旅游英語(yǔ)翻譯方法問(wèn)題探討

李艷平

摘 要：旅游英語(yǔ)是旅游涉外行業(yè)從業(yè)者所使用的職業(yè)性專用英語(yǔ)。在旅游英語(yǔ)的文獻(xiàn)材料中，涉及東西方傳統(tǒng)文化和風(fēng)土人情的譯介，加之英漢兩種語(yǔ)言存在巨大的差異，所以旅游英語(yǔ)文獻(xiàn)的翻譯存在許多的方法和技巧，特別是將中國(guó)傳統(tǒng)文化譯成英語(yǔ)過(guò)程中。

關(guān)鍵詞：旅游英語(yǔ) 翻譯技巧 傳統(tǒng)文化 語(yǔ)言差異

中圖分類號(hào)：G642 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1674-098X（2012）12（b）-0-01

中國(guó)已經(jīng)成為世界上最重要的旅游接待國(guó)之一，更重要的是憑借著豐富的旅游資源，良好的市場(chǎng)區(qū)位和迅速發(fā)展的社會(huì)經(jīng)濟(jì)，在未來(lái)的一段時(shí)間里，中國(guó)旅游業(yè)仍將保持較高的增長(zhǎng)速度。而中國(guó)傳統(tǒng)文化和旅游名勝向外國(guó)友人的介紹無(wú)疑要通過(guò)翻譯。旅游英語(yǔ)作為旅游管理專業(yè)的一門課程也受到重視。

1 翻譯方法在旅游英語(yǔ)文獻(xiàn)中應(yīng)用

初探

旅游英語(yǔ)文獻(xiàn)中所介紹的中國(guó)文化方面涵蓋歷史、建筑、中醫(yī)、宗教、戲曲、書法、茶酒、武術(shù)、氣功等等方面，這些都是中國(guó)文化的豐富內(nèi)涵。由于文化的差異和語(yǔ)言的不同，兼著中國(guó)文化的博大精深，使得中國(guó)文化、風(fēng)土人情和景區(qū)景點(diǎn)介紹轉(zhuǎn)換成旅游英語(yǔ)資料時(shí)翻譯的介入成為必要。該文從專有名詞，節(jié)日文化，飲食文化，地名書名，諧音文化及著名詩(shī)詞的中文英譯幾個(gè)方面，對(duì)旅游英語(yǔ)翻譯問(wèn)題方法進(jìn)行初步探討。

1.1 旅游英語(yǔ)專有名詞的翻譯方法

要理解文章內(nèi)容，離不開(kāi)翻譯，在此過(guò)程中，肯定要涉及翻譯理論和技巧。旅游活動(dòng)涉及食、宿、游、購(gòu)、娛和文化。一些和旅游文化有關(guān)的名詞的翻譯是要注意提醒和強(qiáng)調(diào)的，通常有以下幾種翻譯方法：

（1） 音譯：Liulichang琉璃廠，Tangzhuang唐裝；

（2） 音譯＋意譯：Yuyuan Bazaar豫園商城，Huangpu River黃浦江；

（3） 意譯：the Spring Festival春節(jié)，the palm leaf fan蒲扇；

（4） 曲譯：the Lantern Festival元宵節(jié)，the Dragon Boat Festival端午節(jié)；

（5） 音譯和意譯同時(shí)并存：Yushan or Father fan羽扇，Qipao or banner dress旗袍。譯法靈活由此可見(jiàn)一斑。

1.2 曲譯在中國(guó)傳統(tǒng)文化翻譯中的應(yīng)用

“翻譯就是理解和使人理解?！边@里特別提一下曲譯，這涉及到東西方文化的差異問(wèn)題。

（1） 中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日名字的翻譯。元宵節(jié)和端午節(jié)都是中國(guó)傳統(tǒng)的節(jié)日，含有豐富的歷史文化內(nèi)涵。元宵節(jié)大家都吃元宵，象征著團(tuán)圓和吉祥，西方卻沒(méi)有，因而在英語(yǔ)中沒(méi)有對(duì)應(yīng)的詞匯，一般音譯做Yuanxiao；但是元宵節(jié)有觀賞花燈的習(xí)俗，英語(yǔ)中有Lantern即燈籠一詞，所以元宵節(jié)通常翻譯為the Lantern Festival，即燈節(jié)。這樣翻譯的目的是讓外國(guó)友人容易理解和記憶，不至于面對(duì)名字不知所以然。從這些知識(shí)點(diǎn)小地方我們看到了不同文化之間的差異、碰撞和交流。

（2） 飲食文化涉及到菜名的翻譯。中國(guó)菜名中的一些非常詩(shī)意的元素，用英文實(shí)在無(wú)法體現(xiàn)出來(lái)，只好曲譯，即把做菜的原料意譯出來(lái)，故變得平白無(wú)味美感盡失。例如白云鳳爪chicken leg（雞腳），鴛鴦饅頭shanghai buns（上海饅頭）。

1.3 重要地名或書名的翻譯方法

比如布達(dá)拉宮，英語(yǔ)是the Potala Palace.Potala音譯即布達(dá)拉，是佛教中菩薩的所在地，即浙江普陀山。Potala和普陀發(fā)音相似。以上是關(guān)于名詞名稱的一些翻譯法的剖析和介紹。

1.4 古建筑名稱諧音文化如何經(jīng)由翻譯

體現(xiàn)

著名翻譯家提出的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，有嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”，魯迅的“寧信而不順”，林語(yǔ)堂的“忠實(shí)、通順、美”，傅雷的“神似”，錢鐘書的“化境”，等等。在景區(qū)景點(diǎn)旅游英語(yǔ)中也常會(huì)遇到這種情況，這時(shí)候就需要把它準(zhǔn)確的還原成漢語(yǔ)。

中華玉器文化涉及到漢語(yǔ)言的諧音文化，這是英語(yǔ)中沒(méi)有的。例如旅游文獻(xiàn)中有句話是：“Bats and guards were often used as a basis for more than 100 patterns because the Chinese words for bat and gourd sound like good fortune in the Chinese language.”在漢語(yǔ)中“蝙蝠”之“蝠”與“?！敝C音，而“葫蘆”之“蘆”與“祿”諧音；福祿是三喜中的兩喜，有著“幸福美滿，加官進(jìn)爵”的吉祥寓意，所以蝙蝠和葫蘆多見(jiàn)于玉器的基本花樣和圖案，中國(guó)人一看即明白。而這句英語(yǔ)只以“good fortune（好運(yùn)氣）”泛泛的加以解釋，外國(guó)人并不能明白其中的美好意味，體會(huì)不到中國(guó)語(yǔ)言文化之美。這些例子還有很多，這里不再贅述。

1.5 旅游英語(yǔ)中的詩(shī)歌翻譯方法

旅游文獻(xiàn)中介紹中國(guó)著名的風(fēng)景名勝歷史文化時(shí)會(huì)引用一些耳熟能詳?shù)墓糯?shī)詞，這就涉及到詩(shī)歌翻譯的問(wèn)題。例如導(dǎo)游帶領(lǐng)外國(guó)游客游覽廬山時(shí)，來(lái)到花徑?；◤较鄠魇翘拼?shī)人白居易詠詩(shī)《大林寺桃花》的地方。白居易被貶任江洲（九江）司馬時(shí)，于公元816年登廬山游覽。時(shí)值暮春，山下桃花已落而此處卻桃花盛開(kāi)，白居易有感吟詩(shī)一首《大林寺桃花》，中有：“人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開(kāi)?！边@句詩(shī)翻譯成英文就是：“The fragrance in the human world has withered in the April，while flowers in the mountain （Mt.Lushan） are in full bloom”。英語(yǔ)漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言中都存在詩(shī)歌這種獨(dú)特的文體，但是英漢詩(shī)歌文體各有特色，文體并不對(duì)應(yīng)，這句名詩(shī)的翻譯保留了詩(shī)歌平衡句式，主要意譯。

2 結(jié)語(yǔ)

中國(guó)景區(qū)景點(diǎn)文化內(nèi)涵的翻譯，不僅僅涉及一種外語(yǔ)的學(xué)習(xí)，更涉及到一種語(yǔ)言到另一種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，一種文化向另一種文化的介紹，這時(shí)翻譯和文化差異的碰撞是不可避免的出現(xiàn)的，也使得翻譯知識(shí)的介紹成為必要。該文主要從五個(gè)方面介紹和分析旅游英語(yǔ)文獻(xiàn)涉及的翻譯技巧和方法，幫助讀者進(jìn)一步的了解英漢兩種語(yǔ)言的差異和思維方式的不同，和東西方文化的極大差別，并認(rèn)識(shí)各自獨(dú)到之處。

參考文獻(xiàn)

[1] 初麗巖.旅游交際英語(yǔ)通[ M].上海：華東師范大學(xué)出版社，2007.

[2] 張保紅.文學(xué)翻譯[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2011.

[3] 陳宏薇，李亞丹.新編漢英翻譯教程[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，

2004.