在法國(guó)，聽(tīng)他們講述“我的中國(guó)緣”

喬本孝

2024年是中法兩國(guó)建交60周年。60年來(lái)，民心相通，讓兩國(guó)友誼歷久彌新。在法國(guó)巴黎，三名法國(guó)人，講述了各自人生經(jīng)歷中的中國(guó)緣。

一顆西紅柿，“心里從此有了中國(guó)”

索尼婭·布雷斯萊是一名作家，她和中國(guó)的交集始于2005年。那時(shí)候，她哲學(xué)博士剛畢業(yè)，處在“迷茫期”。“我的研究暫告一段落，卻還有太多問(wèn)題沒(méi)有答案”，于是，她決定一路向東，坐火車(chē)去探索“世界的另一頭”。

從巴黎到莫斯科，又在莫斯科的夜色下，獨(dú)自登上開(kāi)往北京的列車(chē)。布雷斯萊回憶說(shuō)，同包廂還有兩名中國(guó)女士?！八齻冞f給我一顆漂亮的西紅柿，還招呼我過(guò)來(lái)和她們一起坐?！迸收勚?，陌生人間的局促漸漸消失，大家熱絡(luò)起來(lái)。

車(chē)到哈爾濱，“我的旅伴在月臺(tái)上餃子攤蒸騰的霧氣中不見(jiàn)了?！辈祭姿谷R用詩(shī)一般的語(yǔ)言回憶這兩名中國(guó)女士，“塞滿的行李，閃現(xiàn)又消失的身影，成了不斷變幻的中國(guó)風(fēng)景，她們向我敞開(kāi)通向中國(guó)的門(mén)”。

這是布雷斯萊中國(guó)之行最初的一個(gè)片段，給她留下深刻印象?；貒?guó)后，她將這次旅行寫(xiě)成一本游記，“心里從此有了中國(guó)”。一切與中國(guó)有關(guān)的內(nèi)容也變得生動(dòng)。她憶起兒時(shí)父母讀給她的小說(shuō)《王佛脫險(xiǎn)記》，那是法國(guó)作家尤瑟納爾的作品，以中國(guó)古典傳說(shuō)為藍(lán)本，講述了一個(gè)充滿法國(guó)情調(diào)的中國(guó)故事。布雷斯萊重讀這個(gè)逍遙的東方傳奇，體會(huì)到別樣的意味。

后來(lái)，布雷斯萊又多次游歷中國(guó)，把所見(jiàn)所感記錄成文。如今，她擔(dān)任中法合作的法文雜志《中法對(duì)話》的編委。

“為什么我們兩國(guó)要加強(qiáng)對(duì)話？因?yàn)椋挥腥绱?，才能找到抵達(dá)內(nèi)心的道路?！辈祭姿谷R動(dòng)情地說(shuō)。

吃一頓火鍋，聽(tīng)大熊貓家鄉(xiāng)人講故事

法國(guó)公務(wù)員熱羅姆·普耶是鐵桿大熊貓迷。兒時(shí)，有次路過(guò)商店櫥窗，他一眼就看中了一個(gè)可愛(ài)的黑白玩偶，許下了圣誕心愿。稍大一些，普耶開(kāi)始搜尋有關(guān)大熊貓的一切，還從海外訂購(gòu)了英文版《臥龍的大熊貓》，那是中美科學(xué)家聯(lián)合研究的著作。

17歲時(shí)，在巴黎萬(wàn)塞訥動(dòng)物園，普耶與來(lái)自中國(guó)的大熊貓“燕燕”親密“面對(duì)面”，那是他第一次見(jiàn)到真的大熊貓。1973年，中方送給法國(guó)人民兩只大熊貓“燕燕”和“黎黎”，“黎黎”隔年不幸去世。普耶知道“燕燕”年事已高，唯恐遺憾，努力說(shuō)服全家驅(qū)車(chē)400多公里北上巴黎。至今，普耶仍記得自己一路上的興奮，更忘不了見(jiàn)到“燕燕”時(shí)的激動(dòng)。

2002年，互聯(lián)網(wǎng)普及初期，上大學(xué)的普耶在讀書(shū)之余自建大熊貓資訊網(wǎng)“panda.fr”，搜集分享資料，還結(jié)識(shí)了世界各地的大熊貓愛(ài)好者。網(wǎng)站運(yùn)營(yíng)至今累計(jì)訪客超百萬(wàn)。2012年，成都大熊貓基地面向全世界選拔“熊貓守護(hù)使”，普耶與另外兩名大熊貓迷從全球116萬(wàn)報(bào)名者中脫穎而出。

普耶說(shuō)，他因熱愛(ài)大熊貓而喜歡中國(guó)，因來(lái)到中國(guó)而認(rèn)識(shí)了真誠(chéng)、友善的中國(guó)人。他至今還記得，有一年在四川省雅安市寶興縣的農(nóng)村，途中饑餓找不到飯店，熱情的鄉(xiāng)民招待他飽餐了一頓牦牛肉火鍋。他還聽(tīng)鄉(xiāng)民講起放牛偶遇野生大熊貓的事。

1869年，法國(guó)動(dòng)植物學(xué)家吉恩·皮埃爾·阿曼德·戴維正是在寶興見(jiàn)到被當(dāng)?shù)厝朔Q(chēng)為“黑白熊”的動(dòng)物。他的發(fā)現(xiàn)在西方世界引起轟動(dòng)，寶興因此成為世界上第一只大熊貓的科學(xué)發(fā)現(xiàn)地，被稱(chēng)作是“大熊貓老家”。普耶說(shuō)：“法中兩國(guó)與大熊貓相關(guān)的情緣比人們所了解的更深厚……大熊貓是法中友誼的使者?！?h3>從“天外有天”，到“另一重天”

法國(guó)人諾貝爾·魯蘭是一名退休的大學(xué)教授。他初到中國(guó)是在1997年，受邀在中國(guó)香港和內(nèi)地訪學(xué)。短暫的經(jīng)歷讓他意識(shí)到，“中國(guó)對(duì)西方的了解，遠(yuǎn)勝西方對(duì)中國(guó)的了解”。從此，中國(guó)再?zèng)]有離開(kāi)過(guò)他的視野。

魯蘭的專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域是人類(lèi)學(xué)。當(dāng)不能親自前往中國(guó)時(shí)，他就用特別的方法考察中國(guó)社會(huì)——讀中國(guó)小說(shuō)。魯蘭認(rèn)為，好的小說(shuō)可以直接傳遞中國(guó)社會(huì)的“鮮活畫(huà)面”，比學(xué)術(shù)著作更“易讀”，卻也更“難懂”。陳忠實(shí)、王安憶、閻連科、姜戎、劉慈欣……魯蘭在中國(guó)作家的筆觸間感知東方大國(guó)。

在魯蘭看來(lái)，近年來(lái)，一些西方媒體的涉華報(bào)道偏頗失實(shí)，不能令人信服。他選擇把自己對(duì)中國(guó)的觀察與思考集結(jié)成一本400多頁(yè)的學(xué)術(shù)隨筆，與更多法國(guó)人分享他眼中的中國(guó)。2022年10月，魯蘭的著作在法國(guó)出版，書(shū)名為《天外有天》。他特意選了這個(gè)中國(guó)成語(yǔ)做書(shū)名，是希望讀者能開(kāi)眼看中國(guó)。

2023年秋，魯蘭時(shí)隔26年再訪他筆下的“另一重天”。一個(gè)月的行程，他感受最深的是，“中國(guó)是多面的”。在上海“直指未來(lái)的高樓大廈叢林”間，他欣賞了古雅清麗的昆曲《牡丹亭》選段；在貴陽(yáng)周邊一處苗家村寨的傳統(tǒng)氛圍中，他體驗(yàn)了一把“加速?gòu)?qiáng)勁、乘坐舒適”的中國(guó)電動(dòng)車(chē)……

作為人類(lèi)學(xué)家，魯蘭自認(rèn)是“多元文化主義者”。他說(shuō)，只要西方能客觀認(rèn)識(shí)中國(guó)，就會(huì)明白，中西之間本沒(méi)有必然的對(duì)立，反而在很多方面可以相互借鑒。

（摘自《新華每日電訊》）