聰明“胎”子

［英］大衛(wèi)·威廉姆斯/著 徐匡/譯

上期回顧：本恩在奶奶的墓碑旁遇見了奶奶的表妹——艾德娜。

“叮！”伴隨著門鈴的一聲響，本恩翩然走進(jìn)拉吉的報(bào)刊店。

“啊，本恩！我最喜歡的顧客！”拉吉站在柜臺后面樂呵呵地招呼他。

“你好呀，拉吉！”本恩答道，“最新一期的《管鉗工周刊》來了嗎？”

“別再關(guān)注什么U形管啦，水箱啦，閥門啦，”拉吉嚷嚷道，“你沒看新聞嗎？”

“什么新聞？”

“新聞中的新聞！”

“什么新聞中的新聞？”

“新聞中的新聞中的新聞！”

“什么新聞中的新聞中的新聞？”

“圖坦卡蒙面具……被盜啦！”

“那只面具一定值好幾百萬！”本恩激動地說。

“得值好幾十億呢！”

“幾萬億？”

“無數(shù)億！”

“無數(shù)億算是一個(gè)數(shù)嗎？”本恩問。

“不確定，但無窮大是……”

“叮！”門鈴又響了一聲。兩人立即往門口那邊望去，但只看到門開，卻不見有人進(jìn)來。

“剛才是誰呀？”本恩小聲問。

“沒人。”拉吉回答。

“不可能沒人?！?/p>

“我沒看見有人進(jìn)出?！?/p>

“那是有什么東西進(jìn)出嗎？”

“也許只是刮了陣風(fēng)而已?！崩f。他走過去把門關(guān)上。

與此同時(shí)，本恩也開始在貨架間巡查。他也沒有看到任何人。

他壓低聲音問拉吉：“是誰偷了圖坦卡蒙面具？”

“目前還不知道。不過這個(gè)賊是夠大膽的，他還刻意留下了線索?！?/p>

“什么線索？”

“我聽廣播說，盜賊在犯罪現(xiàn)場用拼字游戲字母拼出了一條線索?！?/p>

本恩瞪大了眼睛。拼字游戲是他奶奶最喜歡玩的。

“拼字游戲字母拼出了什么？”

“喵！”

“喵？”

“喵！就是貓叫的那聲‘喵！”

本恩一下子不說話了。它聽起來很像是盜賊的身份標(biāo)志。

“你沒事吧，本恩？”拉吉問。

“沒事?！北径魅隽藗€(gè)謊。

“你看起來快要暈倒了！”拉吉開始在店里亂轉(zhuǎn)，“來來來，聞一聞這塊超強(qiáng)的薄荷糖。它一下子就能讓你清醒?！?/p>

他差點(diǎn)把薄荷糖塞到本恩的鼻子里。本恩使勁吸了一下。

“這不可能。”他自言自語。

“什么不可能？”拉吉問。

“這不會是真的！”

“這當(dāng)然是真的！你看！電視上都在播呢！”

拉吉猛地拍了一下柜臺后面架子上放著的一臺黑白小電視，一則新聞快報(bào)立馬出現(xiàn)在二人面前。

主播說：“我們現(xiàn)在為您帶來最新消息。圖坦卡蒙面具……”

“天哪，一定是找到了！”拉吉大喊。

“依然下落不明……”

“真不知他們干嗎還要費(fèi)勁說出來。”拉吉咕噥著把電視機(jī)關(guān)上。

本恩陷入了沉思。從戒備森嚴(yán)的博物館里盜取一件無價(jià)之寶，這是典型的黑貓的作為。除了傳說中的國際珠寶大盜，沒人敢做這種冒險(xiǎn)的買賣。甚至還用拼字游戲字母拼出了“喵”。這并不是什么線索，而是嘲諷，似乎是在對警察說：“你抓得著我嗎？”

可是（這是一個(gè)需要特別強(qiáng)調(diào)的可是），盜賊不可能是大盜奶奶。她已經(jīng)去世一年了。

這是一個(gè)巨大的疑問，本恩急切地想破解它。

“本恩，你還記得一年前那些扔在慈善店門口的價(jià)值連城的珠寶嗎？”拉吉問。

“裝在餅干罐里的珠寶！記得，當(dāng)然記得?！北径鞔鸬?。

那些珠寶是他在奶奶的廚房里發(fā)現(xiàn)的。正是這個(gè)發(fā)現(xiàn)開啟了他和奶奶的冒險(xiǎn)之旅。

奶奶發(fā)誓說，那些珠寶都是些不值錢的人造珠寶，她并不是什么黑貓。

可是，事實(shí)證明，這又是一番假話。

人們發(fā)現(xiàn)，這些珠寶價(jià)值百萬。這筆錢后來全都用于資助老年人。奶奶是“貨真價(jià)實(shí)”的大盜。

“現(xiàn)在有傳言說，那些珠寶一定是某個(gè)世界名盜的贓物！”拉吉說，“而且，沒有人知道這個(gè)人姓甚名誰！”

“那就不算是名盜了?！?/p>

“好吧，好吧，聰明‘胎子！”

“應(yīng)該說是聰明坯（pī）子！”

“再這么說，我就不給你優(yōu)惠了！”

“我想，偷圖坦卡蒙面具的和偷珠寶的不會是同一個(gè)人?！?/p>

“你是怎么知道的？”本恩背后傳來一個(gè)聲音。

本恩嚇了一跳，趕緊轉(zhuǎn)過身去，結(jié)果，他和死對頭撞了個(gè)滿懷。

“帕克先生！”他驚叫了一聲。