• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    從描寫翻譯的視角評價機器翻譯在文學(xué)作品中的應(yīng)用

    2024-08-02 00:00:00李浩楠李曉紅
    名家名作 2024年15期

    [摘 要] 歌曲《如愿》發(fā)布于2021年,由王菲演唱,是電影《我和我的父輩》的主題推廣曲。歌曲將四個不同年代的家庭故事娓娓道來,頗具詩意,把骨肉親情和家國之情唱進了無數(shù)中國人的心中,訴說著中國人刻在血脈中的難以割舍的感情羈絆。通過對比歌詞在百度翻譯、有道翻譯和ChatGPT三個平臺上的翻譯成果,從描寫翻譯的角度來探討機器翻譯在文學(xué)性文本翻譯中存在的局限性。

    [關(guān) 鍵 詞] 機器翻譯;文學(xué)性文本;翻譯規(guī)范

    一、引言

    隨著我國文化產(chǎn)業(yè)的不斷發(fā)展,電影行業(yè)也取得了長足的進步。近些年來,許多主旋律影片如《建黨偉業(yè)》《我和我的祖國》《奪冠》等,都通過藝術(shù)的形式激勵著當(dāng)代年輕人不忘歷史、砥礪前行?!段液臀业母篙叀纷鳛椤皣鴳c三部曲”中的最后一部,寫家寫國,家中有國,國中有家,刻畫了為祖國建設(shè)默默犧牲和奉獻的無數(shù)前輩的光輝形象。歌曲《如愿》作為該電影的主題推廣曲為影片增色不少,歌詞雖然沒有宏大的敘事,卻承載著幾代人的家國情懷,贊頌了獨屬于中國人的傳承精神。

    二、描寫翻譯及其基本理論

    約翰·麥克法蘭最早于1953年提出描寫翻譯方法,他認(rèn)為文本翻譯的結(jié)果可以有多種。由于譯者對原文內(nèi)涵的理解有所差異,在翻譯過程中必然會加入自身的觀點,因此最理想的翻譯標(biāo)準(zhǔn)并不存在。描寫翻譯十分重視對翻譯文本的研究,以及該翻譯在社會中能夠發(fā)揮出何種作用。[1]

    以色列翻譯理論家吉迪恩·圖里發(fā)展了描寫翻譯學(xué)理論,并提出了翻譯過程中的三種規(guī)范,分別為初始規(guī)范(initial norms)、預(yù)備規(guī)范(preliminary norms)和操作規(guī)范(operational norms)。[2]描寫翻譯理論實現(xiàn)了對翻譯的再認(rèn)識,翻譯過程中的唯一中心不再是原著,譯者、讀者需求、社會環(huán)境等諸多因素都可能會對翻譯產(chǎn)生重大影響,這一理論有利于我們擺脫傳統(tǒng)、狹隘的翻譯觀,為譯者根據(jù)具體實際靈活操作提供了支撐。心理學(xué)、社會學(xué)、文學(xué)研究等多個學(xué)科都是描寫翻譯可以聯(lián)系起來的相關(guān)領(lǐng)域,對翻譯活動的研究也從單純的如何翻譯轉(zhuǎn)向為什么這樣翻譯,從簡單的結(jié)果導(dǎo)向升級為更加綜合且復(fù)雜的過程導(dǎo)向。[3]

    三、《如愿》歌詞賞析

    信賴是喬治·斯坦納提出的翻譯活動四個步驟中的首個,強調(diào)譯者在翻譯某個文本之前首先要承認(rèn)其價值,即:該文本有值得人們用來交流或分析的意義。“文學(xué)性”這一定義由雅克布森最先提出,是文學(xué)的本質(zhì)特征,具體體現(xiàn)在修辭、節(jié)奏、韻律等表達手段上。歌詞作為歌曲的重要組成部分,由文字承載歌曲的內(nèi)涵,有很強的可讀性;同時,歌詞還是詩歌的一種,具有很高的文學(xué)性,同詩歌一樣可以塑造形象、抒發(fā)感情并引起讀者、聽者的共鳴。[4]由于歌詞需要和曲而唱,在音韻和結(jié)構(gòu)上受曲調(diào)和節(jié)奏的制約,創(chuàng)作難度更大,因此在評價翻譯作品之前,對歌詞的分析十分必要。只有充分理解歌詞所描繪的景象和抒發(fā)的情感,翻譯時才能將歌曲的韻味準(zhǔn)確地表達出來,傳遞文字和情感的雙重意境。下面我們以部分歌詞為例進行賞析。

    首先是主歌的第一句“你是遙遙的路 山野大霧里的燈 我是孩童啊 走在你的眼眸”。在歌曲的開頭就刻畫出兩代人鮮明的形象。此處“路”“燈”“孩童”“眼眸”幾個詞都屬于本體隱喻,“路”是指父輩們所經(jīng)歷的那些奮斗歷程,而“燈”指的則是前人不懈的精神成為艱難困苦中的光亮?!昂⑼贝碇赡酆吞煺?,指年輕一代在父輩的庇佑下無憂地成長;而“眼眸”指父輩的注視,在他們的期盼和引領(lǐng)下,年輕人得以蓬勃成長,在他們開拓出的道路上繼續(xù)前行。歌詞將種種經(jīng)歷用具體的事物呈現(xiàn)了出來,雖然篇幅簡短但意味深長,寥寥幾筆就勾畫出了兩代人生活與奮斗的畫面。

    接下來是另一段主歌“你是歲月長河 星火燃起的天空 我是仰望者 就把你唱成歌”。這里作者將父輩比喻成“天空”,將后輩比作“仰望者”,通過兩個意象把兩代人薪火相傳、前赴后繼的畫面展現(xiàn)在了讀者面前。父輩的拼搏作為時代長河中的豐碑,為千千萬萬的后來人樹立了榜樣,指引他們踏上了同樣的奮發(fā)之路,自此兩代人在相同的信念下走向未來。作為電影的推廣曲,歌詞中的具體事物映射了角色,對人物形象的塑造起到了助推作用。

    然后是副歌部分“而我將夢你所夢的團圓 愿你所愿的永遠 走你所走的長路 這樣的愛你啊”。這里的“團圓”和“永遠”都是有著美好意義的詞匯,結(jié)合電影情節(jié)可以看出,這里的“團圓”和“永遠”不僅僅是個人當(dāng)下的幸福,更是把個人理想和信念上升到了國家和社會的層面?!叭绻f你曾苦過我的甜 我愿活成你的愿愿不枉啊 愿勇往啊 這盛世每一天”,這句出現(xiàn)了苦和甜這一對反義詞,但詞性卻并不一致,分別由形容詞變成了動詞和名詞,“苦過我的甜”可以理解為努力付出后終于結(jié)出了碩果,表達了夢想的實現(xiàn),而“不枉”和“勇往”兩個詞一個代表過去一個指向未來,抒發(fā)了新一代銘記來路、再創(chuàng)盛世的決心,使歌曲達到了高潮。作者通過修辭手段的運用和音韻的協(xié)調(diào)使文本超越了自身內(nèi)容,具有呼喚功能,使原文本的內(nèi)涵更加深刻,實現(xiàn)了歌詞的文學(xué)性。[5]

    最后是“山河無恙 煙火尋?!边@一句?!吧胶印焙汀盁熁稹眱蓚€名詞分別指代“國家的態(tài)勢”和“人民的生活”。這里“山河”和“煙火”采用了借代的修辭,用局部事物代表了整體?!盁o恙”原指沒有疾病,也可引申為雖然受到侵害但沒有產(chǎn)生不良影響。此處“山河無恙”說的其實就是國家安定太平,沒有戰(zhàn)亂,顯然是結(jié)合了我國的歷史實際;“尋?!眲t是指一如當(dāng)初,表現(xiàn)了人民生活安定和諧、幸福美滿。因此我們可以將“山河無恙”和“煙火尋?!笨醋饕环N結(jié)構(gòu)隱喻,通過山川河流和裊裊炊煙將抽象的國家安定、人民幸福這一概念展現(xiàn)出來,不僅增加了歌曲的畫面感,還將一種恢宏的情緒化為稀松平常之景,為平淡的描述賦予了力量。

    四、關(guān)于《如愿》歌詞的機器翻譯比較

    機器翻譯,是利用計算機將一種自然語言轉(zhuǎn)換為另一種自然語言的過程,具有重要的科學(xué)研究和實用價值。本文選取了百度、有道以及ChatGPT三個平臺進行機器翻譯,并對翻譯成果進行了比對,以此探究機器翻譯在文學(xué)性文本翻譯中的應(yīng)用效果。

    例1.你是遙遙的路 山野大霧里的燈 我是孩童啊 走在你的眼眸

    百度翻譯:You are a distant road. Lights in the thick fog of the mountains and fields. I am a child walking in your eyes.

    有道翻譯:You are far away. Lights in the mountains and fog. I am a child walking in your eyes.

    ChatGPT翻譯:You are the distant road,the light in the fog of the mountains and fields. I am a child,walking in your eyes.

    在圖里的規(guī)范論中,預(yù)備規(guī)范涉及翻譯方針這一因素,在翻譯的過程中翻譯方針受文本類型影響,由于兩種語言系統(tǒng)的差異,譯者的主觀能動性不可或缺,無論采取何種方針都必須考慮譯入語系統(tǒng)中規(guī)范的功能和作用。[6]歌詞作為文學(xué)性文本,因其藝術(shù)性需要譯者在翻譯時對有限的詞句進行一定的延伸,以幫助讀者了解原文想要表達的內(nèi)容以及情感。

    對于“眼眸”一詞的翻譯,三個平臺都譯為eyes,但此處的“眼眸”所指的并不是眼睛這一視覺器官,而是指人在注視某物時發(fā)出的目光或者凝望的動作。此處在翻譯時應(yīng)該將其背后的引申含義交代出來,而機器翻譯并未意識到這一層面,僅僅達成了字面上的對等。

    例2.你是歲月長河 星火燃起的天空 我是仰望者 就把你唱成歌

    百度翻譯:You are the river of time. The sky lit by sparks. I am the one who looks up and sings you into a song.

    有道翻譯:You are the river of time. Starfire in the sky. I’ll sing you like a song when I look up.

    ChatGPT翻譯:You are the river of time. The sky ignited with stars. I am the admirer,singing you into a song.

    在圖里看來,譯作可視為譯入語社會的一種文化現(xiàn)象,需要符合譯入語的語言規(guī)范、讀者心理預(yù)期以及社會文化背景等,與此同時,譯作還會對譯入語社會的語言文化產(chǎn)生一定的影響。關(guān)于這段歌詞的翻譯,最大的差異出現(xiàn)在“仰望者”的處理上,三個平臺中只有ChatGPT保留了原義將其直譯為admirer,百度和有道都選擇了用look up這一動作來表達“仰望”的意思。不難看出,歌詞中采取的其實是“仰望者”的比喻義,指懷有夢想和抱負(fù)的人,并不僅僅是簡單的身體動作,因此譯者在翻譯時需要考慮到這一層面。譯者在翻譯時不能僅僅止于對文字意義的轉(zhuǎn)換,還需結(jié)合譯入語的社會價值、文化背景等對譯文進行潤色和創(chuàng)作,跳出表層文字的束縛,從更廣闊、更深遠的角度再現(xiàn)原作的神韻,幫助讀者在閱讀文字的同時領(lǐng)略其背后的內(nèi)涵。[7]

    例3.山河無恙 煙火尋常

    百度翻譯:The mountains and rivers are safe,and the fireworks are ordinary.

    有道翻譯:The mountains and rivers were all right and the fireworks were ordinary.

    ChatGPT翻譯:The mountains and rivers are unchanged,the fireworks are ordinary.

    圖里的初始規(guī)范中強調(diào)了譯者在翻譯過程中的整體取向,關(guān)于充分性和可接受性的取舍是翻譯過程中的一項重要內(nèi)容。赫曼斯強調(diào),規(guī)范需要人為建構(gòu),根據(jù)特定時期和特定文化,結(jié)合具體情況進行操作,以實現(xiàn)翻譯的目的,滿足讀者期待、最大限度地完成跨文化交際功能才能算得上是成功的翻譯。[8]作為電影的推廣曲,歌詞肩負(fù)著再現(xiàn)影片情節(jié)、升華作品主題的任務(wù),相比于充分性,可接受性的實現(xiàn)更加重要,只有得到譯入語讀者的認(rèn)可,原文本在藝術(shù)和價值觀傳播層面的作用才能體現(xiàn)。在此句的翻譯上,三個平臺的區(qū)別主要體現(xiàn)在“無恙”一詞,結(jié)合我國的歷史實際,百度翻譯的safe更恰當(dāng)一些。除此之外,三個版本的譯文運用了不同的時態(tài),而此處描繪的景象是經(jīng)過前輩拼搏奮斗所得來的當(dāng)下的太平盛世,因此有道翻譯使用的過去式并不合適,沒有體現(xiàn)出結(jié)果的延續(xù)。關(guān)于后半句中的“煙火”一詞,三個平臺都譯作了firework,但這里“煙火”與“煙花”并無關(guān)系,可以理解為“炊煙”或“人煙”,指人民百姓的日常生活,“煙火尋常”表現(xiàn)的其實是人民安居樂業(yè)的生活狀態(tài)。這里機器翻譯使歌詞缺失了美感,同時也容易讓讀者產(chǎn)生疑問。

    通過以上的分析可以看出,三個平臺對歌詞這類文本的機器翻譯都出現(xiàn)了明顯的錯誤,且主要集中在理解的層面,三個平臺的譯文都僅僅實現(xiàn)了字面上的對等,未能將歌曲所承載的深厚情感同步傳遞出來,在翻譯效果上均有所欠缺。

    五、從描寫翻譯的角度分析機器翻譯的局限性

    圖里認(rèn)為譯文總是在充分性與可接受性兩極之間變動,可接受性的程度越高就要求譯文越接近目標(biāo)語言的規(guī)范。描寫翻譯重視翻譯過程中譯者的實際抉擇,譯者的主要目的是使譯文被譯入語文化所接受,是以譯入為導(dǎo)向的研究。[9]從宏觀的角度來看,通過翻譯,原文本逐漸轉(zhuǎn)化為可以被譯入語讀者所接受的文化產(chǎn)物。歌詞這類文學(xué)性文本除了具有表達功能,還具有一定的呼喚功能,能夠激發(fā)讀者內(nèi)心的認(rèn)同與共鳴,因此描寫翻譯強調(diào)發(fā)揮譯者的主觀能動性,這樣有利于將文本的呼喚功能最大化地實現(xiàn)。[10]相較于信息性,文學(xué)性文本的鑒賞性更加突出,因此譯者在翻譯時應(yīng)當(dāng)有意識地向“可接受性”這一維度傾斜,保證讀者能夠充分理解原文內(nèi)涵的同時,還能了解和感受其相關(guān)的文化、風(fēng)俗、習(xí)慣等,把文字的作用發(fā)揮到極致。

    《如愿》這首歌曲敘事簡單平淡,看似沒有宏大的場面和激烈的感情,但字字句句的背后都有著更深一層的精神內(nèi)涵。同時歌詞運用了大量的隱喻,在翻譯的過程中如果沒有譯者的解讀,聽者很難和作者想表達的家國情懷與傳承精神聯(lián)系起來。對于文學(xué)性文本,當(dāng)前的機器翻譯并不能滿足要求,不管是對歌詞的剖析,還是對歷史背景的闡釋,抑或主觀性的發(fā)揮,機器翻譯依然存在著較大的缺陷,其程序化的模式只是完成了字面意思的轉(zhuǎn)化,無法實現(xiàn)對材料內(nèi)容的深入分析與挖掘,更無法有意識地自我發(fā)揮為譯文增色。

    六、結(jié)束語

    隨著科學(xué)技術(shù)的飛速發(fā)展,我們的日常生活也日趨便利,計算機技術(shù)的廣泛應(yīng)用已經(jīng)滲透在我們學(xué)習(xí)生活的方方面面。機器翻譯作為一種常用的輔助工具,擴大了信息的傳播范圍和翻譯服務(wù)的受眾群體,為各行各業(yè)工作效率的提高貢獻了力量,其發(fā)展速度和結(jié)果不容忽視。但一切事物都具有兩面性,機器翻譯同樣存在弊端和缺陷,面對不同種類、不同作用的文本和語料,機器翻譯所能發(fā)揮的作用也不盡相同,我們在享受其便利的同時也應(yīng)當(dāng)清楚地認(rèn)識到其局限性,特別是對于文學(xué)性較強的文本來說,人工翻譯和審校必不可少,其譯文效果也一定會高于純機器翻譯的成果。

    參考文獻:

    [1]廖七一.翻譯規(guī)范及其研究途徑[J]. 外語教學(xué),2009(30):95-98.

    [2]Gideon, Toury. Descriptive Translation Studies and Beyond[M]. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company,1995.

    [3]苗菊.翻譯準(zhǔn)則:圖里翻譯理論的核心[J].外語與外語教學(xué),2001(11):29-32.

    [4] Abrams, M. H. A Glossary of Literary Terms[M]. Fort Worth: Holt, Rinehart and Winston,1988.

    [5]趙彥春.吳浩浩.從認(rèn)知詩學(xué)視角考察文學(xué)性的翻譯[J]. 外語研究,2017(3): 65-70.

    [6]孫藝風(fēng).翻譯規(guī)范與主體意識[J].中國翻譯,2003,24(3):3-9.

    [7]熊莉萍.莫新語.圖里翻譯規(guī)范下林語堂《蘭亭集序》的英譯研究[J].寧波開放大學(xué)學(xué)報,2023(4):29-34.

    [8]Hermans, Theo.Translation in System:Descriptive and Systemic Approach Explained[M].Manchester:St.Jerome Publishing,1999.

    [9]劉靜靜.吉迪恩·圖里翻譯規(guī)范理論文獻綜述[J].海外英語,2023(17):25-28.

    [10]張?zhí)碛?,王?林少華譯本風(fēng)格成因:描述翻譯學(xué)視角的闡釋[J].牡丹江大學(xué)學(xué)報,2019(6):86-89.

    作者單位:華北理工大學(xué)

    国产成人精品在线电影| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 777久久人妻少妇嫩草av网站| a级毛片黄视频| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| av不卡在线播放| 一本大道久久a久久精品| 咕卡用的链子| 国产在视频线精品| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 在现免费观看毛片| 女性被躁到高潮视频| 无限看片的www在线观看| 精品国产国语对白av| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 无限看片的www在线观看| 午夜激情av网站| 亚洲一区中文字幕在线| 精品少妇一区二区三区视频日本电影 | 亚洲在久久综合| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 成人免费观看视频高清| 天堂中文最新版在线下载| 日韩av不卡免费在线播放| 日韩伦理黄色片| 日本vs欧美在线观看视频| 日韩大片免费观看网站| 一级片'在线观看视频| 亚洲情色 制服丝袜| 天天躁日日躁夜夜躁夜夜| 少妇人妻精品综合一区二区| 一级黄片播放器| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 在线观看一区二区三区激情| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 色94色欧美一区二区| 精品国产露脸久久av麻豆| 亚洲av欧美aⅴ国产| 中文欧美无线码| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 各种免费的搞黄视频| 国产片内射在线| 在线观看免费高清a一片| 亚洲精品日本国产第一区| 丝袜脚勾引网站| 日韩一区二区三区影片| 欧美日韩亚洲高清精品| 搡老岳熟女国产| 热99久久久久精品小说推荐| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 亚洲av日韩在线播放| 亚洲美女黄色视频免费看| 精品一区二区免费观看| 国产亚洲欧美精品永久| 国产精品 欧美亚洲| xxxhd国产人妻xxx| 亚洲四区av| 亚洲av综合色区一区| 国产日韩欧美亚洲二区| 1024香蕉在线观看| 久久久国产精品麻豆| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 中文欧美无线码| 国产精品亚洲av一区麻豆 | 一个人免费看片子| 久久天堂一区二区三区四区| 国产在线视频一区二区| 男女免费视频国产| 亚洲美女黄色视频免费看| 日韩大片免费观看网站| 搡老乐熟女国产| 久久 成人 亚洲| 在线 av 中文字幕| 中文字幕制服av| 日韩视频在线欧美| 美女高潮到喷水免费观看| 大话2 男鬼变身卡| 久久性视频一级片| 性少妇av在线| av卡一久久| 黄色毛片三级朝国网站| 日韩欧美精品免费久久| 丰满饥渴人妻一区二区三| 99久久人妻综合| 久久狼人影院| 十八禁网站网址无遮挡| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 久久免费观看电影| 久久这里只有精品19| 亚洲精品国产色婷婷电影| 一级毛片我不卡| 妹子高潮喷水视频| 精品一区二区三卡| 色网站视频免费| 在线观看免费日韩欧美大片| 国产成人免费观看mmmm| 国产精品女同一区二区软件| 欧美人与性动交α欧美软件| 久久人人97超碰香蕉20202| 日本欧美视频一区| 国产伦理片在线播放av一区| 黑丝袜美女国产一区| 亚洲精品自拍成人| 一级毛片 在线播放| 亚洲国产精品一区三区| 国产精品久久久久成人av| 18禁动态无遮挡网站| 国产又爽黄色视频| 99国产精品免费福利视频| 国产精品av久久久久免费| av网站免费在线观看视频| 日韩精品有码人妻一区| 日韩中文字幕视频在线看片| 久久久久久久久免费视频了| 好男人视频免费观看在线| 一级黄片播放器| 精品亚洲成a人片在线观看| 亚洲第一青青草原| 精品免费久久久久久久清纯 | 十八禁高潮呻吟视频| 亚洲男人天堂网一区| 大话2 男鬼变身卡| 久久这里只有精品19| 精品少妇久久久久久888优播| 又黄又粗又硬又大视频| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 美女午夜性视频免费| 成人亚洲精品一区在线观看| 青草久久国产| 一级片'在线观看视频| 日韩欧美精品免费久久| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 成人亚洲精品一区在线观看| 国产精品成人在线| 黑人猛操日本美女一级片| 热99国产精品久久久久久7| 九九爱精品视频在线观看| kizo精华| 在线看a的网站| 日日撸夜夜添| 黄片播放在线免费| 国产 精品1| tube8黄色片| 看十八女毛片水多多多| 久久精品亚洲av国产电影网| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看 | 国产精品一区二区精品视频观看| 99久久人妻综合| 欧美人与善性xxx| 免费观看av网站的网址| 亚洲天堂av无毛| √禁漫天堂资源中文www| 人妻人人澡人人爽人人| 成年av动漫网址| 国产成人一区二区在线| 精品福利永久在线观看| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 校园人妻丝袜中文字幕| 老司机深夜福利视频在线观看 | 精品一区在线观看国产| 亚洲欧美清纯卡通| 妹子高潮喷水视频| 欧美变态另类bdsm刘玥| 欧美激情高清一区二区三区 | 亚洲美女搞黄在线观看| 亚洲成av片中文字幕在线观看| 亚洲人成电影观看| 国产激情久久老熟女| 婷婷色综合www| 亚洲专区中文字幕在线 | 国产一区二区 视频在线| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 亚洲国产看品久久| 国产熟女欧美一区二区| 日本wwww免费看| 91精品国产国语对白视频| 纯流量卡能插随身wifi吗| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 麻豆av在线久日| 大片电影免费在线观看免费| a级毛片黄视频| 一级爰片在线观看| 香蕉丝袜av| 少妇的丰满在线观看| 婷婷色综合www| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 夫妻性生交免费视频一级片| 成人国产麻豆网| 校园人妻丝袜中文字幕| 亚洲精品国产区一区二| 亚洲精品日本国产第一区| 国产乱人偷精品视频| 老司机影院毛片| bbb黄色大片| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 中国国产av一级| 又黄又粗又硬又大视频| 丁香六月天网| 精品国产一区二区三区久久久樱花| 一区二区av电影网| 久久国产亚洲av麻豆专区| 日韩一区二区三区影片| 国产av一区二区精品久久| 天堂中文最新版在线下载| av网站在线播放免费| 国产精品熟女久久久久浪| 涩涩av久久男人的天堂| 国产熟女欧美一区二区| 国产成人欧美在线观看 | 国产精品秋霞免费鲁丝片| 丝袜美足系列| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 成人国产麻豆网| 亚洲国产欧美网| 亚洲av成人不卡在线观看播放网 | 婷婷色av中文字幕| 高清视频免费观看一区二区| 街头女战士在线观看网站| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 欧美国产精品va在线观看不卡| 午夜福利视频在线观看免费| 国产成人精品在线电影| 亚洲天堂av无毛| av在线播放精品| 18禁动态无遮挡网站| 亚洲中文av在线| 又大又黄又爽视频免费| 卡戴珊不雅视频在线播放| 少妇人妻精品综合一区二区| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 母亲3免费完整高清在线观看| 色综合欧美亚洲国产小说| 五月天丁香电影| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 男女之事视频高清在线观看 | 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 综合色丁香网| 18禁动态无遮挡网站| 成年人免费黄色播放视频| 欧美日韩福利视频一区二区| 日日摸夜夜添夜夜爱| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 久久久久精品久久久久真实原创| 中文字幕av电影在线播放| 亚洲美女搞黄在线观看| av有码第一页| 国产一区二区在线观看av| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲 | 午夜福利免费观看在线| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 啦啦啦在线免费观看视频4| 日韩一区二区三区影片| 久热这里只有精品99| 男女边摸边吃奶| 青青草视频在线视频观看| 久久久久久久大尺度免费视频| www.av在线官网国产| 欧美日韩一级在线毛片| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 免费看av在线观看网站| 国产一区二区三区综合在线观看| 免费观看a级毛片全部| 热re99久久国产66热| 新久久久久国产一级毛片| av.在线天堂| 精品一区在线观看国产| 欧美亚洲日本最大视频资源| 久久久久久久久久久免费av| 国产成人免费观看mmmm| 一边摸一边抽搐一进一出视频| avwww免费| 18在线观看网站| 天美传媒精品一区二区| 婷婷成人精品国产| 久久女婷五月综合色啪小说| 国产男人的电影天堂91| 一级a爱视频在线免费观看| 国产又色又爽无遮挡免| 久久久久久久久久久久大奶| 久久热在线av| 一区二区三区激情视频| 免费在线观看完整版高清| 99精品久久久久人妻精品| 嫩草影院入口| 97在线人人人人妻| 久久久久久久久久久久大奶| 免费观看性生交大片5| 乱人伦中国视频| 欧美在线一区亚洲| 搡老乐熟女国产| 国产一级毛片在线| 不卡视频在线观看欧美| 日日撸夜夜添| a 毛片基地| 免费看不卡的av| 91aial.com中文字幕在线观看| 毛片一级片免费看久久久久| 精品国产一区二区三区四区第35| 街头女战士在线观看网站| 久久精品国产综合久久久| 精品一区二区三卡| 久久99精品国语久久久| av在线播放精品| 亚洲欧美色中文字幕在线| 国产精品偷伦视频观看了| 久久国产亚洲av麻豆专区| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 激情视频va一区二区三区| 欧美激情极品国产一区二区三区| bbb黄色大片| 老司机在亚洲福利影院| 黄色一级大片看看| 成年女人毛片免费观看观看9 | 夫妻性生交免费视频一级片| 日韩一本色道免费dvd| 制服人妻中文乱码| 纯流量卡能插随身wifi吗| 亚洲七黄色美女视频| 欧美久久黑人一区二区| 成年av动漫网址| 亚洲精品aⅴ在线观看| 国精品久久久久久国模美| 亚洲成人免费av在线播放| 欧美精品一区二区免费开放| 免费日韩欧美在线观看| 久久亚洲国产成人精品v| 精品一区二区三区四区五区乱码 | 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 伊人久久国产一区二区| 男女下面插进去视频免费观看| 精品一区二区三区av网在线观看 | 久久久久久久国产电影| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 久久影院123| 国产乱人偷精品视频| 男女边摸边吃奶| 国产成人免费无遮挡视频| 欧美精品高潮呻吟av久久| 超色免费av| 国产免费一区二区三区四区乱码| 国产淫语在线视频| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频 | 制服诱惑二区| 五月天丁香电影| 国产探花极品一区二区| 亚洲国产av新网站| 国产精品免费视频内射| 女人久久www免费人成看片| 中文字幕色久视频| 亚洲av综合色区一区| 成人毛片60女人毛片免费| 天堂8中文在线网| 涩涩av久久男人的天堂| 婷婷色麻豆天堂久久| 亚洲国产欧美网| 国产一卡二卡三卡精品 | 啦啦啦中文免费视频观看日本| 日本91视频免费播放| 亚洲人成电影观看| 久久国产亚洲av麻豆专区| avwww免费| 波多野结衣一区麻豆| 国产免费一区二区三区四区乱码| 亚洲人成网站在线观看播放| av免费观看日本| 97人妻天天添夜夜摸| 99国产精品免费福利视频| 色吧在线观看| 激情视频va一区二区三区| 精品国产露脸久久av麻豆| 日本vs欧美在线观看视频| 亚洲四区av| 亚洲成av片中文字幕在线观看| av又黄又爽大尺度在线免费看| 国产乱来视频区| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线| 久久综合国产亚洲精品| 无遮挡黄片免费观看| 国产 一区精品| 国产精品久久久久成人av| 国产一区二区三区综合在线观看| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 亚洲一区二区三区欧美精品| 在线观看免费高清a一片| 国产不卡av网站在线观看| 国产成人欧美在线观看 | 国产99久久九九免费精品| 天天影视国产精品| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 免费黄色在线免费观看| 99国产综合亚洲精品| 两个人看的免费小视频| 国产精品久久久av美女十八| 99香蕉大伊视频| 国产精品一区二区精品视频观看| 免费高清在线观看日韩| 搡老乐熟女国产| 天天影视国产精品| 少妇被粗大猛烈的视频| 亚洲一区中文字幕在线| 色94色欧美一区二区| 国产高清国产精品国产三级| av在线app专区| 国产精品成人在线| 在线 av 中文字幕| 亚洲国产日韩一区二区| 日韩av免费高清视频| 国产乱人偷精品视频| 香蕉国产在线看| 久久久久精品性色| 男女之事视频高清在线观看 | 国产男人的电影天堂91| 欧美成人精品欧美一级黄| 日韩av不卡免费在线播放| 一区二区三区乱码不卡18| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 国产精品欧美亚洲77777| 日本欧美视频一区| 亚洲国产av影院在线观看| 免费看av在线观看网站| 男女下面插进去视频免费观看| 中文字幕高清在线视频| 免费在线观看完整版高清| 国产精品欧美亚洲77777| av在线app专区| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频 | 日韩中文字幕视频在线看片| 熟妇人妻不卡中文字幕| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 黄色一级大片看看| 青青草视频在线视频观看| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 日本vs欧美在线观看视频| 老司机靠b影院| 国产黄色免费在线视频| 老司机影院成人| 叶爱在线成人免费视频播放| 亚洲精品av麻豆狂野| 男女床上黄色一级片免费看| 欧美少妇被猛烈插入视频| 国产1区2区3区精品| 日韩成人av中文字幕在线观看| 国产成人午夜福利电影在线观看| 色吧在线观看| 欧美日韩亚洲高清精品| 只有这里有精品99| 国产精品免费视频内射| 欧美精品一区二区大全| av国产久精品久网站免费入址| 久热这里只有精品99| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 熟妇人妻不卡中文字幕| av福利片在线| 亚洲三区欧美一区| 亚洲精品自拍成人| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 亚洲人成77777在线视频| 中文字幕av电影在线播放| 老汉色av国产亚洲站长工具| 国产成人啪精品午夜网站| 丝袜喷水一区| 国产一区二区在线观看av| 久久久久久久国产电影| 99香蕉大伊视频| 纯流量卡能插随身wifi吗| 制服诱惑二区| 日韩 亚洲 欧美在线| 欧美在线一区亚洲| 国产精品熟女久久久久浪| 免费观看人在逋| 嫩草影院入口| 免费高清在线观看日韩| av卡一久久| 岛国毛片在线播放| 免费观看性生交大片5| 91精品三级在线观看| 两个人看的免费小视频| 宅男免费午夜| 丰满迷人的少妇在线观看| 人妻一区二区av| 欧美久久黑人一区二区| 赤兔流量卡办理| 国产精品欧美亚洲77777| 国产av一区二区精品久久| √禁漫天堂资源中文www| 人人妻,人人澡人人爽秒播 | 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 丁香六月欧美| 亚洲中文av在线| 在线观看免费高清a一片| 国产精品一区二区在线观看99| 亚洲精品av麻豆狂野| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 亚洲情色 制服丝袜| 黄片小视频在线播放| 国产精品一区二区在线不卡| 少妇被粗大的猛进出69影院| 男女国产视频网站| 免费看不卡的av| 久久影院123| 熟女av电影| 丰满迷人的少妇在线观看| 久久精品国产亚洲av涩爱| av国产精品久久久久影院| 亚洲国产日韩一区二区| 久久国产亚洲av麻豆专区| 久久精品人人爽人人爽视色| 好男人视频免费观看在线| 午夜福利在线免费观看网站| 中文字幕av电影在线播放| 女性生殖器流出的白浆| 精品少妇内射三级| 亚洲人成77777在线视频| av电影中文网址| 黄频高清免费视频| 老司机亚洲免费影院| 大话2 男鬼变身卡| a级毛片黄视频| a级毛片在线看网站| 欧美日韩精品网址| 中文天堂在线官网| 亚洲一区中文字幕在线| 成人亚洲欧美一区二区av| 日韩免费高清中文字幕av| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 国产老妇伦熟女老妇高清| 成年美女黄网站色视频大全免费| 2021少妇久久久久久久久久久| 精品福利永久在线观看| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 香蕉国产在线看| 男人舔女人的私密视频| 人人妻人人澡人人看| 亚洲五月色婷婷综合| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线| www.精华液| 久久精品国产a三级三级三级| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 亚洲成人手机| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 国产一区二区在线观看av| 青春草国产在线视频| 国产男女超爽视频在线观看| 一边亲一边摸免费视频| 国产乱来视频区| 国产精品一区二区在线观看99| 操美女的视频在线观看| 嫩草影视91久久| 狂野欧美激情性xxxx| 亚洲少妇的诱惑av| 一级毛片 在线播放| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 久久久久人妻精品一区果冻| 久久久久精品人妻al黑| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 日韩 亚洲 欧美在线| 日本色播在线视频| 久久人人97超碰香蕉20202| 中国三级夫妇交换| 久久国产精品男人的天堂亚洲| www.精华液| 国产毛片在线视频| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 黑人猛操日本美女一级片| 欧美变态另类bdsm刘玥| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 黄色毛片三级朝国网站| 成人亚洲精品一区在线观看| 国产精品久久久久成人av| a级毛片在线看网站| 亚洲精品中文字幕在线视频| 精品国产一区二区久久| 午夜福利视频在线观看免费| 欧美中文综合在线视频| 国产成人一区二区在线| 国产免费视频播放在线视频| 你懂的网址亚洲精品在线观看| av女优亚洲男人天堂| 18在线观看网站| 久久久久久人人人人人| 色婷婷av一区二区三区视频| 天天影视国产精品| 欧美精品av麻豆av| 久久久久精品人妻al黑| 咕卡用的链子| 交换朋友夫妻互换小说| 妹子高潮喷水视频| 性少妇av在线| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 亚洲精品国产色婷婷电影| 国产欧美亚洲国产| 老司机深夜福利视频在线观看 | 黄色 视频免费看| 精品久久久久久电影网| 美女中出高潮动态图| 搡老乐熟女国产| 看十八女毛片水多多多| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 国产精品国产三级专区第一集| 自线自在国产av| 七月丁香在线播放| 日韩精品免费视频一区二区三区| 久久热在线av| 美女高潮到喷水免费观看| 欧美国产精品va在线观看不卡|