比喻義派生機制研究

李佳蓉

【摘要】本文首先對《現(xiàn)代漢語詞典》中聲母為“j”的漢語詞匯的比喻義進行梳理，并從語音、語法以及語義方面進行整理，并對相關(guān)現(xiàn)象分析解釋，力求通過對聲母為“j”的漢語詞匯的整理，尋找漢語比喻義背后的規(guī)律，為比喻義派生機制的研究提供第一手資料和參考。

【關(guān)鍵詞】比喻義；中觀分析；描述性語義

【中圖分類號】H173? ? ? ? ? ?【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A? ? ? ? ? ?【文章標(biāo)號】2096-8264（2024）17-0121-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2024.17.037

詞義是人們通過詞的形式反映客觀世界、主觀世界的事物、現(xiàn)象及其關(guān)系的意義內(nèi)容。邵敬敏先生在《現(xiàn)代漢語通論》中將詞義分為客觀概念義、時間空間義、主觀色彩義、固定修辭義、臨時語境義等五類。其中語言使用者通過某種修辭手段改變語義，且凝固成為詞典義項之后可稱為固定修辭義，比喻義便是其中之一?！冬F(xiàn)代漢語詞典》（第五版）中以“j”做聲母的詞匯約4076個，其中有比喻義的190個。（以釋義中明確提出“比喻”為標(biāo)準(zhǔn)，且將“又稱”“也說”以及組詞構(gòu)成的詞匯也記入。）

一、比喻義基本情況梳理

（一）語音

190個詞中單音詞有5個，雙音節(jié)詞共83個，三音節(jié)詞22個，四音節(jié)詞組高達(dá)69個，多音節(jié)詞11個?？偟膩砜措p音節(jié)在比喻義中占比最多，高達(dá)43.5%，四音節(jié)占比達(dá)35.6%。從絕對數(shù)量上看，具有比喻義的詞主要集中在雙音節(jié)詞和四音節(jié)詞中，三音節(jié)詞較少，多音節(jié)詞依次減少，單音節(jié)詞數(shù)量最少。我們綜合考慮所有4076個詞匯，并判斷占比。綜合數(shù)據(jù)見下表。

從表格中我們可以看出，雙音節(jié)詞絕對數(shù)量和占比都位列第一。將各個音節(jié)詞內(nèi)部具有比喻義的詞縱向比較，我們發(fā)現(xiàn)，四音節(jié)詞中具有比喻義的詞占比達(dá)16.5%，單音節(jié)詞占比為13.6%，其次是三音節(jié)詞，單音節(jié)詞占比為3.5%，而絕對數(shù)量最多的雙音節(jié)詞占比最少，只有2.7%的雙音節(jié)詞存在比喻義。我們可以繪制下面的表格，在判斷中不能只考慮“分子”絕對數(shù)量的比較，而應(yīng)該以“分子/分母”為考量標(biāo)準(zhǔn)，從音節(jié)本身的集合群中進行數(shù)據(jù)判斷。

總之，所有具有比喻義的詞語中，雙音節(jié)詞占比最大，數(shù)量最多。而四音節(jié)詞最易產(chǎn)生比喻義，對比而言，雙音節(jié)本身語義比較固定，語義引申產(chǎn)生比喻義的可能性較小。

（二）語法

從詞類來看，比喻義詞匯中個別詞詞性比較復(fù)雜，例如“教條”有4個義項，其中3個普通意義為名詞，但其用作比喻義時為形容詞。有5個雙音節(jié)詞是這種比較復(fù)雜的情況。我們這里不考慮其所有義項的詞性，主要考慮其基本義（多個義項時將第一個作為基本義）的詞性。此外，部分多音節(jié)詞的詞性也無法判斷。所以，整理分類后的數(shù)量總和低于190。

從絕對數(shù)量上看，具有比喻義的詞匯中名詞、動詞數(shù)量都很多，且基本義為動詞和名詞的詞匯產(chǎn)生比喻義的可能性相比其他詞性要大得多。從可判斷的詞匯的語法結(jié)構(gòu)來看，偏正類詞匯最多，動賓結(jié)構(gòu)、并列結(jié)構(gòu)數(shù)量也較多，主謂結(jié)構(gòu)、動補結(jié)構(gòu)數(shù)量很少。

組成結(jié)構(gòu)的數(shù)量應(yīng)該結(jié)合詞性來看。名詞在整體具有比喻義詞匯中占比較多，且大多為偏正結(jié)構(gòu)。動賓結(jié)構(gòu)的數(shù)量較多也受比喻義詞語中動詞較多這一因素的影響。所以語法結(jié)構(gòu)的數(shù)量及占比并不能證明詞匯結(jié)構(gòu)本身是否對形成比喻義有影響。

雙音節(jié)詞匯語法結(jié)構(gòu)的判斷比較明確，不存在矛盾或無法判斷的情況。

雙音節(jié)（83） 有比喻義“j”開頭詞語個數(shù) 占比 所有“j”開頭詞語 占比

從語體上看。190個具有比喻義的詞語中，22個為明確標(biāo)識的書面語，占全部551個書面語的4%。明確標(biāo)注的方言有1個——節(jié)骨眼，占全部116個方言的0.9%。書面語詞匯語義發(fā)展，具有比喻義的可能性較大。

（三）語義

首先，我們需要明確，《現(xiàn)代漢語詞典》（第五版）中明確提出具有比喻義的詞語共190個，但是這些詞匯并非全部都有兩個及以上的義項。5個詞語釋義中只提到可以用于比喻，但是并未將其具體的比喻義用法單列作一個義項。67個詞語釋義中直接為比喻義，未列其本義，這些詞語大多為多音節(jié)詞語。我們具體分析語義的對象是118個既有本義，也有比喻義的詞語。

研究詞義有多種方法，本文對語義的分析主要是從功能角度分析語義結(jié)構(gòu)，將語義分為兩大類：關(guān)涉性語義成分和描述性語義成分。關(guān)涉性語義成分起介紹、指別、涉及等作用，如類屬（領(lǐng)屬）、構(gòu)造、工具、材料、用途、物件、時間、空間、數(shù)量、性別等，可看作廣義的指稱內(nèi)容，顯現(xiàn)出關(guān)涉性語義特征。描述性語義成分指在語義內(nèi)部起描寫、修飾、陳述等作用的內(nèi)容，是語義結(jié)構(gòu)中表特性的部分，如屬性、特征、關(guān)系、動程、特定表現(xiàn)等，可看作廣義的述謂內(nèi)容，顯現(xiàn)出描述性語義特征。筆者首先對既有本義，又有比喻義的118個詞匯的基本義進行結(jié)構(gòu)分析，并對其比喻義的來源進行判斷。118個詞語的語義分析中，有7個詞語筆者未能進行準(zhǔn)確的關(guān)涉性、描述性語義的區(qū)分。有4個詞語筆者未能準(zhǔn)確判斷其比喻義與描述或關(guān)涉性語義的關(guān)系。為了保證數(shù)據(jù)的準(zhǔn)確，筆者對于結(jié)構(gòu)分析不明確、比喻義與描述或關(guān)涉性語義關(guān)系不確定的詞語11個詞語不計入最后的數(shù)據(jù)統(tǒng)計?？偨Y(jié)如下表。

107個可以判斷的詞語語義中，有19個詞只有關(guān)涉性語義（肌體：指身體），有5個詞語的語義成分只有描述性語義（踐踏：①踩②比喻摧殘）。既有關(guān)涉性語義，又有描述性語義的詞語有83個。其中比喻義來自關(guān)涉性語義成分的詞語有13個。來自描述性語義成分的詞語數(shù)量最多，有49個。比喻義既與描述性成分有關(guān)，也與關(guān)涉性語義相關(guān)的詞語有21個。但是，如果以語義成分中既包括關(guān)涉性又有描述性成分的詞語為比照對象，即以83為“分母”進行判斷時，數(shù)據(jù)占比有較大變化。比喻義來自描述性語義成分占比高達(dá)59%，涉及關(guān)涉性語義的為15.7%，兩者成分都有的占比較多，為25.3%。

“比喻釋義時往往都將用來作比的事物的特征揭示了出來”，描述性語義成分無論是絕對數(shù)量還是相對占比中都占據(jù)絕對的地位，足以說明比喻義成分與描述義成分的密切關(guān)系。

二、比喻義派生規(guī)律

從語音表現(xiàn)形式上看，雙音節(jié)詞語數(shù)量很大，但是四音節(jié)詞語確實最易產(chǎn)生比喻義的。首先，比喻義雙音節(jié)詞語的絕對數(shù)量很大與漢語詞匯雙音節(jié)化發(fā)展有密切聯(lián)系。漢語詞匯雙音節(jié)化是漢語發(fā)展史上一個重要的趨勢，也是漢語發(fā)展的必經(jīng)之路。目前漢語詞匯中雙音節(jié)詞匯占比最多，基數(shù)大，所以“j”做聲母的詞語中雙音節(jié)詞匯以及具有比喻義的詞匯中也是雙音節(jié)詞占比最大。第二，具有比喻義的四音節(jié)共69個，全部為成語，涉及歷史故事或者典故，或者是選自古文書籍。成語的選擇和形成有明顯的民族特點，所表達(dá)的概念外延的大小也有著民族的特點。這些詞語本身就包含一定的民族意味和文化意味，皆帶有某種感情色彩，也為其語義引申產(chǎn)生比喻義奠定了基礎(chǔ)。

從語法角度看，具有比喻義的詞語中名詞數(shù)量最多，其次是動詞。語言里每一個詞都是客觀現(xiàn)實的一部分的概括反映。組成這個大千世界的要素有三個：事物與概念、動作與行為、性質(zhì)和狀態(tài)，分別由名詞、動詞和形容詞來指稱。張永言先生在《詞匯學(xué)簡論》中提道：人的思維從具體到抽象、從特殊到一般的發(fā)展都反映在語言里，反映在詞義的變化里。思維從具體到抽象的發(fā)展和從特殊到一半的發(fā)展是緊密聯(lián)系的，抽象化的過程往往同時就是一般化的過程。而比喻義是抽象化、一般化的某一種最終結(jié)果。反推之，如果有出現(xiàn)比喻義的可能性，則這個詞某一意義是偏具體的，偏特殊的，且在人的認(rèn)知中具有可抽象、可一般的可能性和基礎(chǔ)。從詞類看，名詞通常表示人或事物或時地的名稱，動詞表示動作、行為、心理活動或存現(xiàn)。兩者語義比較明確，而且通常指代具體事物，客觀性較強。相比于名詞、動詞，形容詞、副詞、介詞等其他詞模糊性較大，產(chǎn)生比喻義的語義基礎(chǔ)比較薄弱。所以，名詞、動詞兩類詞產(chǎn)生比喻義的幾率更大。詞匯中各個語義之間基本上是有聯(lián)系的，而相關(guān)詞匯比喻義這種修辭義的產(chǎn)生更需要基于詞匯本身的意義。從語義內(nèi)部來看，我們采取詞匯語義的中觀分析，相比基本義中關(guān)涉性成分，我們發(fā)現(xiàn)詞匯比喻意義的產(chǎn)生與詞語基本義的描述義成分有密切關(guān)系。

詞義變化的影響因素很多，包括物質(zhì)文化的變化、人對客觀世界的認(rèn)知等等，從歷時角度看，“人的思維的發(fā)展變化和詞義的發(fā)展變化有著直接的聯(lián)系”。某一特殊意義的產(chǎn)生也與人的思維有很大的關(guān)系，比喻義的產(chǎn)生便是如此。描述義成分是語義中起描寫、修飾、陳述等作用的內(nèi)容，是語義結(jié)構(gòu)中表特性的部分。施春宏教授在說明描述性語義和關(guān)涉性語義時曾提出“關(guān)涉成分的類型并不復(fù)雜，可以看成是對各種語義成分進行歸類后得到的一些大類”。我們認(rèn)為相比關(guān)涉性的基礎(chǔ)語義，描述性成分是某一詞匯語義中的“區(qū)別性特征”，這一區(qū)別特征的存在一方面是這個詞語存在的基礎(chǔ)，另一方面也是人們認(rèn)知和區(qū)別的重要手段，所以相比于關(guān)涉性語義，描述性語義在實際交流和使用中更為突出。此外，世界萬物之間具有相關(guān)性，“關(guān)涉成分是相對封閉的，而描述成分有相對開放性”，這一“開放性”也為人們充分聯(lián)想并利用提供了可能。所以，人們在對某一詞語利用比喻產(chǎn)生相關(guān)修辭義時會選擇更明確，更具有特性的成分，也就是描述性成分。

三、結(jié)語

總之，比喻義的產(chǎn)生是語義發(fā)展的一種表現(xiàn)形式，比喻義的產(chǎn)生有一定的規(guī)律和特點。從語音表現(xiàn)形式上看，雙音節(jié)詞語數(shù)量很大，但是四音節(jié)詞語確實最易產(chǎn)生比喻義的。從語法角度看，具有比喻義的詞語中名詞數(shù)量最多，其次是動詞，且兩者產(chǎn)生比喻義的可能性相比其他詞性要大得多。從語法結(jié)構(gòu)看，偏正類詞匯容易產(chǎn)生比喻義，但筆者認(rèn)為詞語結(jié)構(gòu)類型與詞性息息相關(guān)，這種趨勢與名詞數(shù)量多有很大關(guān)系。除此之外，相比方言詞語，書面語詞語產(chǎn)生比喻義的可能性更大。從語義內(nèi)部來看，可以發(fā)現(xiàn)詞匯比喻意義的產(chǎn)生與詞語基本義的描述義成分有密切關(guān)系，在語義既有關(guān)涉性成分和描述性成分即情況下，59%的詞語的比喻義成分來自描述性成分。這一規(guī)律無論是絕對數(shù)量還是相對比例都是符合趨勢的。這一規(guī)律施春宏也有明確提出，即“最能體現(xiàn)描述性語義特征的是名詞的比喻義。比喻義揭示的是本體和喻體之間共同的描述性語義特征”。

當(dāng)然，受材料本身的限制，并沒有做到漢語所有詞語的窮盡性研究和數(shù)據(jù)統(tǒng)計，且以“j”開頭的詞語統(tǒng)計中也可能存在一定的偏差，語義判斷也存在一定的主觀性，這些因素都影響著結(jié)論具體數(shù)字的準(zhǔn)確性，但是正如張永言先生所說：“詞匯學(xué)的主要任務(wù)是通過對語言中具體的詞匯現(xiàn)象加以全面深入的研究來闡明關(guān)于詞和詞匯的一系列基本理論問題?！薄癹”開頭的詞語在《現(xiàn)代漢語詞典》中數(shù)量較多，占比相對也比較大，具有一定的代表性，數(shù)據(jù)及規(guī)律的可信度也較高，可以為比喻義派生機制的研究，乃至漢語詞匯語義研究提供第一手資料和可參考的研究方向。希望以此文“拋轉(zhuǎn)”，引起更多學(xué)者的關(guān)注和研究，為語義學(xué)、詞匯學(xué)乃至語言學(xué)的發(fā)展提供微薄之力。

參考文獻(xiàn)：

[1]王力.漢語史稿[M].北京：中華書局，1980.

[2]馬克思，恩格斯.馬克思恩格斯全集[M].北京：人民出版社，1960.

[3]張永言.詞匯學(xué)簡論[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社， 2015.

[4]邵敬敏.現(xiàn)代漢語通論[M].上海：上海教育出版社， 2016.

[5]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語[M].北京：高等教育出版社，2017.

[6]施春宏.名詞的描述性語義特征與副名組合的可能性[J].中國語文，2001，（03）.

[7]施春宏.試析名詞的語義結(jié)構(gòu)[J].世界漢語教學(xué)， 2002，（04）.