《傲慢與偏見》中的話語交際分析

[摘 要] 話語交際分析是一種文學(xué)作品賞析的常用方法，有助于探究其在文化、語境等層面的功能?！栋谅c偏見》作為一部享有盛譽(yù)的作品，人物對(duì)話是其中的重要構(gòu)成，其不僅能夠傳遞信息，還能表達(dá)人物的情感和性格。開展話語交際分析，有助于讀者直觀地了解和把握人物特征。基于此，闡述了《傲慢與偏見》中禮貌用語、反諷語言和幽默語言在話語交際中的表達(dá)特征，并通過人物的對(duì)話和交際分析了他們的性格特征和心理動(dòng)態(tài)。

[關(guān) 鍵 詞] 《傲慢與偏見》；話語交際；語言特色；人物會(huì)話

基金項(xiàng)目：2024年鄭州市高等教育教學(xué)改革研究與實(shí)踐項(xiàng)目（課程思政）“‘三全育人’背景下大學(xué)英語課程思政框架構(gòu)建研究”（2024KCSZ026）；鄭州城市職業(yè)學(xué)院2023年度黨建思政專項(xiàng)課題“黨的二十大精神融入高校大學(xué)英語課程思政教學(xué)研究”（DJ202322）。

《傲慢與偏見》是簡·奧斯丁的代表作，小說中塑造了多個(gè)形象鮮明、各具特色的人物，并通過簡明流暢、妙趣橫生的人物對(duì)話將故事串聯(lián)和推動(dòng)，借助大量的人物對(duì)話和交際語言，不僅生動(dòng)地展現(xiàn)了18世紀(jì)末19世紀(jì)初英國鄉(xiāng)村的風(fēng)土人情，也讓生動(dòng)立體的人物形象躍然紙上。開展話語交際分析，能夠讓大眾更加準(zhǔn)確地了解發(fā)話人和受話人的心理活動(dòng)和意圖。

一、《傲慢與偏見》中的話語交際

在文學(xué)作品中，人物的對(duì)話語言是一種交際的產(chǎn)物，通常包含兩個(gè)主體，即發(fā)話人和受話人。其中，發(fā)話人是某種信息的給予者，而受話人則是信息的接受者。在整個(gè)交際過程中，發(fā)話人和受話人兩個(gè)主體角色會(huì)不斷地發(fā)生互換，而話語中信息所代表的含義也有所不同。在話語交際的過程中，話語既與當(dāng)時(shí)的特定情景有密切關(guān)聯(lián)，也與發(fā)話人和受話人的性格特征、心理活動(dòng)有關(guān)。分析文學(xué)作品中的話語交際特征，對(duì)更加準(zhǔn)確地了解文學(xué)作品內(nèi)涵、理解人物形象特征有重要作用?！栋谅c偏見》是一部描繪維多利亞時(shí)期英國鄉(xiāng)鎮(zhèn)生活和人情世故的文學(xué)作品，以青年男女的婚戀為主題，作品中包含大量的話語交際內(nèi)容，既推動(dòng)了故事的發(fā)展，刻畫了人物的性格特征，又展現(xiàn)了作品的文學(xué)價(jià)值和豐富內(nèi)涵。

（一）禮貌用語

在英倫文化中，尤其是在《傲慢與偏見》所描繪的那個(gè)時(shí)期，禮貌用語以及社交禮儀在人際交往中的體現(xiàn)較為突出。故事以擇偶婚嫁為切入點(diǎn)，描述的多為舞會(huì)、宴請(qǐng)等社交場(chǎng)景，因此禮貌用語在話語交際中的應(yīng)用十分頻繁[1]。

從整體來看，《傲慢與偏見》中的禮貌用語大致可以分為三種類型：（1）日常型禮貌用語。最典型的用法就是在稱呼方面，很多場(chǎng)合的人物對(duì)話中都暗含機(jī)鋒，但表面上卻維持著最基本的禮貌。據(jù)統(tǒng)計(jì)，“親愛的+人名”的用法多達(dá)150余處，如親愛的莉迪亞、親愛的班納特先生等等；而表示稱謂的“先生”“女士”亦比比皆是。（2）自謙型禮貌用語。這類語言主要用在說話者本人身上，用自謙的語言表達(dá)自己的謙卑，以達(dá)到襯托他人等目的，常用的話語包括自謙語言、尊他語言等。例如伊麗莎白去賓利家中看望生病的簡時(shí)，伊麗莎白與達(dá)西就性格有過一段對(duì)話。盡管在伊麗莎白的視角中，達(dá)西是一個(gè)驕傲的人，但在伊麗莎白嘲諷其“完美無缺”時(shí)，他卻表示“并沒有那樣自以為是”，他認(rèn)為自己“毛病夠多的”，在脾氣上“太不肯妥協(xié)，不肯讓步”。從這一表達(dá)上來看，達(dá)西并非是盲目驕傲自大的人，而是對(duì)自己有著清醒的認(rèn)識(shí)。在交談中，也并沒有因?yàn)橐聋惿渍Z帶諷刺而反唇相譏，仍然是禮貌地、發(fā)自內(nèi)心地自我剖析。（3）委婉型禮貌用語。書中角色在進(jìn)行人際交往時(shí)，往往不會(huì)直接用語言表達(dá)自己的目的，而是傾向于用更加委婉的方式進(jìn)行表達(dá)[2]。伊麗莎白的妹妹瑪麗有一次在舞會(huì)上接連不斷地唱歌，她的父親希望她停下來，但并沒有直接表達(dá)，而是說：“讓別的年輕小姐也有時(shí)間施展施展吧?！边@一委婉表述沒有直接指出瑪麗接二連三表演所體現(xiàn)的不得體，避免了舞會(huì)上的尷尬場(chǎng)面。

（二）反諷語言

反諷是《傲慢與偏見》在語言上的一大特色，人物在話語交際中常用反諷語言來表達(dá)人物的性格，以增強(qiáng)故事情節(jié)對(duì)讀者的吸引力。伊麗莎白在語言表達(dá)中經(jīng)常使用反諷語言，從而側(cè)面體現(xiàn)了作者真實(shí)的情感傾向，表達(dá)了作者對(duì)當(dāng)時(shí)社會(huì)的婚戀傾向和愛情態(tài)度的不滿[3]。

在語言交際上，一方面《傲慢與偏見》聚焦的是婚姻故事，因此對(duì)不同人物婚戀觀的刻畫是小說描繪的重點(diǎn)。作者運(yùn)用大量反諷式的語言描繪了當(dāng)時(shí)社會(huì)中女性錯(cuò)誤的婚戀觀來反襯伊麗莎白的獨(dú)立和覺醒。例如班納特太太認(rèn)為婚姻是一種經(jīng)濟(jì)利益的交換，并不將婚姻對(duì)象的人品、性格作為主要的權(quán)衡因素，充分展現(xiàn)其貪慕虛榮的性格特點(diǎn)和婚戀觀。在小說的開頭，班納特太太聽說來了一個(gè)“年收入四五千磅的單身漢”十分興奮，要求班納特先生去拜會(huì)他。班納特先生心生不愿，讓班納特太太自己帶著女兒去，于是諷刺道：“因?yàn)槟隳敲礃?biāo)致，比她們誰都不差，你一去，賓利先生也許倒先看上你了?！绷硪环矫妫魅斯聋惿着c達(dá)西之間由于“傲慢”與“偏見”而有所嫌隙，伊麗莎白在表達(dá)中常用反諷語言，既揭示了男女主角之間的矛盾，又體現(xiàn)了其性格的自主和清醒以及對(duì)愛情、婚戀的正確認(rèn)知。例如，在眾人討論愛情與詩之間的關(guān)系時(shí)，達(dá)西表示：“我一向認(rèn)為，詩是愛情的食糧?！倍钟胁煌^點(diǎn)的伊麗莎白則說：“那可能是一種美好、堅(jiān)貞、健康的愛情。每一種東西都可以哺育本來就堅(jiān)強(qiáng)的東西，但是如果它只是一點(diǎn)點(diǎn)輕微、淡薄的傾慕，我相信，只要一首過得去的十四行詩就可以讓它活活餓死?！?/p>

（三）幽默語言

在英國，幽默語言不僅廣泛應(yīng)用在日常生活中，也充分體現(xiàn)在文學(xué)作品中。幽默語言的優(yōu)勢(shì)在于能夠?qū)⒁恍┏橄蠡磉_(dá)以直觀、簡潔的形式進(jìn)行表現(xiàn)，不僅有助于塑造人物特征、豐富作品內(nèi)涵，也能夠拉近作者與讀者之間的關(guān)系，讓讀者在閱讀中獲得良好的體驗(yàn)感受。在《傲慢與偏見》中，幽默語言的應(yīng)用并不僅是為了制造一個(gè)笑點(diǎn)，而是為了更好地刻畫人物，尤其是非正面人物[4]。無論是庸俗無知的班納特太太、自命不凡的柯林斯，還是高高在上的凱瑟琳夫人，在人物描寫和語言表達(dá)中都包含很多幽默語言。

以柯林斯為例，在到達(dá)班納特家中后，其“既傲慢又諂媚，既自負(fù)又謙卑”的性格和不高的學(xué)歷修養(yǎng)經(jīng)常使他說出令人發(fā)笑的話語。幽默語言在他身上的體現(xiàn)主要是其自我感受與周邊人的實(shí)際觀感上的巨大差異。例如，柯林斯在發(fā)現(xiàn)達(dá)西是他“恩主”的親戚后的諂媚與達(dá)西驚異而冷淡的態(tài)度均落在伊麗莎白的眼中，但柯林斯回來后卻對(duì)伊麗莎白表示達(dá)西對(duì)他的“講究禮貌似乎非常愉快”，達(dá)西對(duì)他“客氣之至，甚至表示贊賞”。又比如柯林斯在對(duì)伊麗莎白表白時(shí)說出了自己結(jié)婚的理由：除了為了自己的幸福以外，他結(jié)婚的理由是“教士應(yīng)當(dāng)在自己的教區(qū)建立婚姻的榜樣”以及“凱瑟琳夫人的建議和叮囑”?？铝炙挂砸槐菊?jīng)的態(tài)度說出如此荒誕的婚戀觀，不僅側(cè)面反映出人物愚鈍、可笑的性格和形象，也表現(xiàn)出作者對(duì)這一態(tài)度的抨擊和諷刺[5]。尤其是在伊麗莎白拒絕柯林斯后，他竟然立刻轉(zhuǎn)向伊麗莎白的好友夏洛蒂，并“在三天之內(nèi)向兩位女士告白”，更展現(xiàn)了這一人物在婚戀態(tài)度上的荒謬。

二、《傲慢與偏見》中話語交際所展現(xiàn)的人物特征

人物對(duì)話是話語交際的主要表現(xiàn)形式，對(duì)故事情節(jié)的推動(dòng)有重要作用，同時(shí)也進(jìn)一步展現(xiàn)了人物的形象特征和性格特點(diǎn)。通過對(duì)人物對(duì)話和交際用語的分析，能夠幫助讀者梳理人物關(guān)系，了解人物的思想和心理活動(dòng)，有效豐富了閱讀體驗(yàn)。

（一）伊麗莎白與達(dá)西

作為《傲慢與偏見》的男女主人公，達(dá)西和伊麗莎白之間的對(duì)話非常多，而且隨著故事情節(jié)的推進(jìn)，兩人對(duì)彼此的印象發(fā)生了鮮明的轉(zhuǎn)變，這種轉(zhuǎn)變也體現(xiàn)在話語交際中。在前期，雙方對(duì)彼此的第一印象并不好。達(dá)西性格高傲冷淡，認(rèn)為伊麗莎白“還算可以，但是還沒有標(biāo)致到能讓我動(dòng)心”，而伊麗莎白則認(rèn)為達(dá)西“傲慢自大，高人一等，難以接近”。

在小說初期，二人之間的對(duì)話常常暗流涌動(dòng)。伊麗莎白并不會(huì)因?yàn)檫_(dá)西、賓利等人身份高貴、收入頗豐而自卑，反而慣用反諷詼諧的語言表達(dá)她的情緒。例如在簡生病時(shí)，伊麗莎白、賓利、達(dá)西等人就性格研究進(jìn)行過一番對(duì)話，伊麗莎白認(rèn)為性格簡單易于理解并不是壞事，也表示“不過還是那些復(fù)雜性格最有趣，他們至少還有那么一種長處（即能夠作為研究材料）”。這種頗有些不符合“淑女”身份的話語充分展現(xiàn)了伊麗莎白的文化和思想，以及性格中的直爽利落[6]。而對(duì)此達(dá)西則認(rèn)為，在鄉(xiāng)下“可以提供做這種研究的材料寥寥無幾”，他認(rèn)為鄉(xiāng)村生活“十分閉塞、一成不變”，這一表達(dá)則淋漓盡致地展現(xiàn)了達(dá)西的傲慢和疏離。

在伊麗莎白去看望婚后的好友夏洛蒂時(shí)，她與達(dá)西再次見面，而此時(shí)達(dá)西已經(jīng)對(duì)伊麗莎白心生愛慕，于是進(jìn)行了第一次表白。但從話語來看，盡管達(dá)西愛慕伊麗莎白，言語中仍然難掩其傲慢。他表白對(duì)她“心儀已久”，但認(rèn)為她“門第低微”，有家庭方面的障礙，又使“理智與感情經(jīng)常沖突”。從中可以看出，達(dá)西的婚戀觀中仍然將門第看作權(quán)衡的重要因素，僅僅因?yàn)榍殡y自抑才不得已表白。而自尊受挫的伊麗莎白不顧禮儀直接拒絕了他，表明自己由于達(dá)西的傲慢態(tài)度而從未喜歡過他，并指責(zé)他拆散了賓利和簡，并對(duì)魏肯造成了傷害。從伊麗莎白的對(duì)話來看，她在字面語力上表達(dá)了強(qiáng)有力的拒絕，并重申自己的婚戀觀，即婚姻是一項(xiàng)需要慎重的行為，應(yīng)當(dāng)建立在雙方心甘情愿并彼此愛慕的基礎(chǔ)上[7]。而在此之后的書信剖白，則讓兩人對(duì)彼此的印象大為改觀，“偏見”蕩然無存。

當(dāng)兩人的性格、理念有所變化后，彼此的愛慕之情日漸濃厚。在賓利與達(dá)西再次回到肯特郡后，兩人之間的對(duì)話溫和平緩又飽含柔情，再也不似往日的尖銳和暗涌。伊麗莎白為達(dá)西幫助解決妹妹莉迪亞的事表示感謝：“感謝你懷著慷慨大度的同情心，不辭辛苦地尋找他們?！倍_(dá)西卻借此再度表明心意：“指使我那樣做的，是希望讓你快樂?！彪S著二人矛盾的全然化解，雙方都為自己過去的言行表示羞愧不已，這也使二人的心真正地緊密貼合在一起。

（二）班納特夫婦

班納特夫婦之間的對(duì)話在小說的前半部分出現(xiàn)較多，通過兩人之間的話語表達(dá)明確體現(xiàn)出這對(duì)夫妻之間性格上的巨大差異。班納特太太總是吵吵嚷嚷、心直口快，但由于缺乏內(nèi)涵，頗有些色厲內(nèi)荏之意。而班納特先生睿智深沉，對(duì)空有外貌的妻子并不滿意，因此常常沉浸于書籍的世界，對(duì)自己的家人漠不關(guān)心，僅對(duì)聰慧伶俐的伊麗莎白有所偏愛，在言語中常用反諷語言來表達(dá)自己的情緒。

在小說開頭，便是這對(duì)夫妻之間的對(duì)話，班納特太太急于讓丈夫知道附近的內(nèi)瑟菲德莊園已由一位年輕、單身且身價(jià)不菲的男子租下，但班納特先生卻表現(xiàn)得不疾不徐，十分冷淡。兩人在話語交際中截然相反的語氣和情感鮮明刻畫了兩人在對(duì)女兒們的婚姻大事上的不同態(tài)度。班納特太太一知道隔壁鄰居的身家就立刻將其認(rèn)定為金龜婿，表示：“一個(gè)有大筆家產(chǎn)的單身漢，這對(duì)咱們的幾個(gè)姑娘是件多好的事呀?！倍嗉{特先生則說：“怎么個(gè)好法？這和她們有什么關(guān)系？”班納特太太性情粗鄙庸俗，以金錢作為評(píng)估人、評(píng)估婚姻的主要因素，急于催促自己的丈夫去拜會(huì)新來的鄰居，而班納特先生卻冷漠淡然，即使是對(duì)自己的女兒也漠不關(guān)心，甚至有輕視之意，認(rèn)為她們“又蠢又笨”。在這段對(duì)話中，班納特太太連用了數(shù)個(gè)表示命令的高值情態(tài)動(dòng)詞，但正是這種用法反而表現(xiàn)出她在家庭中并不具有主導(dǎo)權(quán)和較高的地位，更凸顯了她的無理取鬧和缺乏悟性[8]。而班納特先生話語中則多次用到反諷語句，表達(dá)他對(duì)妻子態(tài)度的不屑。例如班納特太太對(duì)丈夫?qū)ε畠旱脑u(píng)價(jià)十分惱火，指責(zé)他“一點(diǎn)也不體恤我神經(jīng)脆弱”，而班納特先生則幽默地諷刺：“我非常看重你的神經(jīng)，它們是我的老朋友了，至少這二十年來我一直聽著你煞有介事地談?wù)撍鼈?。?/p>

三、結(jié)束語

《傲慢與偏見》在語言上獨(dú)樹一幟，與當(dāng)時(shí)文壇上矯揉造作的文風(fēng)有著鮮明的區(qū)別。在整部小說中，作者使用了大量的反諷語言與幽默語言，從而生動(dòng)地展現(xiàn)了中等資產(chǎn)階級(jí)的婚戀觀念，刻畫了性格各異、生動(dòng)鮮明的多個(gè)人物。對(duì)人物對(duì)話開展話語交際分析，有助于更加直觀準(zhǔn)確地了解人物的性格特征和心理活動(dòng)，從而更加準(zhǔn)確地判斷人物形象和行為意圖，進(jìn)而獲得良好的閱讀體驗(yàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]張莉飛.《傲慢與偏見》的英式語言風(fēng)格與特色研究[J].普洱學(xué)院學(xué)報(bào)，2021，37（1）：67-69.

[2]吳瑾.《傲慢與偏見》人物的語言藝術(shù)[J].鄂州大學(xué)學(xué)報(bào)，2023，30（4）：56-57.

[3]齊立梅.《傲慢與偏見》的人物性格及語言藝術(shù)探析[J].普洱學(xué)院學(xué)報(bào)，2022，38（5）：70-72.

[4]呂昕.基于《傲慢與偏見》的語言創(chuàng)作風(fēng)格研究[J].文化學(xué)刊，2022（4）：210-213.

[5]劉淑奇.語用學(xué)視角下《傲慢與偏見》的人物語言特色[J].鄂州大學(xué)學(xué)報(bào)，2023，30（3）：52-53，58.

[6]郝俊雯.《傲慢與偏見》的語言創(chuàng)作風(fēng)格探究[J].白城師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2022，36（1）：48-52.

[7]沙漠.《傲慢與偏見》中道義情態(tài)的人際意義研究[J].北京印刷學(xué)院學(xué)報(bào)，2021，29（9）：100-102，108.

[8]柴卓.合作原則視角下的會(huì)話含義分析：以《傲慢與偏見》為例[J].英語廣場(chǎng)，2022（9）：21-23.

作者單位：鄭州城市職業(yè)學(xué)院