The Minnow Turning小魚翻身

作者簡(jiǎn)介：

羅伯特·布萊（ Robert Bly，1926-2021）是美國“深度意象派”的代表詩人，已出版十多部詩集、三十多部譯詩集。主要詩集有《五十年代》《身體周圍的光》《從兩個(gè)世界愛一個(gè)女人》等。

Once I loved you only a few minutes a day.

Now it is smoke rising， the mushroom2 left by

The birch3，And the horse’s forefoot4， the way the minnow stirs5 silver

As he turns， carrying his world with him.

曾經(jīng)我每天只愛你幾分鐘。

如今那已是消散的煙云，遺留在

樹身邊的菌，

以及馬的前蹄，那如同小魚翻身時(shí)

攪起銀光，帶走了他的世界。