從湘方言島到混合方言

摘 要：金堂縣竹篙鎮(zhèn)的居民使用的是移民遷入時(shí)帶來的湘語(yǔ)，隨著移入時(shí)間的久遠(yuǎn)，該方言島成為了融合西南官話的一種當(dāng)?shù)厝斯J(rèn)的“土話”。通過對(duì)兩百核心詞詞的讀音材料的考察，對(duì)兩百詞詞形和語(yǔ)音的情況的統(tǒng)計(jì)并分析兩百詞中的湘語(yǔ)詞形的源流，發(fā)現(xiàn)該方言島已經(jīng)變成了以西南官話為基礎(chǔ)的混合型方言。

關(guān)鍵詞：竹篙；湘語(yǔ)；方言島；混合方言；詞匯

一、緒論

（一）概況

已故四川大學(xué)教授崔榮昌先生在《四川的方言類別》一文指出：“湘方言是我省的第三大方言，就目前不完全的調(diào)查，散布我省的湘方言島有：（一）以達(dá)縣為中心的“長(zhǎng)沙話”；（二）達(dá)縣同開江兩縣的“永州腔”；（三）儀隴縣的“永州腔”——新城話；（四）樂至縣新樂鄉(xiāng)的“靖州腔”；（五）金堂竹篙的“寶老倌話”等?！盵1]歷史上湖廣填四川，金堂縣人民多來自他省?！督鹛每h續(xù)志》卷三記載：“楚省籍約占百分之三十七，粵省籍約占百分之二十八，閩省籍約占百分之一十五，其余各省籍約占百分之二十?！盵2]金堂的湘方言是由明清之際的湖南移民帶來。

1996年，崔榮昌在《四川境內(nèi)的湘方言》一書重點(diǎn)介紹了竹篙話，金堂竹篙屬于竹篙話小片，是“老湖廣話”。竹篙話也稱“苕腔”，竹篙的湖南移民大多來自湖南邵陽(yáng)地區(qū)。該書記錄了竹篙話的音系，歸納了竹篙話的語(yǔ)音特點(diǎn)，列舉了部分特色詞匯。崔先生得出結(jié)論，竹篙話歷史上是湘方言，現(xiàn)在已經(jīng)向西南官話靠攏了。2016年，西南大學(xué)梁三姍的《四川金堂湘語(yǔ)語(yǔ)音研究》一文描寫了竹篙湘語(yǔ)聲韻調(diào)系統(tǒng)，進(jìn)行了聲學(xué)分析，將其與中古音、成都話進(jìn)行對(duì)比，歸納出金堂湘語(yǔ)的音韻特點(diǎn)。

（二）語(yǔ)料來源和發(fā)音人情況

本文采用斯瓦迪士?jī)砂僭~表，開展田野調(diào)查，收集語(yǔ)料。前期調(diào)查采用設(shè)計(jì)的湘方言特征詞表，湘方言特征詞在西南官話區(qū)多有分布，遂刪去重復(fù)的詞；只是調(diào)查的情況不好，推測(cè)竹篙湘語(yǔ)語(yǔ)言接觸程度深。斯瓦迪士?jī)砂僭~表是在調(diào)查研究印歐語(yǔ)言的基礎(chǔ)上，經(jīng)過反復(fù)的實(shí)驗(yàn)選擇出來的，具有一定的普適性，可避免主觀性。兩百詞是語(yǔ)言中頻繁使用、最核心的詞，具有穩(wěn)定性。采用兩百核心詞展開調(diào)查，可了解竹篙方言的基本面貌，分析竹篙湘語(yǔ)與西南官話的接觸程度和特點(diǎn)，理解方言接觸的過程和機(jī)制。

發(fā)音人為：李明友，67歲，農(nóng)民，小學(xué)學(xué)歷，竹篙鎮(zhèn)龍興村人；易孃孃，60歲，農(nóng)民，小學(xué)學(xué)歷，竹篙鎮(zhèn)金簡(jiǎn)河村人；羅光，36歲，個(gè)體商戶，大學(xué)學(xué)歷，竹篙鎮(zhèn)青松社區(qū)人；劉華瓊，36歲，個(gè)體商戶，初中學(xué)歷，竹篙鎮(zhèn)廣興社區(qū)人。

二、兩百詞統(tǒng)計(jì)結(jié)果

“與”在發(fā)音人的方言里不使用，一共記錄206個(gè)詞。根據(jù)實(shí)際情況，從詞形和讀音的角度，將兩百核心詞分為了湘語(yǔ)詞形、湘語(yǔ)語(yǔ)音，湘語(yǔ)詞形、西南官話語(yǔ)音，西南官話詞形、湘語(yǔ)語(yǔ)音，西南官話詞形、西南官話語(yǔ)音，通用語(yǔ)詞形、湘語(yǔ)語(yǔ)音，通用語(yǔ)詞形、西南官話語(yǔ)音，其他詞形、湘語(yǔ)語(yǔ)音，其他詞形、西南官話語(yǔ)音八種類型。

詞形判定歸屬，主要依據(jù)的是《漢語(yǔ)方言大詞典》，湘語(yǔ)和西南官話詞形一致的詞根據(jù)讀音歸類。語(yǔ)音判定歸屬參考《四川境內(nèi)的湘方言》和《四川金堂湘語(yǔ)語(yǔ)音研究》的研究成果。崔榮昌先生說：“竹篙話其調(diào)類和調(diào)值都和四川官話一樣，韻母也沒有超出四川官話的范圍?！盵3]保留湘語(yǔ)特征的主要還是聲母。

核心兩百詞中湘語(yǔ)語(yǔ)音的保存情況優(yōu)于詞形的保存情況。在歷史上湘語(yǔ)分化的時(shí)期早于西南官話形成的時(shí)期。竹篙湘語(yǔ)多由湘語(yǔ)南片、老湘語(yǔ)區(qū)的移民帶來。竹篙湘語(yǔ)和西南官話的差異較大。竹篙湘語(yǔ)處在西南官話的包圍之中，但竹篙的湖南移民人數(shù)占比大。竹篙湘語(yǔ)受到西南官話影響的同時(shí)，湘語(yǔ)自身也在演變。湘語(yǔ)語(yǔ)音在向西南官話靠攏的過程中，保留湘語(yǔ)的特征。

三、竹篙方言的語(yǔ)言性質(zhì)

復(fù)旦大學(xué)教授游汝杰系統(tǒng)論述了混合語(yǔ)言的特征：“一是縮減，不同方言的標(biāo)志性功能范疇減少，最重要的是音系簡(jiǎn)化；二是語(yǔ)言演變規(guī)律不整齊，多例外；三是詞匯和表達(dá)方式多元化；四是規(guī)則性加強(qiáng)、音系穩(wěn)定，形成同質(zhì)方言，成為當(dāng)?shù)鼐用竦哪刚Z(yǔ)；五是方言類型缺乏典型性；六是具有不同方言的特征?！盵4]

（一）竹篙方言音系簡(jiǎn)化

把崔榮昌先生調(diào)查研究的竹篙話稱為“老竹篙話”。竹篙方言聲母27個(gè)，老竹篙話聲母30個(gè)，邵陽(yáng)話聲母28個(gè)，成都話聲母21個(gè)。

竹篙方言韻母38個(gè)，老竹篙話39個(gè)，邵陽(yáng)話36個(gè)，成都話36個(gè)。竹篙方言韻母[yu]消失。邵陽(yáng)話有2個(gè)鼻化音[? ??]，竹篙方言一個(gè)鼻化音[??]。

竹篙方言4個(gè)聲調(diào)，邵陽(yáng)話6個(gè)聲調(diào)，成都話4個(gè)聲調(diào)。

（二）竹篙方言音變規(guī)律不規(guī)則現(xiàn)象

一字兩讀的現(xiàn)象一般一讀來自西南官話，一讀來自湘語(yǔ)。

（三）竹篙方言詞匯多元化現(xiàn)象

當(dāng)?shù)卣藛T、居民告知，金堂竹篙通行一種方言“竹篙話”?！爸窀菰挕笔钱?dāng)?shù)鼐用竦哪刚Z(yǔ)。竹篙方言從湘方言島演變?yōu)橐晕髂瞎僭挒榛A(chǔ)、融合湘語(yǔ)特征的混合方言。

四、竹篙湘語(yǔ)遺留

綜合四位發(fā)音人的情況，兩百詞中湘語(yǔ)詞形如下表。

下文對(duì)竹篙湘語(yǔ)遺留的湘語(yǔ)詞形進(jìn)行考釋、源流分析。筆者將18個(gè)詞分為古語(yǔ)詞、變異詞、創(chuàng)新詞。古語(yǔ)詞是古文獻(xiàn)中記載且意義沒有發(fā)生變化的詞，變異詞是古語(yǔ)詞的意義改變了的詞，創(chuàng)新詞是在古文獻(xiàn)中暫未找到的詞。

（一）古語(yǔ)詞

噦 《類篇》食部：“噦，食而吐也。烏賄切?！?/p>

頸箍 《廣韻》匣母模韻平聲戶吳切：“頸箍，牛頷垂也?！薄兑繇嵳灐飞下曈暌艄判№崳骸邦h，頸。”頷與頸部位相連，頷垂的動(dòng)作牽動(dòng)頸部，視覺上突出頸部，可以指代頸部。頸分布于湘語(yǔ)、贛語(yǔ)。

翼胛 在湘方言本字研究中有兩種字形。翼，《說文》：“翅也，從飛，異聲?！彪危稄V韻》見母狎韻入聲古狎切：“胛，背胛。”胛在一些湘語(yǔ)點(diǎn)都讀[ka]。翼可以與之構(gòu)成同義復(fù)詞，翼與胛可以構(gòu)成偏正式，胛補(bǔ)充說明翼的位置。兩種字形都可取?！稘h語(yǔ)方言大詞典》收錄“翼胛”，分布于湘語(yǔ)、客話、閩語(yǔ)。

果里 《集韻》鐸韻剛鶴切：“咯，雉聲。”本字當(dāng)為“箇”。《廣韻》見母箇韻去聲古賀切：“箇，凡也?！睆埾唷对?shī)詞曲語(yǔ)辭匯釋》：“箇，指點(diǎn)辭，猶這也；那也。”《漢語(yǔ)方言大詞典》收“箇”，作代詞，這、此，分布于北京官話、吳語(yǔ)、湘語(yǔ)、贛語(yǔ)、粵語(yǔ)、閩語(yǔ)。

果 《廣韻》見母果韻上聲古火切。果與箇讀音相近?！稘h語(yǔ)方言大詞典》收錄“果”，⑧這個(gè)，不能單用?！肮铩保~，這里，分布于雙峰、四川永興、四川竹篙。

（二）變異詞

咍 《廣韻》曉母咍韻平聲呼來切：“咍，笑也。”玩耍義可以由“笑”義引申。《漢語(yǔ)方言大詞典》：④玩耍，僅見于湘語(yǔ)，分布于婁底、雙峰、邵陽(yáng)、隆回等湘語(yǔ)點(diǎn)。

津 《廣韻》精母真韻平聲將鄰切：“津，水渡也?！薄逗槲湔崱焚Y辛切：“又液也?！苯蚺c水有關(guān)，在中古后與液體有關(guān)，可以引申出與液體有關(guān)的動(dòng)作義，吸。

睏（困） 《廣韻》溪母慁韻去聲苦悶切：“困，亂也逃也病之甚也悴也極也。”葛晶晶（2017年）分析由困的“疲憊”義引申出“疲憊想睡”義和“睡”義，產(chǎn)生不晚于唐代。現(xiàn)代多與方言搭配。竹篙湘語(yǔ)里就有睏眼閉（睡覺），睏下（躺下）等。

俚 《廣韻》來母止韻上聲良士切：“俚，賴也，聊也，又南人蠻屬也?！蔽屹?，也作“我哩”，分布于江淮官話、吳語(yǔ)、贛語(yǔ)、中原官話、湘語(yǔ)?！稘h語(yǔ)方言代詞研究》指出，俚的來源是里。里，《廣韻》來母止韻上聲良士切：“五家為鄰五鄰為里……里者止也，五十家共居止也。”里有居處義，與“家”同義。唐宋以來，“家”有作單數(shù)人稱代詞詞尾的用法，如“人家”“奴家”。家由親屬聚在一起形成，里由幾十家居聚形成，發(fā)展為復(fù)數(shù)人稱代詞詞尾是可能的。

里頭 《廣韻》來母止韻上聲良士切：“里，說文曰衣內(nèi)也。”里由“衣內(nèi)”逐漸演變?yōu)榉轿辉~“里”，與“外”相對(duì)?！邦^”是后綴，是從單音節(jié)詞變?yōu)殡p音節(jié)詞的體現(xiàn)。

（三）創(chuàng)新詞

沒里 未找到“沒”的本字。在竹篙方言中表示“那”的“沒”組合能力強(qiáng)，比如“沒里”“沒個(gè)”“沒年噶（那時(shí)）”等。

么果 《漢語(yǔ)方言大詞典》：么個(gè)，什么，分布于冀魯官話、中原官話、湘語(yǔ)、客話。湘語(yǔ)點(diǎn)有新寧、武岡、麻陽(yáng)等。么果，什么，只見于四川竹篙。么果應(yīng)該也可以作“么個(gè)”。

何解 《廣韻》何，匣母歌韻平聲胡歌切?！稘h語(yǔ)方言大詞典》：②怎么，分布于湘語(yǔ)。

出氣 呼吸包括吸氣和呼氣兩個(gè)動(dòng)作，吸氣和呼氣處于一個(gè)反義義場(chǎng)中?！俺鰵狻北硎竞魵獾膭?dòng)作，以一個(gè)端點(diǎn)表示概括義?！俺鰵狻狈植加诓糠窒嬲Z(yǔ)點(diǎn)，如衡陽(yáng)。

霧罩子 “（霧）罩子”在湘語(yǔ)中廣泛分布，尚未在古文獻(xiàn)找出，應(yīng)是方言創(chuàng)新詞?！稄V韻》知母校韻去聲都教切：“罩，竹籠，取魚具也?！绷_昕如認(rèn)為“罩”用以指物，是比喻用法，說明霧的形態(tài)。

滴咖 《廣韻》端母錫韻入聲都?xì)v切：“滴，水滴也?！薄暗巍痹凇秺涞追窖栽~典》中，①相當(dāng)于“一點(diǎn)兒”?！堕L(zhǎng)沙方言詞典中》，“滴咖子”相當(dāng)于“一點(diǎn)兒”。這一義項(xiàng)在湘語(yǔ)中比較一致。竹篙湘語(yǔ)“滴咖”也可以表示“少”，可能與這一用法有關(guān)。②表示不定數(shù)量，義同“些”。竹篙湘語(yǔ)“滴咖”“一滴”都表示“一些”。

注釋：

[1]崔榮昌：《四川方言的類別》，《文史雜志》1987年第1期。

[2]金堂縣地方志辦公室：《金堂縣續(xù)志》卷三，團(tuán)結(jié)出版社2020年版，第181頁(yè)。

[3]崔榮昌、李錫梅：《四川境內(nèi)的“老湖廣話”》，《方言》1986年第3期。

[4]游汝杰：《語(yǔ)言接觸與新語(yǔ)言的誕生》，《華東師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）》2016年第1期。

本文受西南交通大學(xué)國(guó)家級(jí)大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)項(xiàng)目《金堂的方言、姓氏與宗族文化》（202310613055）資金資助。金堂縣黨委、政府工作人員，大姓宗族成員對(duì)本項(xiàng)目予以支持，提供幫助，宋伶俐副教授對(duì)本文進(jìn)行了指導(dǎo)，在此謹(jǐn)致謝忱。

作者單位：西南交通大學(xué)