全球蘇迷追東坡

三蘇文化升華于中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，始終高揚儒家仁政民本追求，海納釋家、道家思想而成浩然氣象，其開宗立派的文化藝術(shù)成就和仁政愛民的口碑功德，千年來受到后世欽慕與親近的程度，難有出其右者。毫無疑問，北宋以降，三蘇文化日益壯大成為中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的璀璨明珠，更以其蓬勃的生命力和最大程度上觀照人類內(nèi)心世界的普適性，經(jīng)由許多文化學(xué)者或文明使者的努力，文化影響力深入東亞漢文化圈，遠(yuǎn)播西方英語世界，風(fēng)行歐洲大陸諸國，“中國三蘇”已成名副其實的“世界三蘇”——全球共享共傳的人類優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。

“蘇仙”登陸朝鮮半島

朝鮮半島最大古國高麗王朝（918—1392）很早就把蘇軾奉為“蘇仙”傳揚，高麗中期“專學(xué)東坡”的文壇風(fēng)氣達到鼎盛，刊刻出版第一部宋人別集《東坡文集》，出現(xiàn)海東江西詩派、漢江赤壁泛舟等慕蘇現(xiàn)象。

曾于宋神宗元豐三年（1080）使宋的高麗文臣金覲更是慕蘇成癖，竟然參照蘇洵《名二子說》的做法，把自己的兩個兒子分別取名為“富軾”與“富轍”。

高麗著名文臣李齊賢極為推崇和傳揚蘇軾詩學(xué)。1316 年，他作為朝鮮王的特使來我峨眉山祭天祈福，途經(jīng)眉山時拜謁三蘇堂并寫下《眉州》等詩文。

14 世紀(jì)之后朝鮮王朝以至今日朝鮮半島，東坡文化影響及其相關(guān)研究傳播綿延不斷。蘇軾詩歌在北宋就傳入韓國（高麗），對韓國文學(xué)產(chǎn)生了重要影響。文人把蘇軾作為推崇的典范，朝鮮半島甚至出現(xiàn)了學(xué)習(xí)模仿蘇軾詩歌的“蘇軾熱”。高麗文壇對蘇軾推崇極高，南宋時期高麗著名文學(xué)家林椿評價：“蘇子瞻牢籠百氏，以窮著作之源，亦真名儒也。”（《答靈師書》）此后歷朝歷代，韓國的漢學(xué)中，蘇學(xué)是一個重點內(nèi)容。

蘇著風(fēng)行日本

“東坡先生”名號、《東坡詞》早在蘇軾在世時就已傳入日本。南宋理宗嘉熙四年（1240）倭國入宋，高僧圣一國師從中國帶回圖書數(shù)千卷，其后14—16 世紀(jì)《東坡詞》《東坡長短句》等作品大量編印流傳，蘇詩研讀蔚然成風(fēng)，四僧蘇詩注《四河入?！酚绊懽畲?。

平安時代，“東坡先生”的名號便開始出現(xiàn)在日本的文字記載中。鐮倉時代蘇軾作品傳入日本，例如《東坡詞》《東坡長短句》等作品在日本流傳甚廣。當(dāng)時日本文人對蘇詩情有獨鐘，不僅研讀、模仿蘇軾作品，還以蘇軾為題創(chuàng)作了很多詩文，社會上出現(xiàn)了一股“崇蘇熱”，例如組織“赤壁會”“壽蘇會”等活動。

目前記載蘇學(xué)最早傳入日本是在北宋，秦觀記載：“穎士聲名動倭國， 樂天辭筆過雞林?！保ā犊陀袀鞒h欲以子瞻使高麗大臣有惜其去者白罷之作詩以紀(jì)其事》）。日本在平安時代（794—1192）就有文字記載“東坡先生”名號。

宋理宗時，日本高僧圣一從中國帶回數(shù)千卷圖書，蘇軾《東坡詞》《東坡長短句》等作品在日本廣泛流傳。文人學(xué)習(xí)和注釋蘇詩蔚然成風(fēng)。日本后奈良天皇天文三年（1534），五山禪僧笑云青山等4 位僧人認(rèn)真學(xué)習(xí)中國的各種蘇詩注本，用日語詳細(xì)注解蘇詩，編成巨著《四河入海》（100 卷）。

日本明治維新之后的漢學(xué)家無不研學(xué)蘇軾詩文，涌現(xiàn)一大批學(xué)有所成的近現(xiàn)代漢學(xué)家。小川環(huán)樹《蘇東坡》（1962）、吉川幸次郎《宋詩概說》（1962）、近藤光男《蘇東坡》（1964）、山本和義等《蘇東坡詩選》（1975）、保苅佳昭《蘇詞研究》（2001）、田中克己《蘇東坡》、豐福健二編著《蘇東坡文藝評論集》等，都是高水平的蘇學(xué)著述。

日本還收藏有蘇軾真跡《太白詩仙卷》和早期拓本《海棠詩帖》等，《寒食帖》也曾流傳到日本，后來被王世杰、臺北故宮博物館購回。蘇軾生前編定的宋本《東坡集》（40 卷），目前存世4 套，其中日本保留下來2 套。

英語世界多蘇粉

蘇軾詩詞最早的英文翻譯出現(xiàn)在英國。在1872 年7 月出版的英文漢學(xué)雜志《中國評論》創(chuàng)刊號上，英國人包臘發(fā)表《蘇東坡》一文，譯介了蘇軾被貶惠州時所作的《縱筆》《廣州蒲澗寺》及3 篇謝表。

1941 年英國漢學(xué)家阿瑟·韋利譯作《中國詩歌集》，最早將數(shù)篇蘇軾詩歌譯介給西方世界。19 世紀(jì)以來，西方學(xué)者、包括用西方語言出版著作的華人學(xué)者，為使蘇軾日益成為國際性的人物作出了重要貢獻。

中國學(xué)者也是西方英語世界蘇軾研究與傳播的一支主力軍。1947 年，林語堂用英文撰寫的《蘇東坡傳》在美國紐約出版。這是我國第一部用英語表達的蘇軾傳記，林語堂早年游學(xué)歐美諸國，諳熟西方人的文化關(guān)切和話語方式，因而此書對海內(nèi)外蘇軾研究與傳播影響較早較大。

西方學(xué)術(shù)界對蘇軾的研究始于20 世紀(jì)初，二戰(zhàn)之后隨著海外中國學(xué)的研究重鎮(zhèn)轉(zhuǎn)移到美國，掀起蘇學(xué)研究與傳播熱潮。涌現(xiàn)出伯頓·沃森《東坡居士軾書》（1965）、賀巧治《蘇軾傳》（1967）等一大批著名漢學(xué)家和蘇學(xué)研究代表性著述。蘇軾及其作品研究，如今成為美國一些知名大學(xué)一門課程和研究生論文熱門選題。

英語世界蘇軾研究成就最為突出的學(xué)者、美國斯坦福大學(xué)漢學(xué)家艾朗諾1994 年推出學(xué)術(shù)專著《蘇軾人生中的語言、意象、事跡》，以一個西方學(xué)者的視角深入解讀蘇軾策論與《東坡易傳》，獨到地揭示蘇軾哲學(xué)思想與治國理政理念及其政治實踐之間的內(nèi)在關(guān)聯(lián)，為學(xué)界進一步挖掘蘇軾政治哲學(xué)的精神內(nèi)涵和時代價值提供了鏡鑒。

2000 年，美國著名漢學(xué)家唐凱琳推出在西方漢學(xué)界頗具影響力的專著《西方漢學(xué)界的蘇軾研究》。為此她先后5 次到眉山考察或參加學(xué)術(shù)活動，早在30 多年前在四川大學(xué)留學(xué)時，就研究蘇東坡并寫出《貶謫與回歸》的博士論文。2012 年，四川大學(xué)教授萬焱稱其蘇軾研究譯介為“彌綸群言而研精一理”。

唐凱琳之于東坡文化海外傳播的另一重要貢獻就是鼎力推動“Su Shi”登錄英國牛津網(wǎng)。2017 年英國牛津網(wǎng)數(shù)字化書目頁面上出現(xiàn)“SuShi（Su Dongpo）”特別欄目，設(shè)12 個專欄推介東坡文化及其研究動態(tài)。

同時，一批以東坡文化對外傳播為主要功能的賬號，陸續(xù)在“推特”“油管”“臉書”等海外社交媒體上開設(shè)。目前全球已有300 多家海外媒體落地宣介東坡文化。

歐美大陸有知音

2000 年7 月，法國巴黎《世界報》為慶祝新千年的到來推出《千年英雄》特刊，講述生活在過去一千年（公元1001—2000 年）的12 位世界級名人的生平事跡。入選人物覆蓋歐洲、阿拉伯—伊斯蘭世界以及亞洲，由該報社組織法國一批著名專家學(xué)者推選而出。中國蘇軾作為唯一中國人入選其中。西方人解釋蘇軾當(dāng)選的原因：首先是天才、全才，是北宋最杰出的“學(xué)者型官員”；其次是出色擔(dān)任“地方官、裁判官、工程師、水利專家、建筑師……具有全面的視野，修建了學(xué)校、大壩，還成立了公立醫(yī)院”?！度嗣袢請螅êＭ獍妫窞榇颂匕l(fā)評論《西方人眼中的蘇東坡》。

有趣的是，當(dāng)時發(fā)表關(guān)于蘇東坡的那期《世界報》出來后，時任法國總統(tǒng)雅克·希拉克特意給報紙主編讓·皮埃爾·朗日里耶打來電話。朗日里耶后來回顧說：希拉克總統(tǒng)也是一位遠(yuǎn)東文化專家，“他希望與我談?wù)勊私獾倪@位詩人的作品和生活。在我們長時間的通話中，我被他所講到的蘇東坡的寫詩技巧、詩句的長度、形式和韻律深深打動。我驚訝地發(fā)現(xiàn)蘇東坡在千年之后，居然在法國，我們的國家元首都對他如此了解！”

蘇軾在法國享有如此高的地位并不意外，因為法國是西方較早研究中國歷史文化的國家。早在19 世紀(jì)初，法國亞洲學(xué)會就將中國文化介紹到了歐洲。法國作家克勞德·羅伊的《千年之前的朋友》、帕特里克·卡雷的《永垂不朽》，講述的正是蘇軾故事。

英國、德國、美國等西方國家相繼成立漢學(xué)研究機構(gòu)，蘇軾文學(xué)是其早期研究與傳播的重點內(nèi)容。

蘇學(xué)研究是美國二戰(zhàn)后漢學(xué)的熱門內(nèi)容。成立于1842 年的“東方學(xué)會”是國際上影響廣泛的學(xué)術(shù)團體，不少漢學(xué)家都成為研究傳播三蘇文化的志愿者。

20 世紀(jì)后半葉，美國涌現(xiàn)出伯頓·沃森《東坡居士軾書》（1965）， 賀巧治《蘇軾傳》（1967），艾朗諾《蘇軾人生中的語言、意象、事跡》（1994）等一批著名漢學(xué)家和上百種蘇學(xué)著作。蘇軾文學(xué)和文化人格研究也成為歐美知名大學(xué)的課程和研究熱門選題。

唐凱琳（1941—2019）是西華盛頓州立大學(xué)教授，曾師從原蘇軾研究會會長、四川大學(xué)教授曾棗莊。她生前不遺余力弘揚東坡文化，撰寫了《海外蘇軾研究簡介》《宋代文化的代表人物蘇軾：美國漢學(xué)界近年來研究簡介》《西方漢學(xué)界的蘇軾研究》等專著，還參與撰寫170 多條英國牛津數(shù)字化目錄“SuShi”（蘇軾）書目。林語堂說：“蘇軾的肉體雖然會死，他的精神在下一輩子，則可成為天空的星、地上的河，可以閃亮照明、可以滋潤營養(yǎng)，因而維持眾生萬物?！?/p>

誠哉斯言。