“愷撒”之名，從何而來？

歐美人習(xí)慣從古代圣人名里面取名字，例如Caesar，不光世人喜歡取Caesar這個名字，近期熱播的好萊塢系列電影《猩球崛起》里的黑猩猩領(lǐng)袖也被取名為Caesar。想必有看過電影的讀者已經(jīng)聽到，在英語里，Caesar讀音近“西撒”，那么，為何中文將Caesar譯作“愷撒”呢？

受歡迎的字母C

Caesar的讀音問題，還是要從歐洲的書面共同語拉丁語說起。古羅馬人將古希臘文中的字母Γ（Gamma，小寫γ）引入后，將其變得圓滑，于是有了字母C。開始的時候，古羅馬人同時使用C來表示/k/和/g/的讀音。早期的拉丁銘文在書寫上尚未分化，字母C、K和Q都可以表示/k/或/g/的音。后來，古羅馬人在C的右中部加了一橫杠變成G，表示/g/的讀音。之后，拉丁語轉(zhuǎn)用字母C而完全拋棄字母K。顯然，前者更受古羅馬人的待見。因此，作為流傳至今的拉丁語后裔，羅曼語族的諸侯語言，字母K一般只用來拼寫外來語。

Caesar一詞的歷史要從羅馬共和國末期的軍事統(tǒng)帥蓋烏斯·尤利烏斯·愷撒（Gaius Iulius Caesar）說起。Caesar最初是尤利烏斯家族姓氏的一部分。這個姓氏的起源并不確定，古羅馬博物學(xué)者普林尼認(rèn)為與該家族有“濃密的頭發(fā)”（拉丁語：caesaries）有關(guān)。愷撒成為古羅馬的最高執(zhí)政者后，Caesar一詞被賦予了新的意義，它從家族姓氏升格為了頭銜。

公元前44年，愷撒被布魯圖所領(lǐng)導(dǎo)的元老院成員暗殺身亡。按照愷撒的遺囑，其甥孫及養(yǎng)子屋大維被指定為繼承人。屋大維基于親緣關(guān)系，更重要的是基于政治正統(tǒng)關(guān)系，在取得古羅馬共和國的實(shí)權(quán)后，非常強(qiáng)調(diào)他與愷撒的關(guān)系，采用了“大將軍愷撒”（Imperator Caesar）作為自己的頭銜?！按髮④姟贝砦荽缶S實(shí)掌的軍權(quán)，“愷撒”則代表他的合法繼承關(guān)系。此外，屋大維在公開場合一概婉拒其他封號。屋大維后來成為首任羅馬帝國皇帝，Caesar從此成為君王的同義詞。由于Caesar是屋大維頭銜的緣故，沒有當(dāng)過君王的愷撒，被后世的歐洲視作君王。撲克牌方塊K的人物原型即是愷撒。

拉丁語的權(quán)威衰弱后，歐洲各政權(quán)、各部族的語言（方言）逐漸從口語進(jìn)入書面形式。Caesar從而衍生出多種語言形態(tài)：德語的Kaiser，法語、西班牙語的César，以及斯拉夫語族的Czar。Czar是值得一提的書寫形式，中文的譯名為“沙皇”。1453年，君士坦丁堡陷落，1473年，東羅馬帝國最后一位皇帝君士坦丁十一世的侄女索菲婭·帕列奧羅格公主嫁給了當(dāng)時的莫斯科大公伊凡三世。伊凡三世開始以羅馬帝國繼承者自居，對外則開始自稱“沙皇”。

在當(dāng)代，除了保留Caesar原本書寫形式的拉丁語、英語等語言外，在其他語言環(huán)境下，Caesar變體形式一般都根據(jù)該語言的發(fā)音習(xí)慣進(jìn)行音譯。比如，巴西足球名宿Júlio César，在漢語中譯作儒利奧·塞薩爾。

多變的英語

在愷撒生活的時代，拉丁語中的C在任何情況下都是發(fā)成K音的，所以當(dāng)時的人會讀“愷撒”，而不是“西撒”。隨著時間推移，字母C的發(fā)音在大部分羅曼語中發(fā)生了分化：在a、o等后元音前保持了/k/的讀音；在ae、i、e等后元音前，則腭化為/t?/的讀音。意式的拉丁語發(fā)音中，Caesar就被念作/t?e ：sar/。在德語、法語等語言中，發(fā)生了第二次腭化，將教會拉丁語中原本的/t?/前推，變成了/ts/。

之后，C在古法語中發(fā)音又發(fā)生了簡化，從/ts/變成了/s/。相應(yīng)地，古法語的/t?/組合，也是丟了/t/，變成了/?/。就這樣，古法語Caesar首字母讀音變成了/s/。

在不列顛島，原本有Caesar對應(yīng)的古英語寫法Casere。按照英語的發(fā)展規(guī)律，在現(xiàn)代，可能會發(fā)展為Coser的形式。然而，文化處于弱勢地位的古英語，很快受到了大陸的影響。Casere迎來了一個新的同源詞Keiser。Keiser的寫法可能來自北歐或低地德語。

1066年，法國諾曼底公爵威廉入侵并征服英格蘭，建立諾曼王朝。諾曼征服不但改變了當(dāng)?shù)氐纳?，也在語言上極大地改變了英格蘭。古英語的發(fā)展從此進(jìn)入低谷期，古法語的北部方言成為統(tǒng)治階層的通用語。大量法語詞涌入古英語，使英語至今仍有至少1/3的詞源自法語。在這些詞匯當(dāng)中，有今天比較熟悉的Celtic、city、cent等首字母為C的詞匯。這些詞匯由于來自法語，其首字母與法語讀法一致，都是/s/。

當(dāng)時還在古法語中使用的Caesar，也是替換掉了德語詞Keiser，并徹底替代了古英語中發(fā)展而來的同源詞Casere。雖然法語后來在本土演變成了César，但古法語Caesar卻在英語中生根發(fā)芽，并成了此詞在英語中的新形式。

Caesar除了輔音讀法發(fā)生變化外，元音讀法也發(fā)生了重大變化。14至16世紀(jì)，英語迎來了發(fā)展史上重大的元音巨變。其表現(xiàn)特征是元音明顯抬高上升，低元音變成了中元音，中元音升得更高，變成高元音。ae、ee、ea、ei等元音高化上升到/i：/。Caesar在英語的讀音變成了今天熟悉的/′si：z?r/，聽感類似漢語“西撒”?？梢哉f，這讀音與Caesar在古典拉丁語中的原本讀法已是迥然不同。

英語的正字法并未實(shí)行古代言文一致的原則，做不到見字發(fā)音，造成Caesar與實(shí)際讀音不一致。在早期的歐洲大陸人眼中，英語這種語音、語法均混亂的語言，長期被視作蠻族語言。然而，在工業(yè)革命之后，英國、美國先后成為地球上最有影響力的國家，連帶著英語也成了影響最大的語種。包括中國人在內(nèi)的諸多非歐美族群，首先接觸的外語就是英語。這導(dǎo)致很多人都被英語“帶歪”了，看到一個名詞如沒按英語讀音翻譯，就覺得是錯的。

20世紀(jì)初，美國曾流行過一個俚語單詞Great Seizer，用來稱呼警長。這個Seizer可以說是Caesar正字后的單詞。

復(fù)古的凱爾特人

在英語中，在前元音之前的字母C一般發(fā)/s/音，不過也有例外。與凱爾特人相關(guān)的詞匯，需讀/k/。熟悉體育運(yùn)動的讀者，想必聽說過兩支球隊：蘇格蘭足球聯(lián)賽的格拉斯哥凱爾特人隊，以及美國職業(yè)籃球聯(lián)賽（NBA）球隊波士頓凱爾特人。兩支球隊雖然屬于不同國度、不同運(yùn)動，卻有著極為相似的共性：相同的隊名Celtic（s）、相同的白綠色主色調(diào)，以及相近的徽標(biāo)。如果按照英語的發(fā)音規(guī)則，Celtic讀/s?ltk/，要譯作“塞爾提克”或“塞爾特人”？那么，為何主流是譯作“凱爾特人”呢？這一切要從凱爾特人這個古老的歐洲民族說起。

公元前2000年開始，地中海出現(xiàn)了一個生活在歐洲大陸及不列顛群島西北部的人種分支——凱爾特人（拉丁語：Celtae；英語：Celt）。今天，歐洲大陸已經(jīng)沒有凱爾特人的后裔，因此該名詞主要指海島凱爾特人后裔，即現(xiàn)在的不列顛群島西北部族群，比如愛爾蘭人、蘇格蘭人、威爾士人和曼島人。

蘇格蘭格拉斯哥的格拉斯哥凱爾特人隊成立于1887年，籌款集資來源于當(dāng)?shù)氐膼蹱柼m移民社團(tuán)。球隊取名凱爾特人，正好反映其與愛爾蘭及蘇格蘭的根源。凱爾特人隊徽的上面半弧形是球隊的名字，中間的綠色三葉草是白花酢漿草，暗指凱爾特傳統(tǒng)。

另一方面，從19世紀(jì)50年代開始，愛爾蘭人大批移民美國。今天的美國人口中，愛爾蘭血統(tǒng)占據(jù)11%，是美國的第二大族裔。今天的美國東北部工業(yè)區(qū)就是愛爾蘭人的集中地，而當(dāng)?shù)氐拇蟪鞘胁ㄊ款D就是愛爾蘭后裔集中的城市。1946年，波士頓凱爾特人籃球俱樂部成立，其得名與城市的愛爾蘭血統(tǒng)有關(guān)。凱爾特人早期隊徽就是非常簡單的凱爾特元素，綠圈白底加中間一個綠色三葉草?，F(xiàn)在的凱爾特人隊徽中有一個站立的小妖精。這個小妖精有著明顯的凱爾特色彩，頭戴綠色愛爾蘭帽子，上身穿著白色襯衣、綠色三葉草背心，下身穿著綠色褲子。這恰恰是凱爾特人傳統(tǒng)在NBA的體現(xiàn)。

不過，直到19世紀(jì)中葉，英語單詞Celt和Celtic中的首字母c，在英語中唯一的發(fā)音還是/s/。隨著語言學(xué)學(xué)科的發(fā)展，英美對凱爾特人相關(guān)的單詞起源有了正確的理解，學(xué)術(shù)出版物開始提倡使用/k/讀音。Celt和Celtic開始分別被讀作/k?lt/和/k?ltik/。終于，到了20世紀(jì)后期，Celt詞首讀/k/的發(fā)音逐漸流行起來。這也是名從主人的必然，Celt的愛爾蘭語形式Ceiltigh，其詞首也是讀/k/的。

即便如此，包括英美在內(nèi)，還是有不少體育媒體和體育從業(yè)者并無正字正音的意識，將Celtics的詞首C讀作/s/。即便是波士頓凱爾特人的球員也讀/s?ltk/。中國大陸有“名從主人”的重要譯名原則，譯名要尊重該名詞主人的讀音，因此把Celtics譯作“凱爾特人隊”。港臺更受英語不規(guī)則的傳統(tǒng)讀法影響：中國香港把 Celtics翻譯成塞爾特人；而中國臺灣則完全音譯，直接把 Celtics翻譯成塞爾提克。

（責(zé)編：劉婕）