夢(mèng)南軒

元祐八年八月十一日將朝尚早，假寐，夢(mèng)歸毅行宅，遍歷蔬圃中。已而坐于南軒，見(jiàn)莊客數(shù)人方運(yùn)土塞小池，土中得兩蘆菔根，客喜食之。予取筆作一篇文，有數(shù)句云：“坐于南軒，對(duì)修竹數(shù)百，野鳥(niǎo)數(shù)千?！奔扔X(jué)，惘然思之。南軒，先君名之曰“來(lái)風(fēng)”者也。

（選自《東坡志林》，中華書(shū)局1981年版）

[注釋]

①元祐：宋哲宗年號(hào)（1086年-1094年）。②將朝：將要上早朝。③毅行宅：蘇軾一家在故鄉(xiāng)眉山紗彀行的住宅。④南軒：蘇軾早年在眉山故居中讀書(shū)的地方。⑤蘆菔：蘿卜。⑥覺(jué)：醒來(lái)。⑦先君：蘇軾已亡故的父親。先，已亡故的，多用于尊長(zhǎng)。

[今譯]

元祐八年（1093年）八月十一日，將要上早朝，時(shí)間還早，（我）打個(gè)盹兒，夢(mèng)到（自己）回到紗毅行的住宅，走遍了菜園里。一會(huì)兒又坐在南軒（里），看到幾個(gè)莊客正在運(yùn)土填塞小池，土中找到兩根蘿卜，莊客高興地吃了蘿卜。我取筆寫(xiě)了一篇文章，（其中）有幾句是：“坐在南軒（里），對(duì)著數(shù)百株長(zhǎng)長(zhǎng)的竹，數(shù)千只野鳥(niǎo)?！毙押?，悵惘地想念家鄉(xiāng)。南軒，（就是）先父為它改名為“來(lái)風(fēng)”的地方。

[點(diǎn)評(píng)]

蘇軾，北宋文學(xué)家，眉州眉山（今屬四川）人。蘇軾自離開(kāi)家鄉(xiāng)眉山后，仕途坎坷，多次遭貶，常年漂泊他鄉(xiāng)，寫(xiě)這篇文章時(shí)，蘇軾已56歲。羈旅之苦、為官之艱，都化為對(duì)家鄉(xiāng)的思念。在這篇短文中，蘇軾信手拈來(lái)，選取夢(mèng)中幾個(gè)生活化的細(xì)節(jié)，抒發(fā)對(duì)故鄉(xiāng)強(qiáng)烈的思念、熱愛(ài)之情。“夢(mèng)歸毅行宅”“遍歷蔬圃中”“坐于南軒”，“歸”“歷”“坐”三個(gè)動(dòng)詞，形象地表現(xiàn)了蘇軾夢(mèng)中回到故鄉(xiāng)舊居的活動(dòng)，突出了對(duì)故鄉(xiāng)的思念之情?！扒f客”“運(yùn)土塞小池”，開(kāi)心地吃蘿卜，表現(xiàn)出舊居的生活氣息。南軒旁的“修竹數(shù)百，野鳥(niǎo)數(shù)千”，表現(xiàn)了南軒周圍優(yōu)美、清幽的環(huán)境，突出了蘇軾對(duì)早年讀書(shū)時(shí)光的懷念之情。結(jié)尾，蘇軾將南軒與父親為之改名的事聯(lián)系在一起，突出了他對(duì)故鄉(xiāng)、親人的懷念之情?！般凰贾绷攘人膫€(gè)字，將蘇軾對(duì)故鄉(xiāng)、對(duì)親人的懷念巧妙地融為一體，突出了文章主旨。以平淡的景與事，抒發(fā)濃烈的思鄉(xiāng)、思親感情，是本文的重要特色。學(xué)生可以將此文與課本中蘇軾的詞作《江城子·密州出獵》對(duì)比閱讀，體會(huì)兩篇作品表現(xiàn)出的蘇軾的不同性格特點(diǎn)。

（導(dǎo)讀／蘇鴿）