網(wǎng)游、網(wǎng)文、網(wǎng)劇成中國(guó)文化出?！靶氯龢印?/h1>
2024-10-08 00:00:00牛朝閣
中國(guó)經(jīng)濟(jì)周刊 2024年17期
500年前大鬧天宮的那只猴子最近又讓全網(wǎng)沸騰了一次。
8月20日，一款名叫《黑神話：悟空》的游戲橫空出世，短時(shí)間內(nèi)就登頂多國(guó)游戲平臺(tái)銷(xiāo)量榜。
一時(shí)間，全球的游戲愛(ài)好者都在打聽(tīng)這款游戲的通關(guān)秘訣?！皳?jù)說(shuō)最后的Boss養(yǎng)了狗……”“除了那個(gè)三只眼的男人，西游記里還有誰(shuí)養(yǎng)狗？”國(guó)外玩家自以為沒(méi)有劇透的評(píng)價(jià)卻讓中國(guó)玩家秒懂。
這款游戲的大熱也讓更多“老外”知道了《西游記》，也了解到中國(guó)文化?！逗谏裨挘何蚩铡返拇蠡鹗钱?dāng)下中國(guó)文化出海的一個(gè)縮影。近年來(lái)，隨著互聯(lián)網(wǎng)原住民“Z世代”（多指出生于1995年至2009年的年輕人）的長(zhǎng)大，網(wǎng)游、網(wǎng)文、網(wǎng)劇逐漸成為了中國(guó)文化出?！靶氯龢印?，讓老外們更生動(dòng)地了解中國(guó)文化。
中國(guó)文化出海有了“新三樣”
8月底，被國(guó)內(nèi)玩家期待已久的國(guó)產(chǎn)游戲《黑神話：悟空》正式解鎖上線，發(fā)售首日迅速引爆全球，登頂Steam、WeGame等多個(gè)平臺(tái)的多國(guó)銷(xiāo)量榜首，而該游戲在開(kāi)啟預(yù)售的第二天，就登頂Steam全球熱銷(xiāo)榜，在線玩家峰值突破222萬(wàn)，排名歷史峰值第二，全球總銷(xiāo)量已超過(guò)450萬(wàn)份，總銷(xiāo)售額超過(guò)15億元。
《黑神話：悟空》也被視為國(guó)內(nèi)真正意義上的第一款“3A”游戲?！?A”源自英文：“A lot of Time/Money/Resources”，意為“花了很多時(shí)間、金錢(qián)和資源”的游戲。據(jù)了解，當(dāng)前的“3A”游戲市場(chǎng)目前主要被日本、美國(guó)等國(guó)家的游戲公司占據(jù)，而《黑神話：悟空》的上線，讓這個(gè)市場(chǎng)出現(xiàn)了來(lái)自中國(guó)的身影。
顧名思義，《黑神話：悟空》改編自中國(guó)四大名著之一的《西游記》。有分析預(yù)測(cè)，該游戲的銷(xiāo)量可能達(dá)到2000萬(wàn)份。業(yè)內(nèi)認(rèn)為，《黑神話：悟空》的出現(xiàn)，對(duì)中國(guó)游戲行業(yè)來(lái)說(shuō)是一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)，也是中國(guó)游戲走向全球市場(chǎng)的關(guān)鍵一步，或刺激資本市場(chǎng)對(duì)中國(guó)游戲行業(yè)的投資，尤其是“3A”游戲。
事實(shí)上，J7hS90qHZqw42kOUjGxUpinrbSFwgHf6I6A8/l31M2o=在《黑神話：悟空》之前，不少?lài)?guó)產(chǎn)游戲早已走在出海的路上?！吨袊?guó)經(jīng)濟(jì)周刊》記者從騰訊游戲方面了解到，今年第二季度，騰訊游戲國(guó)際市場(chǎng)收入同比增長(zhǎng)9%，該公司旗下的《爆裂小隊(duì)》上線首日就斬獲了110萬(wàn)美元收入，累計(jì)下載量迅速超過(guò)3000萬(wàn)次。
深圳市互聯(lián)網(wǎng)文化市場(chǎng)協(xié)會(huì)執(zhí)行秘書(shū)長(zhǎng)趙博文表示，國(guó)產(chǎn)游戲產(chǎn)業(yè)正逐漸從商品型消費(fèi)游戲開(kāi)始向文化性產(chǎn)品轉(zhuǎn)變。雖然“游戲”的優(yōu)先級(jí)是好玩，但游戲這一形式如今也在試圖積極承擔(dān)文化責(zé)任、講好中國(guó)故事，成為優(yōu)秀文化市場(chǎng)中不可或缺、充滿生命力的一環(huán)。
除了網(wǎng)游，網(wǎng)文小說(shuō)和網(wǎng)絡(luò)劇也在海外越來(lái)越受歡迎。
中國(guó)作家協(xié)會(huì)發(fā)布的《2023中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)藍(lán)皮書(shū)》顯示，2023年網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外市場(chǎng)規(guī)模超40億元，海外活躍用戶總數(shù)近2億人，其中“Z世代”占80%，覆蓋全球大部分國(guó)家和地區(qū)。截至2023年末，各海外平臺(tái)培養(yǎng)海外本土作者近百萬(wàn)人，創(chuàng)作海外原創(chuàng)作品150余萬(wàn)部。
《中國(guó)經(jīng)濟(jì)周刊》記者從閱文集團(tuán)相關(guān)負(fù)責(zé)人處了解到，截至2023年底，該集團(tuán)旗下的起點(diǎn)國(guó)際已上線約3800部中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的英文翻譯作品，從仙俠到都市、從科技到言情，內(nèi)容豐富，且有多部作品閱讀量破億，最高閱讀量更是突破了4.5億次。
2024 科隆游戲展上的中國(guó)游戲 閱文集團(tuán)相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，海外讀者正通過(guò)閱讀來(lái)自中國(guó)的網(wǎng)文，深入了解中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化和當(dāng)代中國(guó)的時(shí)代風(fēng)貌?！?022年，‘中國(guó)’相關(guān)單詞在讀者評(píng)論中累計(jì)出現(xiàn)超15萬(wàn)次。在相關(guān)討論中，道文化、美食、武俠、茶藝和熊貓等中國(guó)元素多次被提及?！遍單募瘓F(tuán)相關(guān)負(fù)責(zé)人告訴《中國(guó)經(jīng)濟(jì)周刊》記者說(shuō)。
除了傳統(tǒng)文化，中國(guó)短劇也憑借“底層逆襲”“霸總嬌妻”等元素在海外掀起浪潮。
據(jù)報(bào)道，美國(guó)數(shù)字分析平臺(tái)Sensor Tower近日發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示，2023年以來(lái)，中國(guó)短劇出海市場(chǎng)日漸火爆。中國(guó)網(wǎng)文“底層逆襲”“穿越復(fù)仇”等元素正與狼人、吸血鬼等海外熱門(mén)題材相結(jié)合，在海外掀起一股“霸總短劇”熱潮。
文化出海要打造IP，做長(zhǎng)線生意
面對(duì)“新三樣”在海外受青睞這一現(xiàn)象，多位業(yè)內(nèi)專(zhuān)家對(duì)其背后的原因和未來(lái)發(fā)展趨勢(shì)進(jìn)行了解讀。
北京師范大學(xué)新聞與傳播學(xué)院副院長(zhǎng)丁漢青教授公開(kāi)表示，文化“新三樣”風(fēng)靡海外，主要原因是市場(chǎng)供應(yīng)的這三種形式的文化產(chǎn)品數(shù)量巨大，出現(xiàn)一些符合國(guó)外用戶口味作品的概率高。同時(shí)，“新三樣”為通俗文化產(chǎn)品，消費(fèi)者基數(shù)龐大?！按送?，博大精深且具有獨(dú)特性的中國(guó)傳統(tǒng)文化也吸引了不少受眾，‘新三樣’中嵌入中國(guó)元素，客觀上促進(jìn)了中國(guó)文化的海外傳播?！倍h青說(shuō)。
“當(dāng)我國(guó)在一些技術(shù)領(lǐng)域走在世界前列時(shí)，相對(duì)應(yīng)的內(nèi)容產(chǎn)品也會(huì)與此同步?！卑阶稍?xún)CEO張毅對(duì)《中國(guó)經(jīng)濟(jì)周刊》記者表示，上述文創(chuàng)產(chǎn)品的出海，離不開(kāi)中國(guó)文化的歷史沉淀，更離不開(kāi)中國(guó)國(guó)際影響力的逐步擴(kuò)大。
張毅認(rèn)為，中國(guó)不缺文化IP，四大名著顯然是很好的文化內(nèi)核，過(guò)去較少被外國(guó)人了解，主要是因?yàn)槲覀冊(cè)诒憩F(xiàn)形式、制作水平上沒(méi)有做到與世界同步。有了此次《黑神話：悟空》的案例，業(yè)內(nèi)或?qū)⑹艽藛l(fā)打造一個(gè)游戲版本的“中國(guó)神話宇宙”，而這有望成為一個(gè)全球現(xiàn)象級(jí)的超級(jí)IP集群。
在原上青云CEO石小琳看來(lái)，若只是原封不動(dòng)地將國(guó)內(nèi)的短劇搬到國(guó)外，并不一定能受到海外市場(chǎng)的歡迎，更重要的是在保留文化IP內(nèi)核的同時(shí)實(shí)現(xiàn)海外市場(chǎng)的本土化。這就要求制作方需要對(duì)當(dāng)?shù)氐娜宋娘L(fēng)俗、生活習(xí)慣等有較深的理解。除此之外，還應(yīng)該對(duì)出海文創(chuàng)產(chǎn)品的內(nèi)容主題加以用心，擯棄文化垃圾。
“如果想要做長(zhǎng)線生意，其價(jià)值觀和應(yīng)該肩負(fù)的社會(huì)責(zé)任是一致的。像網(wǎng)絡(luò)短劇，它只是個(gè)形式，實(shí)質(zhì)還是文化IP的問(wèn)題。能受到全人類(lèi)歡迎的東西，一定不是低俗的文化垃圾。如果一門(mén)生意只能在生產(chǎn)文化垃圾的情況下掙到錢(qián)，那這門(mén)生意絕對(duì)長(zhǎng)久不了。”石小琳對(duì) 《中國(guó)經(jīng)濟(jì)周刊》 記者說(shuō)。
助力文化“新三樣”海外傳播亦離不開(kāi)主管部門(mén)的引導(dǎo)。丁漢青建議，主管部門(mén)應(yīng)以國(guó)際傳播專(zhuān)項(xiàng)資助計(jì)劃為杠桿，助力那些弘揚(yáng)中華文化的優(yōu)秀作品生產(chǎn)與傳播，發(fā)揮風(fēng)向標(biāo)作用。
責(zé)編：郭霽瑤 guojiyao@ceweekly.cn 美編：孫珍蘭
500年前大鬧天宮的那只猴子最近又讓全網(wǎng)沸騰了一次。
8月20日，一款名叫《黑神話：悟空》的游戲橫空出世，短時(shí)間內(nèi)就登頂多國(guó)游戲平臺(tái)銷(xiāo)量榜。
一時(shí)間，全球的游戲愛(ài)好者都在打聽(tīng)這款游戲的通關(guān)秘訣?！皳?jù)說(shuō)最后的Boss養(yǎng)了狗……”“除了那個(gè)三只眼的男人，西游記里還有誰(shuí)養(yǎng)狗？”國(guó)外玩家自以為沒(méi)有劇透的評(píng)價(jià)卻讓中國(guó)玩家秒懂。
這款游戲的大熱也讓更多“老外”知道了《西游記》，也了解到中國(guó)文化?！逗谏裨挘何蚩铡返拇蠡鹗钱?dāng)下中國(guó)文化出海的一個(gè)縮影。近年來(lái)，隨著互聯(lián)網(wǎng)原住民“Z世代”（多指出生于1995年至2009年的年輕人）的長(zhǎng)大，網(wǎng)游、網(wǎng)文、網(wǎng)劇逐漸成為了中國(guó)文化出?！靶氯龢印?，讓老外們更生動(dòng)地了解中國(guó)文化。
中國(guó)文化出海有了“新三樣”
8月底，被國(guó)內(nèi)玩家期待已久的國(guó)產(chǎn)游戲《黑神話：悟空》正式解鎖上線，發(fā)售首日迅速引爆全球，登頂Steam、WeGame等多個(gè)平臺(tái)的多國(guó)銷(xiāo)量榜首，而該游戲在開(kāi)啟預(yù)售的第二天，就登頂Steam全球熱銷(xiāo)榜，在線玩家峰值突破222萬(wàn)，排名歷史峰值第二，全球總銷(xiāo)量已超過(guò)450萬(wàn)份，總銷(xiāo)售額超過(guò)15億元。
《黑神話：悟空》也被視為國(guó)內(nèi)真正意義上的第一款“3A”游戲?！?A”源自英文：“A lot of Time/Money/Resources”，意為“花了很多時(shí)間、金錢(qián)和資源”的游戲。據(jù)了解，當(dāng)前的“3A”游戲市場(chǎng)目前主要被日本、美國(guó)等國(guó)家的游戲公司占據(jù)，而《黑神話：悟空》的上線，讓這個(gè)市場(chǎng)出現(xiàn)了來(lái)自中國(guó)的身影。
顧名思義，《黑神話：悟空》改編自中國(guó)四大名著之一的《西游記》。有分析預(yù)測(cè)，該游戲的銷(xiāo)量可能達(dá)到2000萬(wàn)份。業(yè)內(nèi)認(rèn)為，《黑神話：悟空》的出現(xiàn)，對(duì)中國(guó)游戲行業(yè)來(lái)說(shuō)是一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)，也是中國(guó)游戲走向全球市場(chǎng)的關(guān)鍵一步，或刺激資本市場(chǎng)對(duì)中國(guó)游戲行業(yè)的投資，尤其是“3A”游戲。
事實(shí)上，J7hS90qHZqw42kOUjGxUpinrbSFwgHf6I6A8/l31M2o=在《黑神話：悟空》之前，不少?lài)?guó)產(chǎn)游戲早已走在出海的路上?！吨袊?guó)經(jīng)濟(jì)周刊》記者從騰訊游戲方面了解到，今年第二季度，騰訊游戲國(guó)際市場(chǎng)收入同比增長(zhǎng)9%，該公司旗下的《爆裂小隊(duì)》上線首日就斬獲了110萬(wàn)美元收入，累計(jì)下載量迅速超過(guò)3000萬(wàn)次。
深圳市互聯(lián)網(wǎng)文化市場(chǎng)協(xié)會(huì)執(zhí)行秘書(shū)長(zhǎng)趙博文表示，國(guó)產(chǎn)游戲產(chǎn)業(yè)正逐漸從商品型消費(fèi)游戲開(kāi)始向文化性產(chǎn)品轉(zhuǎn)變。雖然“游戲”的優(yōu)先級(jí)是好玩，但游戲這一形式如今也在試圖積極承擔(dān)文化責(zé)任、講好中國(guó)故事，成為優(yōu)秀文化市場(chǎng)中不可或缺、充滿生命力的一環(huán)。
除了網(wǎng)游，網(wǎng)文小說(shuō)和網(wǎng)絡(luò)劇也在海外越來(lái)越受歡迎。
中國(guó)作家協(xié)會(huì)發(fā)布的《2023中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)藍(lán)皮書(shū)》顯示，2023年網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外市場(chǎng)規(guī)模超40億元，海外活躍用戶總數(shù)近2億人，其中“Z世代”占80%，覆蓋全球大部分國(guó)家和地區(qū)。截至2023年末，各海外平臺(tái)培養(yǎng)海外本土作者近百萬(wàn)人，創(chuàng)作海外原創(chuàng)作品150余萬(wàn)部。
《中國(guó)經(jīng)濟(jì)周刊》記者從閱文集團(tuán)相關(guān)負(fù)責(zé)人處了解到，截至2023年底，該集團(tuán)旗下的起點(diǎn)國(guó)際已上線約3800部中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的英文翻譯作品，從仙俠到都市、從科技到言情，內(nèi)容豐富，且有多部作品閱讀量破億，最高閱讀量更是突破了4.5億次。
閱文集團(tuán)相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，海外讀者正通過(guò)閱讀來(lái)自中國(guó)的網(wǎng)文，深入了解中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化和當(dāng)代中國(guó)的時(shí)代風(fēng)貌?！?022年，‘中國(guó)’相關(guān)單詞在讀者評(píng)論中累計(jì)出現(xiàn)超15萬(wàn)次。在相關(guān)討論中，道文化、美食、武俠、茶藝和熊貓等中國(guó)元素多次被提及?！遍單募瘓F(tuán)相關(guān)負(fù)責(zé)人告訴《中國(guó)經(jīng)濟(jì)周刊》記者說(shuō)。
除了傳統(tǒng)文化，中國(guó)短劇也憑借“底層逆襲”“霸總嬌妻”等元素在海外掀起浪潮。
據(jù)報(bào)道，美國(guó)數(shù)字分析平臺(tái)Sensor Tower近日發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示，2023年以來(lái)，中國(guó)短劇出海市場(chǎng)日漸火爆。中國(guó)網(wǎng)文“底層逆襲”“穿越復(fù)仇”等元素正與狼人、吸血鬼等海外熱門(mén)題材相結(jié)合，在海外掀起一股“霸總短劇”熱潮。
文化出海要打造IP，做長(zhǎng)線生意
面對(duì)“新三樣”在海外受青睞這一現(xiàn)象，多位業(yè)內(nèi)專(zhuān)家對(duì)其背后的原因和未來(lái)發(fā)展趨勢(shì)進(jìn)行了解讀。
北京師范大學(xué)新聞與傳播學(xué)院副院長(zhǎng)丁漢青教授公開(kāi)表示，文化“新三樣”風(fēng)靡海外，主要原因是市場(chǎng)供應(yīng)的這三種形式的文化產(chǎn)品數(shù)量巨大，出現(xiàn)一些符合國(guó)外用戶口味作品的概率高。同時(shí)，“新三樣”為通俗文化產(chǎn)品，消費(fèi)者基數(shù)龐大?！按送?，博大精深且具有獨(dú)特性的中國(guó)傳統(tǒng)文化也吸引了不少受眾，‘新三樣’中嵌入中國(guó)元素，客觀上促進(jìn)了中國(guó)文化的海外傳播?！倍h青說(shuō)。
“當(dāng)我國(guó)在一些技術(shù)領(lǐng)域走在世界前列時(shí)，相對(duì)應(yīng)的內(nèi)容產(chǎn)品也會(huì)與此同步?！卑阶稍?xún)CEO張毅對(duì)《中國(guó)經(jīng)濟(jì)周刊》記者表示，上述文創(chuàng)產(chǎn)品的出海，離不開(kāi)中國(guó)文化的歷史沉淀，更離不開(kāi)中國(guó)國(guó)際影響力的逐步擴(kuò)大。
張毅認(rèn)為，中國(guó)不缺文化IP，四大名著顯然是很好的文化內(nèi)核，過(guò)去較少被外國(guó)人了解，主要是因?yàn)槲覀冊(cè)诒憩F(xiàn)形式、制作水平上沒(méi)有做到與世界同步。有了此次《黑神話：悟空》的案例，業(yè)內(nèi)或?qū)⑹艽藛l(fā)打造一個(gè)游戲版本的“中國(guó)神話宇宙”，而這有望成為一個(gè)全球現(xiàn)象級(jí)的超級(jí)IP集群。
在原上青云CEO石小琳看來(lái)，若只是原封不動(dòng)地將國(guó)內(nèi)的短劇搬到國(guó)外，并不一定能受到海外市場(chǎng)的歡迎，更重要的是在保留文化IP內(nèi)核的同時(shí)實(shí)現(xiàn)海外市場(chǎng)的本土化。這就要求制作方需要對(duì)當(dāng)?shù)氐娜宋娘L(fēng)俗、生活習(xí)慣等有較深的理解。除此之外，還應(yīng)該對(duì)出海文創(chuàng)產(chǎn)品的內(nèi)容主題加以用心，擯棄文化垃圾。
“如果想要做長(zhǎng)線生意，其價(jià)值觀和應(yīng)該肩負(fù)的社會(huì)責(zé)任是一致的。像網(wǎng)絡(luò)短劇，它只是個(gè)形式，實(shí)質(zhì)還是文化IP的問(wèn)題。能受到全人類(lèi)歡迎的東西，一定不是低俗的文化垃圾。如果一門(mén)生意只能在生產(chǎn)文化垃圾的情況下掙到錢(qián)，那這門(mén)生意絕對(duì)長(zhǎng)久不了。”石小琳對(duì) 《中國(guó)經(jīng)濟(jì)周刊》 記者說(shuō)。
助力文化“新三樣”海外傳播亦離不開(kāi)主管部門(mén)的引導(dǎo)。丁漢青建議，主管部門(mén)應(yīng)以國(guó)際傳播專(zhuān)項(xiàng)資助計(jì)劃為杠桿，助力那些弘揚(yáng)中華文化的優(yōu)秀作品生產(chǎn)與傳播，發(fā)揮風(fēng)向標(biāo)作用。
責(zé)編：郭霽瑤 guojiyao@ceweekly.cn 美編：孫珍蘭
