中法文化交流60年：歷史進(jìn)路與未來(lái)展望

尹明明 胡彬雅

【內(nèi)容摘要】中法建交60年來(lái)，兩國(guó)之間的文化交流經(jīng)歷了從零星互訪、單個(gè)項(xiàng)目合作到常態(tài)化、品牌化、機(jī)制化的過(guò)程，不僅增進(jìn)了民間友誼，推動(dòng)了雙方關(guān)系發(fā)展，也為促進(jìn)東西方文化交流互鑒做出了積極貢獻(xiàn)。本文回顧了中法文化交流的階段性發(fā)展，探究其人文基礎(chǔ)，并對(duì)拓展未來(lái)合作提出了建議。

【關(guān)鍵詞】中法文化交流；文明互鑒；民心相通

2024年是中法建交60周年。2024年1月27日，習(xí)近平主席在同法國(guó)總統(tǒng)馬克龍互致賀電慶祝兩國(guó)建交60周年時(shí)指出，60年前，中法打破冷戰(zhàn)堅(jiān)冰、跨越陣營(yíng)鴻溝，建立大使級(jí)外交關(guān)系。這一歷史事件推動(dòng)世界格局朝著對(duì)話和合作的正確方向演變，至今仍具有重要啟示意義。法國(guó)是第一個(gè)同新中國(guó)建立大使級(jí)外交關(guān)系的西方大國(guó)。60年來(lái)，中法關(guān)系雖然經(jīng)歷過(guò)起伏和變化，但仍保持著向前發(fā)展態(tài)勢(shì)，從最初的打開(kāi)中國(guó)與西方國(guó)家交往合作的大門(mén)，到中法戰(zhàn)略對(duì)話、高級(jí)別經(jīng)濟(jì)財(cái)金對(duì)話、高級(jí)別人文交流機(jī)制的建立，不斷推動(dòng)中法全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系向前發(fā)展。在此進(jìn)程中，作為世界上兩個(gè)重要的文化大國(guó)，中法之間的文化交流對(duì)兩國(guó)乃至世界都產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。系統(tǒng)梳理60年來(lái)的中法文化交流脈絡(luò)，分析兩國(guó)之間的文化聯(lián)結(jié)和共通之處，揭示其中的動(dòng)態(tài)機(jī)制與內(nèi)在邏輯，有助于從中汲取經(jīng)驗(yàn)，為今后加強(qiáng)合作提供借鑒。

一、中法文化交流的階段性特征

中法之間的交往源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。建交60年來(lái)，中法文化交流從覆蓋面、參與者到影響力都得到了廣泛拓展。廣泛的務(wù)實(shí)合作造福兩國(guó)人民，促進(jìn)了民心相通。在中法建交60周年的時(shí)間節(jié)點(diǎn)，中法文化交流呈現(xiàn)出更加活躍的態(tài)勢(shì)，為中法友好合作的長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展創(chuàng)造了良好條件。

（一）交流內(nèi)容向更廣領(lǐng)域、更寬范圍拓展

從兩國(guó)建交到20世紀(jì)80年代，中法文化交流的推動(dòng)力更多是在官方層面，以高級(jí)別政府官員互訪、藝術(shù)團(tuán)體交流、文化展覽等形式為主。1964年2月，中國(guó)藝術(shù)代表團(tuán)應(yīng)邀訪法。同年9月，首屆法國(guó)技術(shù)展覽會(huì)在北京舉行。1965年夏天，法國(guó)首任文化部長(zhǎng)、作家馬爾羅率團(tuán)訪華，成為兩國(guó)建交后第一位正式訪華的法國(guó)政府部長(zhǎng)。1980年法國(guó)總統(tǒng)德斯坦訪華期間，中法簽署了文化交流計(jì)劃和廣播合作協(xié)定。1983年法國(guó)總統(tǒng)密特朗訪華期間，兩國(guó)簽署了廣播電視合作議定書(shū)。此后一段時(shí)期，中法文化交流集中在時(shí)尚、音樂(lè)、電影、文學(xué)等領(lǐng)域，例如法國(guó)著名音樂(lè)家讓-米歇爾·雅爾在北京和上海舉辦五場(chǎng)音樂(lè)會(huì)；法國(guó)電影《虎口脫險(xiǎn)》在中國(guó)上映，被譽(yù)為“中國(guó)電影史上最優(yōu)秀的配音電影之一”； 中國(guó)美術(shù)館舉辦時(shí)裝設(shè)計(jì)師伊夫·圣羅蘭回顧展?？傮w來(lái)看，這一時(shí)期雙方文化交流的規(guī)模和深度相對(duì)有限，主要是通過(guò)接觸和了解，增進(jìn)信任和友誼，為更深層次的交往打下基礎(chǔ)。此外，文化交流的開(kāi)展也為兩國(guó)的經(jīng)濟(jì)合作開(kāi)辟了新空間。

進(jìn)入21世紀(jì)，全球化進(jìn)程加速，經(jīng)濟(jì)和信息技術(shù)的快速發(fā)展為文化交流提供了更多可能性。中法兩國(guó)政府多次發(fā)表聯(lián)合聲明，并簽訂多項(xiàng)促進(jìn)和深化人文合作的協(xié)議，語(yǔ)言推廣、教育、文化遺產(chǎn)保護(hù)、媒體等逐漸成為中法文化交流的新興領(lǐng)域。

語(yǔ)言推廣促進(jìn)了中法之間文化活動(dòng)的深入開(kāi)展。法國(guó)是歐洲較早創(chuàng)設(shè)中文教席、開(kāi)設(shè)中文課程、將中文納入國(guó)民教育體系并制定教學(xué)大綱的國(guó)家。在中國(guó)，法語(yǔ)也成為中國(guó)高考的選擇科目。語(yǔ)言相通是文化交流、文明互鑒和民心相通的重要前提，使兩國(guó)民眾能夠更直接地了解對(duì)方，從而產(chǎn)生更為深刻的文化認(rèn)知。

兩國(guó)在職業(yè)教育、基礎(chǔ)教育、高等教育等領(lǐng)域開(kāi)展了廣泛合作，在教育的理念、資源、模式等方面進(jìn)行了分享。例如，“中法職業(yè)教育平臺(tái)”為中法兩國(guó)新興產(chǎn)業(yè)、職業(yè)教育機(jī)構(gòu)等提供人才交流、教育培訓(xùn)、技術(shù)孵化、產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新的合作平臺(tái)；“中法百校交流計(jì)劃”項(xiàng)目下的學(xué)校，結(jié)合傳統(tǒng)文化、科技創(chuàng)新、藝術(shù)創(chuàng)造等主題，通過(guò)跨文化項(xiàng)目學(xué)習(xí)與交流，加深兩國(guó)青少年的理解與友誼；雙方在高等教育領(lǐng)域開(kāi)展了大量合作辦學(xué)，互派留學(xué)生數(shù)量、人才培養(yǎng)能力、科研水平不斷提升，設(shè)置的學(xué)科領(lǐng)域也漸趨廣泛；中法“千人實(shí)習(xí)生計(jì)劃”讓兩國(guó)青年走進(jìn)對(duì)方企業(yè)，在職場(chǎng)中鍛煉自身能力，了解對(duì)方文化。

中法都是文化遺產(chǎn)大國(guó)，近年來(lái)，兩國(guó)文博和考古專業(yè)機(jī)構(gòu)在援助柬埔寨吳哥古跡保護(hù)國(guó)際行動(dòng)、國(guó)際性文物避難網(wǎng)絡(luò)等項(xiàng)目中開(kāi)展了多項(xiàng)務(wù)實(shí)合作，在文物保護(hù)和修復(fù)、展覽、考古、學(xué)術(shù)研究等方面進(jìn)行資源共享和人員交流，互動(dòng)頻繁、成果豐碩。2019年11月，中法發(fā)表《關(guān)于落實(shí)雙方在文化遺產(chǎn)領(lǐng)域合作的聯(lián)合聲明》，為雙方開(kāi)展巴黎圣母院修復(fù)和秦始皇陵兵馬俑保護(hù)研究合作作出框架安排，極大拓展了中法文化遺產(chǎn)保護(hù)合作的深度，在世界范圍內(nèi)產(chǎn)生積極示范效應(yīng)。2023年4月，中法簽署《2023—2025年文化遺產(chǎn)領(lǐng)域合作路線圖》，除繼續(xù)加強(qiáng)相關(guān)合作外，兩國(guó)還將繼續(xù)共同努力預(yù)防和打擊盜竊、盜掘和非法進(jìn)出境文化財(cái)產(chǎn)，并重申全力支持“沖突地區(qū)遺產(chǎn)保護(hù)國(guó)際聯(lián)盟”開(kāi)展工作的意愿。

作為人文交流的橋梁紐帶，媒體在推動(dòng)國(guó)與國(guó)關(guān)系發(fā)展方面起著重要作用。中法媒體合作在新聞交換、圖片代理、聯(lián)合展播、節(jié)目交流、紀(jì)錄片合拍和版權(quán)銷售等領(lǐng)域不斷擴(kuò)容。2023年10月，中央廣播電視總臺(tái)在巴黎舉行“同心向未來(lái)——迎接中法建交60周年影視合拍項(xiàng)目”啟動(dòng)儀式，正式發(fā)布與法國(guó)多家主流媒體和機(jī)構(gòu)合作的多個(gè)影視合拍項(xiàng)目，并聯(lián)合法國(guó)BFM經(jīng)濟(jì)電視臺(tái)推出《璀璨甲子 中法建交60周年高端對(duì)話》特別節(jié)目。此外，中央廣播電視總臺(tái)將與法新社開(kāi)啟新一輪合作，并針對(duì)巴黎奧運(yùn)會(huì)和殘奧會(huì)派出陣容強(qiáng)大的轉(zhuǎn)播和報(bào)道團(tuán)隊(duì)，與法新社優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)，共促盛會(huì)。

（二）交流形式向常態(tài)化、品牌化、機(jī)制化發(fā)展

從零散的互訪起步，中法文化交流不斷夯實(shí)并擴(kuò)大合作平臺(tái)；進(jìn)入21世紀(jì)，特別是近十年來(lái)，逐漸向常態(tài)化、品牌化、機(jī)制化發(fā)展，邁向多層次、多渠道、互動(dòng)頻繁的階段。

1997年，法國(guó)總統(tǒng)希拉克訪華，中法發(fā)表聯(lián)合聲明，宣布建立面向二十一世紀(jì)的全面伙伴關(guān)系，并表達(dá)積極開(kāi)展文化交流與合作的愿望。法國(guó)自此成為第一個(gè)與中國(guó)建立全面伙伴關(guān)系的西方大國(guó)。?1999年9月，中國(guó)在法國(guó)舉行“中國(guó)文化周”。2000年末至2001年初，中國(guó)在法國(guó)舉行“中國(guó)文化季”。在兩國(guó)元首的倡議下，2003—2005年，兩國(guó)先后在對(duì)方國(guó)家舉辦文化年。從互辦文化周、文化季到互辦文化年，意味著從中法文化交流從單個(gè)項(xiàng)目向政府間合作舉辦大型交流活動(dòng)發(fā)展。特別是中法文化年的舉辦，開(kāi)創(chuàng)了中國(guó)與其他國(guó)家互辦的國(guó)家級(jí)“文化年”的先河。

2003年10月—2004年7月，以“古老的中國(guó)”、“多彩的中國(guó)”和“現(xiàn)代的中國(guó)”為主題的中國(guó)文化年在法國(guó)舉辦，埃菲爾鐵塔第一次被點(diǎn)亮成“中國(guó)紅”。中方推出的300余個(gè)文化項(xiàng)目在法國(guó)各地展開(kāi)，涵蓋文學(xué)、藝術(shù)、教育、科技、體育、民族、旅游等領(lǐng)域。2004年10月—2005年7月，以“浪漫與創(chuàng)新”為主題的法國(guó)文化年在中國(guó)舉辦，北京的正陽(yáng)門(mén)被點(diǎn)亮成藍(lán)、白、紅三色。相關(guān)文化活動(dòng)涉及攝影、芭蕾、歌劇、馬戲、建筑、時(shí)裝、電影、文學(xué)、科技等多個(gè)領(lǐng)域。作為東西方具有代表性的兩個(gè)文化大國(guó)，互辦文化年不僅使雙方加深了相互了解，使兩國(guó)人民感受到對(duì)方國(guó)家文化的魅力，更重要的是向世界表明中法兩國(guó)以實(shí)際行動(dòng)促進(jìn)不同文明之間的對(duì)話，為維護(hù)世界文明多樣性、實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展做出了貢獻(xiàn)。繼中法文化年之后，“中法文化之春”等活動(dòng)又成為兩國(guó)文化交往的重要品牌?！爸蟹ㄎ幕骸?創(chuàng)立于2006年，至2023年已經(jīng)舉辦了十七屆，推動(dòng)了中法兩國(guó)藝術(shù)機(jī)構(gòu)、藝術(shù)家之間的交流對(duì)話，并通過(guò)名家名作向觀眾展示雙方文化藝術(shù)的精華。

2014年，適逢中法建交50周年，習(xí)近平主席3月訪法，與法國(guó)總統(tǒng)奧朗德就建立中法高級(jí)別人文交流機(jī)制達(dá)成重要共識(shí)，推動(dòng)中法關(guān)系進(jìn)入全面提速的新時(shí)期。中法高級(jí)別人文交流機(jī)制自2014年9月啟動(dòng)以來(lái)，成為繼戰(zhàn)略對(duì)話、高級(jí)別經(jīng)濟(jì)財(cái)金對(duì)話之后，推動(dòng)中法關(guān)系發(fā)展的第三大支柱性對(duì)話機(jī)制，在教育、科技、文化、衛(wèi)生、體育、媒體、旅游、青年、婦女和地方等多個(gè)領(lǐng)域開(kāi)展務(wù)實(shí)合作。在2023年11月舉行的中法高級(jí)別人文交流機(jī)制第六次會(huì)議上，雙方就推動(dòng)兩國(guó)人文交流釋放更大活力、取得更多成果達(dá)成共識(shí)，同意要繼續(xù)辦好重點(diǎn)活動(dòng)、密切人員往來(lái)、增進(jìn)相互認(rèn)知、加強(qiáng)創(chuàng)新合作。中法高級(jí)別人文交流機(jī)制以其權(quán)威性和廣泛性，不僅為兩國(guó)關(guān)系的發(fā)展提供了新的動(dòng)力和保障，而且為兩國(guó)的文化交流與合作打開(kāi)了新的局面，也為不同文明、不同制度的國(guó)家和諧共處積累了有益經(jīng)驗(yàn)。

（三）交流深度從接觸了解向“各美其美、美美與共”延伸

相互了解與認(rèn)同是一個(gè)日積月累的過(guò)程。對(duì)于民間而言，起初的文化接觸往往源自對(duì)于文化“奇觀”的探秘心理。例如，中法文化年的舉辦讓法國(guó)民眾第一次欣賞到原創(chuàng)中國(guó)芭蕾舞《大紅燈籠高高掛》和《紅色娘子軍》，中國(guó)雜技第一次在法國(guó)幾十個(gè)城市巡演超過(guò)100場(chǎng)，讓法國(guó)觀眾驚嘆于其中的高超技藝。法方也借中法文化之春“展示中國(guó)人不太熟悉的、法國(guó)的不那么傳統(tǒng)的東西”。正如法國(guó)前總理拉法蘭所說(shuō)：“中法文化年滿足了兩國(guó)人民對(duì)對(duì)方文化的好奇心，更讓兩國(guó)人民認(rèn)識(shí)了對(duì)方的創(chuàng)造力和想象力?！?/p>

隨著中法文化交流的持續(xù)深入，中法民眾對(duì)于對(duì)方文化的認(rèn)知從符號(hào)表征向其背后的深刻意涵延伸。例如，多年來(lái)，中法青年藝術(shù)家交流項(xiàng)目“藝術(shù)8”資助雙方藝術(shù)家前往對(duì)方國(guó)家進(jìn)行深度駐地考察和創(chuàng)作，并定期舉辦等藝術(shù)展覽、文化講座、音樂(lè)會(huì)等活動(dòng)。對(duì)這些藝術(shù)家來(lái)說(shuō)，這不僅是一個(gè)深入了解對(duì)方國(guó)家的機(jī)會(huì)，還能與歷史悠久又具有非凡現(xiàn)代活力的藝術(shù)“對(duì)話”，從而探索更多藝術(shù)創(chuàng)作的方式。再如中央廣播電視總臺(tái)大型季播文化節(jié)目《遇鑒文明》中的一期以“故宮與盧浮宮”為主題，通過(guò)獨(dú)特的視野、珍貴的影像資料、親歷者的講述等方式打破時(shí)空界限，將故宮與盧浮宮的風(fēng)采魅力、歷史緣分、璀璨相遇全面展現(xiàn)。節(jié)目嘉賓既有文物研究專家、文化傳播學(xué)者，也有故宮與盧浮宮兩館合作的見(jiàn)證者、參與者。他們的講述印證了一點(diǎn)：不同文明發(fā)展的歷程中始終有“遇”和“鑒”的重要議題。而“遇”之后不是相互誤解、相互對(duì)立，而是通過(guò)互鑒來(lái)達(dá)到更高的目標(biāo)，來(lái)尋求文明間更高層次的對(duì)話和更充分的理解。

2020—2024年，中法文化交流歷經(jīng)新冠疫情前后兩個(gè)階段。疫情期間，雖然線下活動(dòng)按下了“暫停鍵”，但雙方通過(guò)抗疫經(jīng)驗(yàn)的分享、戰(zhàn)疫信心的傳遞，加深了守望相助的情誼。巴黎中國(guó)文化中心推出了在線學(xué)漢語(yǔ)、和中醫(yī)專家一起“云養(yǎng)生”、觀看抗擊疫情紀(jì)錄片、在數(shù)字圖書(shū)館平臺(tái)閱讀中文書(shū)籍、通過(guò)圖片和視頻“云游中國(guó)”等線上活動(dòng)，開(kāi)辟中法文化交流新空間，贏得了當(dāng)?shù)孛癖姺e極評(píng)價(jià)。隨著疫情影響的逐漸減弱，中法文化交流逐漸恢復(fù)活力，為推動(dòng)兩國(guó)友好往來(lái)注入全新動(dòng)能。

2024年1月25日，習(xí)近平主席在向中法建交60周年招待會(huì)發(fā)表視頻致辭時(shí)指出，要以中法文化旅游年、巴黎奧運(yùn)會(huì)為契機(jī)，擴(kuò)大人文交流、促進(jìn)民心相通。法國(guó)總統(tǒng)馬克龍也在其發(fā)表的視頻致辭中表示，要密切兩國(guó)人民特別是青年之間的交往，為兩國(guó)關(guān)系的未來(lái)奠定更加堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。在中法建交60周年之際舉辦中法文化旅游年，這是兩國(guó)元首為增進(jìn)中法人文交流、促進(jìn)民心相通達(dá)成的重要共識(shí)，也是繼2003—2005年中法互辦文化年、2014年慶祝中法建交50周年、2019年慶祝中法建交55周年系列活動(dòng)后，兩國(guó)合作舉辦的又一重大人文交流活動(dòng)。

中法文化旅游年融合文化與旅游兩個(gè)領(lǐng)域，力圖為兩國(guó)民眾創(chuàng)造與藝術(shù)創(chuàng)作“親密接觸”的機(jī)會(huì)，促成豐富而深刻的跨文化交流。一系列精彩的文化活動(dòng)覆蓋視覺(jué)藝術(shù)、文化遺產(chǎn)、建筑、戲劇、舞蹈、音樂(lè)、電影、沉浸式體驗(yàn)、手工藝等多種形式，并呈現(xiàn)出更多的交融、共鳴色彩。例如，中法各自的文化遺產(chǎn)——天壇和巴黎圣母院以冰雕的形式共現(xiàn)哈爾濱國(guó)際冰雪節(jié)；中法兩國(guó)藝術(shù)家共同演繹經(jīng)典歌劇作品《羅密歐與朱麗葉》；“巴黎圣母院：增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)展”將讓中國(guó)觀眾踏上沉浸式互動(dòng)之旅，感受大教堂的“前世今生”；中法當(dāng)代文學(xué)節(jié)、傅雷翻譯出版獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)以及“思想之夜”等中法文學(xué)交流活動(dòng)，也將為兩國(guó)文學(xué)愛(ài)好者提供一個(gè)更好地感知、理解和欣賞對(duì)方的平臺(tái)。

喚起交往的歷史記憶，呼喚當(dāng)代的相知相惜，這一點(diǎn)在“紫禁城與凡爾賽宮：17、18世紀(jì)的中法交往”展覽中表現(xiàn)得尤為充分。該展覽以17世紀(jì)下半葉至18世紀(jì)末中法兩國(guó)的外交、文化和藝術(shù)交流為主題，精選約200件與中法文化交流密切相關(guān)的精品館藏聯(lián)袂展出。通過(guò)觀展，觀眾能夠感受到當(dāng)時(shí)法國(guó)宮廷對(duì)“中國(guó)風(fēng)”的追逐，也能了解到西方科學(xué)知識(shí)、工藝技術(shù)、美術(shù)等對(duì)中國(guó)的影響。這樣的交流互鑒具有超越時(shí)空的力量，正如故宮博物院研究館員、此次展覽的中方策展人郭福祥所說(shuō)：“在此次辦展過(guò)程中，我們深深感到交流需要相互尊重、彼此借鑒，相互吸引、彼此學(xué)習(xí)?！?/p>

二、中法文化交流的人文基礎(chǔ)與面臨的問(wèn)題

2014年3月27日，習(xí)近平主席在巴黎出席中法建交50周年紀(jì)念大會(huì)并發(fā)表重要講話時(shí)，引用了法國(guó)諺語(yǔ)“一點(diǎn)又一點(diǎn)，小鳥(niǎo)筑成巢”和中國(guó)古語(yǔ)“合抱之木，生于毫末；九層之臺(tái)，起于累土”。這兩句話深刻體現(xiàn)了兩國(guó)人民堅(jiān)韌不拔的民族性格，也反映了中法友誼是兩國(guó)人民辛勤耕耘的結(jié)果。中法兩國(guó)人民在歷史長(zhǎng)河中相互發(fā)現(xiàn)、欣賞，為中法文化交流鋪設(shè)了深厚的人文基礎(chǔ)。

法國(guó)擁有悠久的漢學(xué)研究傳統(tǒng)。16世紀(jì)以來(lái)，法國(guó)翻譯出版了一批中國(guó)優(yōu)秀古典詩(shī)歌、戲劇和小說(shuō)。17世紀(jì)，一些法國(guó)傳教士來(lái)到中國(guó)，并將中國(guó)文化介紹到歐洲。18世紀(jì)，歐洲啟蒙運(yùn)動(dòng)時(shí)期，大量關(guān)于中國(guó)的著述和譯著在法國(guó)出版，伏爾泰、孟德斯鳩等思想家對(duì)中國(guó)文化推崇備至，認(rèn)為中國(guó)是“禮儀之邦”，并倡導(dǎo)學(xué)習(xí)和模仿中國(guó)，在歐洲掀起了持續(xù)一個(gè)世紀(jì)的“中國(guó)熱”，從而促進(jìn)了中國(guó)儒家文化在歐洲的傳播。19世紀(jì)末，隨著西方文化傳入，中國(guó)開(kāi)始了解法國(guó)文化。20世紀(jì)初的留法勤工儉學(xué)運(yùn)動(dòng)雖然在歷史長(zhǎng)河中只是短暫的一瞬，但在中國(guó)近代歷史上產(chǎn)生了不可估量的影響，不僅為中國(guó)科學(xué)文化事業(yè)造就了一批棟梁之材，也為中國(guó)共產(chǎn)黨準(zhǔn)備了一大批優(yōu)秀干部和中堅(jiān)力量，他們之中產(chǎn)生了一批中國(guó)革命的先驅(qū)和新中國(guó)的締造者。追本溯源，中法兩國(guó)雖然處于不同的文化背景之下，但在思想上均形成了深厚的人文主義傳統(tǒng)，重視理性視角的思考。法國(guó)前駐華大使白林（Sylvie Bermann）曾經(jīng)在北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)發(fā)表演講指出，法國(guó)與中國(guó)之間有著許多相似之處，體現(xiàn)在哲學(xué)、社會(huì)學(xué)與情感等方面。

兩國(guó)人民在文化愛(ài)好上存在互補(bǔ)性。中國(guó)的書(shū)法、武術(shù)、戲曲等傳統(tǒng)文化在法國(guó)擁有大批愛(ài)好者，而法國(guó)的歌劇、芭蕾舞、時(shí)尚等在中國(guó)也備受歡迎。受益于兩國(guó)人文交流營(yíng)造的友好氛圍，兩國(guó)友好省區(qū)和友好城市數(shù)量、游客數(shù)量都在中歐之間居于前列。

在國(guó)際風(fēng)云變幻的背景下，中法文化交流依然保持著旺盛的生命力，但也面臨著一些問(wèn)題。例如，法國(guó)是一個(gè)文學(xué)大國(guó)，但是對(duì)于中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的了解和研究不足。一些中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品雖然被譯介到法國(guó)，但還面臨體裁比較單一、翻譯質(zhì)量參差不齊、輸出渠道不廣等問(wèn)題。又如，法國(guó)電影中的文化隱喻、情感表達(dá)對(duì)于缺乏法語(yǔ)知識(shí)的中國(guó)觀眾來(lái)說(shuō)，存在理解上的困難。特別是“法式幽默”往往包含了對(duì)于社會(huì)現(xiàn)象和行為等的戲謔，充滿“雙關(guān)”和“反諷”，觀眾需要對(duì)法國(guó)人的幽默感和表達(dá)方式有所了解，才能從中獲得愉悅感和產(chǎn)生更深層次的思考。另外，雙方有些影視作品在塑造對(duì)方國(guó)家人物形象時(shí)延續(xù)長(zhǎng)期以來(lái)的固有印象而缺乏對(duì)生活的動(dòng)態(tài)觀察，影響了觀看感受。這提示我們，要跨越文化差異，還需將展覽、演出等短周期活動(dòng)與教育、出版等長(zhǎng)周期運(yùn)作結(jié)合起來(lái)，并充分發(fā)揮媒體合作兼具時(shí)效性與持續(xù)性的影響力，以更多有特色的產(chǎn)品為依托，政府合作與民間交流相結(jié)合，文化外交與文化貿(mào)易相結(jié)合，進(jìn)一步開(kāi)創(chuàng)中法文化交流的新局面。

三、中法文化交流的未來(lái)展望

中法文化交流歷史悠久、合作緊密。東西方兩大文明如同兩盞明燈相互照亮，并在交流互鑒中實(shí)現(xiàn)自我成長(zhǎng)創(chuàng)新，展現(xiàn)出蓬勃生機(jī)活力，為人類提供精神滋養(yǎng)和思想智慧。站在中法建交60周年的時(shí)間節(jié)點(diǎn)上，面向未來(lái)，中法兩國(guó)的跨文化對(duì)話將迸發(fā)出更多的創(chuàng)新與亮點(diǎn)。

（一）互學(xué)互鑒，增進(jìn)友誼和相互理解

2023年4月，在法國(guó)總統(tǒng)馬克龍?jiān)L華期間，中法發(fā)表聯(lián)合聲明，“為中法合作開(kāi)辟新前景，為中國(guó)-歐盟關(guān)系尋求新動(dòng)能”。其中，在人文交流方面，聯(lián)合聲明提出了多項(xiàng)舉措，為下一步合作指明了具體方向。

聲明重申了中法兩國(guó)對(duì)語(yǔ)言教學(xué)合作的重視，表示將致力于延長(zhǎng)《關(guān)于開(kāi)展語(yǔ)言合作的協(xié)議》有效期；重視加強(qiáng)高等教育和職業(yè)教育合作，鼓勵(lì)中法高等院校發(fā)展伙伴關(guān)系，共同推動(dòng)恢復(fù)留學(xué)生和教師往來(lái)。語(yǔ)言和教育合作將為雙方打開(kāi)進(jìn)一步了解另一種文明的一扇窗戶，兩國(guó)民眾在豐富自身的思想和生活的同時(shí)，也將獲得更多關(guān)于對(duì)方文化的知識(shí)積淀，體會(huì)文化符號(hào)之下的歷史底蘊(yùn)，從而更好地欣賞對(duì)方的文學(xué)、電影等更多文化作品。近年來(lái)，除了線下交流之外，中法在線教育合作取得了一定進(jìn)展，并嘗試?yán)蒙缃幻襟w平臺(tái)共同開(kāi)發(fā)在線課程，以短視頻等形式傳播中法文化知識(shí)，吸引了大量學(xué)生參與其中，增進(jìn)了雙方青年之間的友誼和理解。未來(lái)，中法兩國(guó)可以加強(qiáng)在線教育領(lǐng)域的科技創(chuàng)新與合作，共同探索人工智能、大數(shù)據(jù)、虛擬現(xiàn)實(shí)等技術(shù)在這一領(lǐng)域的應(yīng)用。此外，兩國(guó)圖書(shū)館和檔案館可合作建設(shè)數(shù)字化平臺(tái)，實(shí)現(xiàn)文獻(xiàn)和檔案資源的數(shù)字化共享，并共同研究數(shù)字化版權(quán)保護(hù)機(jī)制，促進(jìn)知識(shí)資源的最大化利用。

在國(guó)際傳播的過(guò)程中，降低因語(yǔ)言、文化背景和審美習(xí)慣的差異而形成的“文化折扣”是文化“走出去”的重要策略和路徑。在這方面，從愛(ài)好出發(fā)是一個(gè)好的選擇。法國(guó)各地越來(lái)越多的太極拳愛(ài)好者協(xié)會(huì)、武術(shù)俱樂(lè)部、中國(guó)電影俱樂(lè)部、中醫(yī)文化推廣協(xié)會(huì)等，為當(dāng)?shù)孛癖娏私庵袊?guó)文化提供了平臺(tái)。民間的力量進(jìn)一步值得挖掘，使之從俱樂(lè)部式的小范圍活動(dòng)邁向更大范圍、跨圈層的互動(dòng)交流。以太極拳為例，身居法國(guó)的太極拳愛(ài)好者群體中，不乏在這里生活的中老年華人，他們非常熱衷在海外傳播中華傳統(tǒng)文化。聚集起民間的文化力量，并將其推廣到書(shū)法、繪畫(huà)、文學(xué)、電影等領(lǐng)域，“以文會(huì)友、以藝通情”，促進(jìn)法國(guó)民眾對(duì)中國(guó)文化的深度理解；同樣地，法國(guó)的時(shí)尚、餐飲、藝術(shù)展覽在中國(guó)也有廣大的愛(ài)好者群體，借助社交媒體平臺(tái)，通過(guò)直播、短視頻等形式將這些法國(guó)文化元素與線下生活體驗(yàn)結(jié)合起來(lái)，有助于讓中國(guó)人了解法國(guó)文化“不止于浪漫”的多面性。

（二）深化合作，共育文化繁榮

2023年4月發(fā)表的中法聯(lián)合聲明指出，中法雙方重申愿通過(guò)聯(lián)合制作、版權(quán)合作、競(jìng)賽、藝術(shù)家交流等方式，加強(qiáng)在文化和創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域合作，提升針對(duì)最廣泛受眾的傳播潛力。近年來(lái)，中法兩國(guó)各自推出的文創(chuàng)產(chǎn)品在對(duì)方國(guó)家受到越來(lái)越廣大人群的喜愛(ài)，可見(jiàn)在文創(chuàng)產(chǎn)業(yè)方面，中法仍有很大的合作空間。例如，可共同開(kāi)發(fā)博物館衍生品，加深觀眾對(duì)展覽內(nèi)容的體驗(yàn)和記憶；基于對(duì)方的文化特點(diǎn)和消費(fèi)習(xí)慣，將中國(guó)傳統(tǒng)工藝和法國(guó)設(shè)計(jì)理念結(jié)合起來(lái)，合作定制文創(chuàng)產(chǎn)品，滿足不同群體的個(gè)性化需求；加強(qiáng)在兩國(guó)在游戲產(chǎn)業(yè)方面的合作，將兩國(guó)的地方文化符號(hào)融入游戲創(chuàng)作中，設(shè)計(jì)具有地域特色和文化內(nèi)涵的游戲內(nèi)容，增強(qiáng)游戲的吸引力和代入感；雙方還可以通過(guò)舉辦創(chuàng)意設(shè)計(jì)比賽、聯(lián)合培訓(xùn)文創(chuàng)人才、設(shè)立基金支持文創(chuàng)企業(yè)等方式，推動(dòng)文創(chuàng)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。

中法兩國(guó)在文化遺產(chǎn)保護(hù)方面的合作已經(jīng)進(jìn)行多年，主要集中在文物保護(hù)、考古發(fā)掘、遺址保護(hù)等方面，可將這一領(lǐng)域合作與旅游合作結(jié)合起來(lái)。中法兩國(guó)互為重要的旅游客源國(guó)和目的地，巴黎是直飛中國(guó)航線較多的歐洲城市之一。2023年12月，中國(guó)對(duì)法國(guó)持普通護(hù)照人員試行單方面免簽政策，使兩國(guó)人員往來(lái)更加便利化。雙方可通過(guò)合作推介文化遺產(chǎn)旅游線路，推廣文化遺產(chǎn)旅游產(chǎn)品，吸引更多的游客前往對(duì)方國(guó)家參觀和體驗(yàn)，

此外，兩國(guó)可充分發(fā)揮媒體外交的作用，通過(guò)及時(shí)、客觀、準(zhǔn)確的報(bào)道與合作共贏的對(duì)話平臺(tái)，弘揚(yáng)“中法精神”，為兩國(guó)關(guān)系發(fā)展?fàn)I造良好的輿論環(huán)境。巴黎奧運(yùn)會(huì)和殘奧會(huì)舉辦在即，中法兩國(guó)媒體在通過(guò)聯(lián)合報(bào)道、深度采訪等形式展現(xiàn)精彩賽事及其背后故事的同時(shí)，可借此機(jī)會(huì)舉行主題論壇和研討會(huì)，共同探討體育報(bào)道的新思路和新方法，以及媒體合作的新空間，以此增強(qiáng)兩國(guó)媒體間的交流。

可以預(yù)見(jiàn)，未來(lái)的中法文化交流將進(jìn)一步邁向形式多元化、渠道多樣化，為兩國(guó)關(guān)系的發(fā)展提供新動(dòng)力，并為世界文明的交流互鑒貢獻(xiàn)更多智慧與力量。

（責(zé)任編輯：林凌）