龍年話說漢英詞典中的“龍”

肖福壽

據(jù)《說文·龍部》記載，龍為“鱗蟲之長，能幽能明，能細(xì)能巨，能短能長，春分而登天，秋分能潛淵。”自遠(yuǎn)古以來，這種頭似駝、眼似兔、頸似蛇、耳似牛、角似鹿、頸似蛇、腹似蜃、鱗似魚、爪似鷹、掌似虎的神獸就一直受到炎黃子孫的尊崇。類似“龍的傳人”“龍的子孫”“龍的國度”“東方巨龍”之類的稱謂，常令國人感到無比自豪、無比奮發(fā)和激動。的確，龍不僅是中國與中華民族的象征，而且也是一種符號與一種意緒，在中華文化中占據(jù)了尤其顯著的地位。

可以說，龍的影子在中華文化中隨處可見：一則我國古史傳說的五帝有著龍的情結(jié)，如黃帝平時“乘龍扆云”（《大戴禮記·五帝德》），帝嚳“春夏乘龍，秋冬乘馬”（出處同前）。二則我國神話傳說中有各種各樣的龍（如無角者為螭龍、好火者為火龍、有鱗者為蛟龍、善吼者為鳴龍、未升天者為蟠龍、好水者為晴龍、有角者為虬龍、有翼者為應(yīng)龍），也有龍生九子（即長子囚牛、次子睚眥、三子嘲風(fēng)、四子蒲牢、五子狻猊、六子霸下、七子狴犴、八子負(fù)屃、九子螭吻）的傳說。三則堪輿學(xué)中有“青龍、白虎、朱雀、玄武”四神獸，龍成為山和水的象征，山脈被呼作“龍脈”，曲折的流水被呼作“水龍”。四則在宮殿衙署、大戶人家乃至尋常百姓家中都有龍的身影，如北京故宮有九龍壁，太和殿有龍椅和龍柱，天安門城樓“龍吻”裝飾里的圖案為“金龍和璽”，人們喜愛用龍作為裝飾物或擺設(shè)，而雙龍屋頂為中華建筑的重要風(fēng)格。五則龍的形象蘊(yùn)涵了國人最為重視的“四觀”（即天人合一的宇宙觀、仁者愛人的人生觀、陰陽交合的發(fā)展觀、兼容并包的多元文化觀），體現(xiàn)了多元一體、綜合創(chuàng)新的中國文化基本精神。六則龍為帝王的象征，如皇帝自稱為“真龍?zhí)熳印?、皇帝睡的床為龍床、皇帝穿的衣為龍袍、皇帝坐的椅為龍椅。七則服裝或旗幟上都裝飾有龍的圖像，如《禮·明堂位》記載的“有虞氏服韨，夏后氏山，殷火，周龍章”以及《周禮·秋官·小行人》記載的“達(dá)天下之六節(jié)：山國用虎節(jié)，土國用人節(jié)，澤國用龍節(jié)，皆以金為之”。八則許多民俗皆與龍有關(guān)，如元宵節(jié)舞龍、農(nóng)歷二月二為中國的“龍?zhí)ь^”、端午節(jié)的龍舟賽，這些民俗皆視龍為云布雨、掌管福禍之神。九則龍的身影大量出現(xiàn)在文學(xué)作品中，如《史記·高祖本紀(jì)》有“高祖為人，隆準(zhǔn)而龍顏”，《拾遺記》有“禹盡力溝洫，導(dǎo)川夷岳，黃龍曳尾于前，玄龜負(fù)青泥于后”， 《西游記》有涇河龍王、龍王敖廣、萬圣龍王等故事，《封神演義》有小龍王與大龍王的故事，白居易的詩歌《黑潭龍》有“黑潭水深黑如墨，傳有神龍人不識。潭上駕屋官立祠，龍不能神人神之”，韓愈的詩歌《龍移》有“天昏地黑蛟龍移，雷驚電激雄雌隨。清泉百丈化為土，魚鱉枯死吁可悲”。由此可見，龍的形象已滲透到中華文化的方方面面。

2024年，是中國農(nóng)歷甲辰年，即民間生肖紀(jì)年的龍年。在這龍年來臨之際，讓我們重新檢閱一下漢英詞典中一些與“龍”相關(guān)的表達(dá)法，聊作一種新年之樂吧。

本文的語料主要選取陸谷孫教授主編的《中華漢英大詞典》，均為該詞典的編纂者自以為迻譯尚有特點的與“龍”有關(guān)的習(xí)語與俗語，其目的在于與廣大讀者共享并敦請廣大讀者質(zhì)疑與指謬。

一、與“龍”相關(guān)的四字成語

1.1 藏龍臥虎? <idiom> （hidden dragons and crouching tigers） talented people who remain obscure to the undiscerning eye; undiscovered talent： ～之地 a place where talents are to be discovered

1.2 乘龍快婿? also 乘龍佳婿 <idiom> （son-in-law galloping on a dragon） handsome， distinguished， promising or lucky son-in-law; ideal son-in-law

1.3 乘龍配鳳? <idiom> （to ride a dragon along with a phoenix） to find a good match for marriage

1.4 飛龍在天? <idiom> （the dragon is flying in the sky） the sovereign is in power： ～，利見大人 the dragon is on the wing in the sky; it will be advantageous to the great man

1.5 畫龍點睛? <idiom> （to add eyeballs to the picture of a dragon） 1. to add the finishing touch 2. to say or write sth that settles the matter： 北京之行是此次訪問的“～之筆” the highlight of the visit is the travel to Beijing

1.6 蛟龍戲水? <idiom> （the flood dragon enjoying the waves） 1. to skillfully wield weapons [eg sword， spear， cane] 2. masterly in martial arts

1.7 來龍去脈? <idiom> origin and course of development; beginning and end; cause and effect; sequence of events; context： 弄清事情的～ find out the cause and effect of the incident by a thorough investigation

1.8 老態(tài)龍鐘? <idiom> senile; doddering

1.9 龍飛鳳舞? also 龍翔鳳舞 <idiom> （like flying dragons and dancing phoenixes） 1. magnificent and imposing （of mountains） 2. lively and vigorous （of calligraphy）; exquisite calligraphy 3. beautiful penmanship; elegant handwriting： 這幾個字寫得～ how exquisite and elegant these Chinese characters look 4. lively dancing

1.10 龍飛九五? <idiom> imperial throne; emperorship

1.11 龍鳳呈祥? <idiom> （prosperity brought by the dragon and the phoenix） in extremely good fortune

1.12龍睛虎目? <idiom> （eyes of a dragon or a tiger） to assume a stern counte-nance

1.13龍精虎猛? <idiom> （having the spirit of a dragon and the energy of a tiger） spirited and energetic

1.14 龍馬精神&nbsp; <idiom> （vigour of a dragon-horse） vigorous and exuberant spirit; vigorous spirit of the aged; full of vitality

1.15 龍盤虎踞? also 龍蟠虎踞，龍蟠虎繞 <idiom> （coiled like a dragon and crouching like a tiger; with a dragon curling and a tiger crouching） 1. strategic stronghold; forbidding strategic point; terrain of strategic importance： ～帝王城 strategically located and formidable is the imperial city 2. city of Nanjing （南京） [in Jiangsu Province]： ～今勝昔 Nanjing is now much better than ever 3. inhabited by heroes and outstanding figures 4. gorgeously grained; colourful and textured

1.16 龍生九子? also 龍生九種 <idiom> （a dragon has nine dragonets） brothers born of the same parents still differ greatly from each other： ～不成龍，各有所好 the nine dragonets a dragon breeds are not truly dragonish; each follows its own bent

1.17 龍騰虎躍? also 龍?zhí)④S <idiom> （dragons are soaring， and tigers leaping） 1. a scene of bustling activity; a bustle of activity; to bustle with activity： 一匹～的火焰駒 a strong and vigorous flamy horse 2. vigorous strokes in calligraphy： 這些字寫得～，氣勢不凡 written in bold and vigorous strokes， these characters look exceptionally graceful and elegant 3. highly enthusiastic and accomplished： 任自己～ fill oneself with enthusiasm and vigour

1.18 龍行虎步? <idiom> （to walk like a dragon and pace like a tiger） 1. heroic bearing; impressive and dignified manner （eg of a general）： 他～，是個王者之相 with his dignified and solemn appearance， he is something of a king 2. majestic gait of the emperor; dignified manner of an emperor

1.19 龍顏大悅? <idiom> （the dragon’s countenance shows great pleasure） the emperor is highly pleased

1.20龍爭虎斗? <idiom> （the dragon fights with the tiger） fierce battle between formidable foes

1.21攀龍附鳳? also 攀龍附驥 <idiom> （to climb onto the dragon and cleave to the phoenix） to play up to powerful people; to advance one’s career by currying favour with influential people; to succeed through patronage

1.22 生龍活虎? <idiom> （doughty as a dragon and lively as a tiger） 1. to be full of vim and vigour; to be bursting with energy： 我那～的爸爸 my robust and lively father | 這些小伙子，個個～ every one of these young men is full of vigour and vitality 2. person bursting with energy; person brimming with vigour

1.23 屠龍之技? <idiom> （skill to slaughter dragons） a high skill without a worthy object on which to use it

1.24 望子成龍? also 望子成人 <idiom> to have high hopes that one’s son will grow up to amount to sth

1.25 降龍伏虎? <idiom> （to subdue the dragon and tame the tiger） 1. to overcome powerful foes; 2. to surmount formidable obstacles 3. to conquer one’s passions

1.26 魚龍混雜? <idiom> （fish and dragons mixed together） good and bad people or things mixed up

二、與“龍”相關(guān)的俗語

2.1 畫龍畫虎難畫骨? <familiar> （it is harder to paint the bones of a dragon and a tiger than their images） it is difficult to know a person’s true nature or innermost feelings： ～， 知人知面不知心 just as you can paint a dragon and tiger but not their bones， you may know a person’s face but not his mind

2.2 蛟龍失云雨? <familiar> （the flood dragon deprived of cloud and rain） to lose support and achieve nothing （of capable people）

2.3 鯉魚跳龍門? <familiar> （a carp leaping into the Dragon’s Gate） to get rapid promotion

2.4 龍虎相斗，必有一傷 <familiar> （when a dragon and a tiger fight， one is sure to be wounded） when two powerful people fight， one is sure to get hurt

2.5 龍斗虎爭，小鹿遭殃? <familiar> （when a dragon and a tiger fight， the young stag has to suffer） the innocent people have to suffer when their leaders come into conflict

2.6 龍生龍， 鳳生鳳， 老鼠養(yǎng)兒會打洞? <familiar> （dragons beget dragons， phoenixes beget phoenixes， and the offspring of mice can dig holes） like begets like; like father， like son

2.7 龍游淺灘遭蝦戲，虎落平陽被犬欺 <familiar> （a dragon on a shoal can fall victim to shrimps， and a tiger on the plain can be bullied by dogs） the powerful in distress can be insulted by the weak; those who are out of their element or power can be bullied like everyone else

2.8 寧為蛇頭，不為龍尾? <familiar> （better be the head of a snake than the tail of a dragon） better to be the head of a dog than the tail of a lion; better to be a big frog in a little pond than a small frog in a big one; it is better to be the head of a small group than to hold a less powerful position in a large one

2.9 神龍見首不見尾? <familiar> （one can see the head of a dragon， but not its tail） 1. hard to get hold of; can barely catch a glimpse of 2. to be secretive in one’s movements

2.10 一龍生九種? <idiom> （a dragon begets nine species） 1. brother differs from brother 2. pupil （of the same master） differs from pupil

的確，漢語中與“龍”有關(guān)的表達(dá)法實在太豐富了，諸如“龍蹲”“龍袞”“龍魂”“龍鵬”“龍趨”“龍麝”“龍攄”“鰲憤龍愁”“扳龍附鳳”“禪世雕龍”“得婿如龍”“龜龍片甲”“龍雛鳳種”“龍斷之登”“龍多乃旱”“龍飛鳳翔”“龍舉云屬”“龍騰鳳集”“龍游曲沼”“龍躍鳳鳴”“龍睜虎眼”“神龍見首”“游云驚龍”“不下大海，難捉蛟龍”“吃飯像條龍，做活像條蟲”“獨龍難斗兩頭蛇”“二月二，龍?zhí)ь^”“虎嘯風(fēng)生，龍騰云起”“積水成淵，蛟龍興焉”“蛟龍得云雨，終非池中物”“老虎嘴里拔脫牙，青龍頭下揀明珠”“鯉魚跳龍門，身價百倍”“龍肝鳳膽攏歹醫(yī)”“龍虎相斗，魚龜遭殃”“龍交龍，鳳交鳳，老鼠的朋友會打洞”“龍生一子混九江，老母豬子多盡吃糠”“龍是龍，鱉是鱉，喇叭是銅鍋是鐵”“龍無云不行，魚無水不生”“龍行一步，鱉爬十年”“龍一條勝過蚯蚓一畚箕”“龍游蒼?；w山”“龍游鳳舞，歲樂民喜”“龍有蛇之一麟，不害其為靈”“猛虎不在當(dāng)?shù)琅P，困龍也有上天時”“莫為霜臺愁歲暮，潛龍須待一聲雷”“批龍鱗易，捋虎須難”“擒龍不怕浪濤涌，打虎不怕虎逞兇”“擒龍要下海，打虎要上山”“蚯蚓成不了龍”“山不在高，有仙則名；水不在深，有龍則靈”“涉淺水者得蝦，涉深水者得蛟龍”“身無斬龍刀，也敢下東?！薄笆驱埖教幮杏辏巧叩教巶恕薄笆驱埦蜕咸?，是蛇就鉆地”“是龍來去大海，是蛇草里鉆”“在家似龍，出外似鼠”等表達(dá)法的英文翻譯，更待我們共同探索。

* 南京大學(xué)博士，哈佛大學(xué)訪問學(xué)者，現(xiàn)為上海大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師，上海大學(xué)英文寫作中心主任，主要從事英語詞塊學(xué)、英語寫作學(xué)以及詞典編纂研究。