結(jié)語

紅色文化是革命先輩留下的我們中華民族的珍寶，是我們中國最寶貴的文化資源和精神財富，對紅色文化的翻譯不僅是對中國文化精髓的一種梳理，也是對中國文化精髓的一種傳承與弘揚，具有至關(guān)重要的歷史研究意義和現(xiàn)實指導價值。

作為紅色文化翻譯者要感受到那份擔當和使命，在進行紅色文化翻譯時，不僅是對革命先烈事跡的重溫，更是對革命英烈們的精神的再次歌頌和弘揚。沒有革命英烈們的無私付出，就沒有我們現(xiàn)如今的美好生活！沒有革命英烈們的壯烈豪邁，就沒有我們祖國的繁榮昌盛！緬懷先烈，不忘初心，學會珍惜，努力報國。紅色文化翻譯，不僅僅是翻譯，更是一種精神洗禮！紅色文化精神歷久彌新，生生不息，代代相傳，熠熠生輝。愿所有的紅色文化翻譯者都能夠嚴格要求自己，做好紅色文化翻譯工作。

參考文獻：

[1]佚名.繼承先烈遺志，傳承紅色基因[EB/OL].[2021—04—07].https：//www. sohu.com/a/459435201_120252344.

[2]任曉楠.新時代中國共產(chǎn)黨“紅色”話語的內(nèi)在邏輯[J].中共成都市委黨校學報，2023（4）.

[3]許晴，李朋飛.用好紅色資源 賡續(xù)紅色血脈 學習習近平總書記關(guān)于紅色資源保護利用的重要論述[J].湘潮，2022（11）.

[4]馮淑萍.紅色資源融入高?！按笏颊n”的價值意蘊與實踐進路[J].思想理論教育導刊，2023（7）.

[5]楊安文，張文莉，譚瑤.黨的十八大以來《習近平談治國理政》翻譯研究綜述[J].西南交通大學學報（社會科學版），2023（6）.

基金項目：本文系吉林省教育廳社會科學研究項目資助“白城紅色文化翻譯的研究與實踐”（項目編號：JJKH20230012SK）；吉林省大學生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)項目TIRT“紅旅譯游”（項目編號：S202210206032S）。

作者簡介：郭慧敏（1991—），女，吉林白城人，白城師范學院教師，研究方向為英語教學與英漢翻譯；姚冠男（2003—），女，吉林長春人，白城師范學院外國語學院本科學生。