日本翻譯官零距離感受溫家寶

■文/徐靜波

日本翻譯官零距離感受溫家寶

■文/徐靜波

■http://blog.sina.com.cn/s/blog_4cd1c1670100bi4s.html

溫家寶總理始終面帶微笑地談金融危機(jī)，談中國(guó)經(jīng)濟(jì)，談中日韓三國(guó)合作，給人一種“充滿自信”的感覺。

國(guó)家大事

2008年12月13日，溫家寶總理赴日本福岡市參加中日韓領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)議。三國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人都確認(rèn)了中日韓三方互為“伙伴關(guān)系”，并簽署了共同聲明。雖然這一次的首腦會(huì)議，并沒有就如何共同應(yīng)對(duì)金融危機(jī)提出具體的一攬子計(jì)劃，但是，中國(guó)和日本共同提高與韓國(guó)互換貨幣的額度，讓缺少外匯的韓國(guó)找到了兩座靠山。這次會(huì)議也讓世界看到了一個(gè)攜手合作的亞洲。

人民記憶

日本外務(wù)省中國(guó)課課長(zhǎng)助理岡田勝先生有一個(gè)雅號(hào)，叫做“日本首席中文翻譯”。這是因?yàn)榉彩侨毡臼紫嗯c中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的會(huì)談，都是由他擔(dān)任首席翻譯。因此，在中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的眼里，岡田也是多年的老朋友了。

到北京留過學(xué)的岡田講一口標(biāo)準(zhǔn)的普通話，發(fā)音之準(zhǔn)，令我這個(gè)生在浙江的南方人十分不好意思。

2008年12月13日，中日韓三國(guó)首腦在日本的福岡縣太宰府市舉行。岡田一大早隨日本首相麻生太郎坐專機(jī)趕到福岡，然后又參與迎接中國(guó)總理溫家寶。隨后陪麻生首相出席中日首腦會(huì)談、中日韓三國(guó)首腦會(huì)議，最后還擔(dān)任晚宴上溫總理與麻生首相的翻譯。

做首腦會(huì)談的翻譯官可不是一件輕松的事，每一句話都涉及兩國(guó)的關(guān)系。所以，一刻都不能走神，腦子自然是繃得緊緊。

岡田有些胖，我想不是吃胖的，而是累胖的。

由于這一次三國(guó)首腦會(huì)議大半的時(shí)間是封閉式的，因此媒體除了獲得《國(guó)際金融和經(jīng)濟(jì)問題的聯(lián)合聲明》等三份文件，聽到記者會(huì)見中三位首腦的簡(jiǎn)短發(fā)言外，對(duì)此所知甚少。

面對(duì)金融危機(jī)，三國(guó)今后如何合作？雙邊關(guān)系中一些懸而未決的問題該如何處理？諸如此類的問題都無從獲得更多的資訊。所以，星期一（12月15日）一大早，我趕到日本外務(wù)省，想請(qǐng)岡田給我吹吹風(fēng)。

做事十分認(rèn)真與謹(jǐn)慎的岡田給我提供了一份溫家寶總理和麻生首相會(huì)談的紀(jì)要。

從這份紀(jì)要中，我看到了這一年來，中日兩國(guó)在推進(jìn)戰(zhàn)略互惠關(guān)系上所做的努力。

從2008年5月中國(guó)國(guó)家主席胡錦濤訪問日本開始，到此次溫家寶到福岡出席三國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)議，中日兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人已經(jīng)進(jìn)行了5次往來。如此頻繁的“走親戚”在中日恢復(fù)邦交正?；詠淼?6年間，還是第一次。

其實(shí)，除了兩國(guó)首腦會(huì)談的內(nèi)容外，我最感興趣的還是作為一個(gè)幾次與中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人親密接觸的日本高級(jí)外交官，岡田本人對(duì)中國(guó)總理的印象。

他于是變得坦率，首先談到此次在福岡舉行的中日首腦會(huì)談時(shí)，溫家寶總理的兩個(gè)“感動(dòng)”。

溫家寶總理在會(huì)談伊始，回顧總結(jié)了一年來中日兩國(guó)合作與交流的過程，特別提到了2008年四川大地震和北京奧運(yùn)會(huì)。

溫總理說，地震發(fā)生后，日本政府以最快的速度派出了救援隊(duì)救助災(zāi)區(qū)人民，其救助活動(dòng)使13億中國(guó)人民深受感動(dòng)。在北京奧運(yùn)會(huì)開幕式上，日本運(yùn)動(dòng)員手持中日兩國(guó)國(guó)旗進(jìn)場(chǎng)，體現(xiàn)中日友誼，也使許多中國(guó)人民感動(dòng)。

“我?guī)状巫鰷乜偫砼c日本首相的翻譯，還是第一次聽到中國(guó)總理用如此真誠(chéng)的話語對(duì)日本人民表示感謝。這是中國(guó)總理的風(fēng)范?！睂镎f。

岡田接著說，溫總理是一個(gè)十分親切善良的人。這次到福岡，從下飛機(jī)到參加會(huì)議，始終面帶笑容。而說話時(shí)，總是一句一句，希望讓所有的人都能夠聽清楚，都能夠理解。哪怕在會(huì)談中遇到棘手的問題時(shí)（我想應(yīng)該是麻生首相抗議中國(guó)海洋調(diào)查船進(jìn)入釣魚島海域一事），也表現(xiàn)得十分冷靜與沉著?！皽乜偫硎且晃皇纸艹龅念I(lǐng)導(dǎo)人”，岡田如此評(píng)價(jià)說。

岡田告訴了我一個(gè)小細(xì)節(jié)，就是溫家寶總理從抵達(dá)福岡到前往太宰府市的九州國(guó)立博物館會(huì)場(chǎng)，沿途都看到了舞動(dòng)著的中日兩國(guó)國(guó)旗，以及熱烈鼓掌的民眾。

岡田說：“我們真的沒有組織過（這些群眾）。也許地方城市很少遇到這么重要的國(guó)賓的到來，大家比較高興。但是，這種自發(fā)的歡迎也真實(shí)反映了日本人民期盼日中兩國(guó)友好合作的心愿?！?/p>

岡田還提到，溫家寶總理對(duì)于日本的政局十分熟悉。在與麻生首相會(huì)談中，他就特別提到前一天晚上麻生首相發(fā)表的第二次經(jīng)濟(jì)刺激案，他說：“我已經(jīng)看到了相關(guān)的內(nèi)容，很有力?！边@說明溫家寶總理隨時(shí)隨地都在關(guān)注日本，研究日本。

岡田勝先生

岡田還說，這次在福岡，看到溫家寶總理始終滿面笑容談金融危機(jī)，談中國(guó)經(jīng)濟(jì)，談三國(guó)合作，給人一種“充滿自信”的感覺，讓周圍的人有一種安心感。

話題轉(zhuǎn)到當(dāng)天晚上麻生首相主持的晚宴。我問他，溫家寶總理有沒有吃生魚片。岡田回答：“我坐在兩位首相的后面做翻譯，還真沒有在意他們吃了什么，先前聽說是九州地區(qū)的鄉(xiāng)土菜肴。但是，有一點(diǎn)可以肯定，溫總理對(duì)于日本菜還是比較喜歡的，看他吃得津津有味的?！?/p>

聽岡田說，兩國(guó)首腦在宴會(huì)上聊的最多的話題居然是中國(guó)菜和日本菜。

麻生首相對(duì)溫總理說：“我可喜歡中國(guó)菜了?！睖乜偫砘卮穑骸懊髂暾?qǐng)你訪問中國(guó)，到時(shí)我們吃最地道的中國(guó)菜。”

回顧此次中日首腦會(huì)晤的情景，岡田感慨地說，我感知到中日兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人之間充滿了一種相互信任的友誼，這是多年來沒有出現(xiàn)過的現(xiàn)象。這種友誼，必將推動(dòng)兩國(guó)戰(zhàn)略互惠關(guān)系進(jìn)一步發(fā)展。