貓和警察

［意］伊塔洛·卡爾維諾

在城里掃蕩隱藏的武器已經(jīng)有一段時(shí)間了。警察們爬上警車(chē)，頭上戴著統(tǒng)一的、看不出人臉的頭盔（一種皮制防護(hù)帽），他們會(huì)去貧民區(qū)，響著警報(bào)器，弄亂抽屜里的內(nèi)衣，拆掉爐子里的管道。

剛剛失業(yè)的巴拉維諾去當(dāng)了警察。他也是剛知道那個(gè)貌似平靜而繁忙的城市底下存在著一個(gè)秘密：在沿著街道的水泥墻后面，在僻靜的圍欄中，在漆黑的地下室里，閃閃發(fā)光的恐怖武器如森林般茂密地、小心地躺著，就像豪豬刺那樣。警察巴拉維諾在他的市民中間感到非常不自在，他感覺(jué)，每一塊下水道蓋子，每一垛廢物，都在守護(hù)著什么難以理解的威脅。

一天晚上，警察跑到工人聚居區(qū)，包圍了一整座房子，那是一幢外觀腐爛的大型建筑。破舊的樓梯從地下室一直到屋頂，穿過(guò)這個(gè)老房子的身體，就像是有著無(wú)數(shù)分支的黑色血管。警察們上去了，巴拉維諾在他們中間，戴著叫人難以辨認(rèn)的頭盔，但他仍為那些說(shuō)不清道不明的煩心事折磨著。他們被告知，他們的敵人，他們警察的敵人，也就是奉令行事人的敵人，就藏在那座房子里。警察巴拉維諾從半掩的門(mén)里，驚恐地望著房間里面：為什么每一個(gè)人都用焦慮、痛苦的眼神望著他們？如果他們中的某個(gè)人是敵人，為什么他們不可能都是敵人？

他們下到一個(gè)低矮的房間里，一家人正圍著鋪著紅格子布的餐桌吃晚飯。孩子們都在大喊大叫。只有坐在爸爸膝蓋上吃飯的最小的家伙，正用黑色而充滿敵意的眼睛一聲不吭地望著他們?！拔覀冇兴巡榉孔拥拿?。”隊(duì)長(zhǎng)說(shuō)道。爸爸正在給小孩一勺勺地喂食。他先是斜著看了他們一眼，可能還有點(diǎn)諷刺的意思，然后就聳了聳肩，繼續(xù)照料孩子。

警察巴拉維諾笨手笨腳地活動(dòng)著自己修長(zhǎng)而纖細(xì)的臂膀，把一個(gè)抽屜弄得叮咚作響：匕首？不，餐具。又把一個(gè)書(shū)包搖得轟鳴不已：炸彈？書(shū)。臥室里擁擠得無(wú)法穿行：兩張雙人床，三張小床墊。而在房間的另一頭，一個(gè)小孩正坐在一張小床上啼哭。巴拉維諾早就想在那些床中間打開(kāi)一條通道來(lái)安撫他了，但如果他是在給一座偽裝的軍火庫(kù)放哨怎么辦？如果每張床鋪下都藏著一架迫擊炮的炮筒怎么辦？

巴拉維諾跑到走廊里，廁所的門(mén)打開(kāi)了，從里面出來(lái)一個(gè)扎紅蝴蝶結(jié)的小女孩，懷中抱著一只貓。他覺(jué)得應(yīng)該跟小孩們做朋友，問(wèn)他們?cè)?。他嘗試撫摸那只貓，它卻突然逃掉了，還不時(shí)轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，懷有敵意地看他幾眼。

巴拉維諾在走廊里大跨步地跳開(kāi)了，追著那只貓。他進(jìn)到一個(gè)房間，那里兩個(gè)姑娘正伏在縫紉機(jī)上干活。地上有成堆的碎布頭?！笆俏淦?？”警察巴拉維諾問(wèn)道，還用腳撥開(kāi)布料，卻走不動(dòng)路了——他的腳給纏上了玫瑰色和淡紫色的布料。姑娘們笑了。

他轉(zhuǎn)過(guò)一個(gè)過(guò)道和一段樓梯。那只貓有時(shí)好像是在等他，然后等他靠過(guò)去了，又會(huì)雙爪僵直地跳走。在一個(gè)房間里，只有一張小床墊，還有一個(gè)仰臥著的小年輕，抽著煙，神情可疑?！氨福匆?jiàn)一只貓沒(méi)有？”他伸出一只手去床下摸，卻被啄了一下。跳出來(lái)一只母雞，它是主人不顧政府法令偷偷在家里飼養(yǎng)的。光著上身的年輕人連睫毛都沒(méi)動(dòng)一下，繼續(xù)躺著抽煙。

在一間廚房里，有一個(gè)戴郵差帽的小老頭正在泡腳。他一看見(jiàn)警察，就奸笑著向他示意了一下另一個(gè)房間。巴拉維諾探了探頭?！熬让?！”一個(gè)衣冠不整的胖太太大叫道。一向貞潔的巴拉維諾趕緊說(shuō)了句：“對(duì)不起?！毙±项^還在奸笑，雙手?jǐn)傇陔p膝上。

警察巴拉維諾穿過(guò)廚房，去了陽(yáng)臺(tái)。整個(gè)陽(yáng)臺(tái)都被晾著的衣服掛滿了，就像飄著旗子一樣。他在那個(gè)床單搭成的迷宮中走著，那貓時(shí)不時(shí)現(xiàn)出身來(lái)，然后又貼在另一條床單下隱去了。他突然害怕自己會(huì)迷路——也許他已經(jīng)與外界隔離，他的戰(zhàn)友已經(jīng)撤離了這座建筑，而他則正好給那些被冒犯的人用晾曬的衣物囚禁起來(lái)。最后，他找到了一個(gè)突破口，從一堵小墻上露出了頭。巴拉維諾不知是懷著寬慰還是帶著焦慮地看見(jiàn)樓梯上像螞蟻一樣攢動(dòng)的警察，還能聽(tīng)到命令聲。他不再怕了。他脫下了頭盔：他的臉又顯出了人形，那是一個(gè)金發(fā)小伙子消瘦的臉龐。

“一步也不要走了，”一個(gè)聲音說(shuō)，“你在我手槍的射程之內(nèi)?！?/p>

聲音從背后傳來(lái)，巴拉維諾一個(gè)哆嗦，轉(zhuǎn)頭看見(jiàn)一個(gè)長(zhǎng)發(fā)垂肩的姑娘，蹲在一扇窗戶前的臺(tái)階上，拿著一本雜志，用感冒的聲調(diào)吃勁地讀著。

“手槍?zhuān)俊本彀屠S諾說(shuō)。他抓住她的手腕，想要把她的拳頭打開(kāi)。她剛動(dòng)了一下胳膊，蜷成了球一樣的貓就從她懷里跳到空中，齜著牙，沖著他撲來(lái)。但警察已經(jīng)明白一切都是場(chǎng)玩笑。

巴拉維諾聽(tīng)見(jiàn)了口哨聲，還有發(fā)動(dòng)機(jī)的隆隆聲：警隊(duì)正在離開(kāi)這棟建筑。他真想逃到天空中的朵朵云彩下，把他的手槍埋進(jìn)地上挖出來(lái)的一個(gè)大洞里。

（摘自2022年第4期《讀寫(xiě)月報(bào)·初中版》）