胡雙錢幾十年如一日,用堅(jiān)守和恒心實(shí)現(xiàn)了筑夢(mèng)藍(lán)天的夙愿,從一名仰望藍(lán)天的少年,成長(zhǎng)為飛機(jī)零件制造的大國(guó)工匠。他將自己多年的經(jīng)驗(yàn)與技術(shù),毫無(wú)保留地傳授給年輕人,引領(lǐng)更多的航天“后浪”共筑強(qiáng)國(guó)夢(mèng)想。
2023年5月28日,中國(guó)東方航空使用中國(guó)商飛全球首架交付的C919大型客機(jī),執(zhí)行MU9191航班,從上海虹橋國(guó)際機(jī)場(chǎng)起飛,順利抵達(dá)北京首都國(guó)際機(jī)場(chǎng),成功完成了C919大型客機(jī)全球首次商業(yè)載客飛行。
C919大型客機(jī),是中國(guó)首款按照國(guó)際通行適航標(biāo)準(zhǔn)自行研制、具有自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)的噴氣式中程干線客機(jī),是建設(shè)創(chuàng)新型國(guó)家的標(biāo)志性工程。C919大型客機(jī)的成功商飛,不僅展示了中國(guó)在飛機(jī)制造領(lǐng)域的實(shí)力和創(chuàng)新能力,同時(shí)也打破了波音和空客的壟斷地位。
在C919誕生的背后,是艱辛的研發(fā)過(guò)程和無(wú)數(shù)人的付出。據(jù)統(tǒng)計(jì),國(guó)內(nèi)有22個(gè)?。ㄗ灾螀^(qū)、直轄市)、200多家企業(yè)、36所高校、數(shù)十萬(wàn)產(chǎn)業(yè)人員參與了C919大型客機(jī)的研制。中國(guó)商飛的高級(jí)技師、首席鉗工胡雙錢正是這幾十萬(wàn)人中的一員。
在中國(guó)商飛上海飛機(jī)制造有限公司的數(shù)控機(jī)加車間,常年能看見(jiàn)胡雙錢“佝僂著腰,側(cè)著頭,任漂浮的鋁屑掛在頭發(fā)上、工服上”的身影。他主要負(fù)責(zé)ARJ21-700飛機(jī)項(xiàng)目的零件生產(chǎn)和C919大型客機(jī)項(xiàng)目的技術(shù)攻關(guān)。
從業(yè)40余年來(lái),胡雙錢加工過(guò)數(shù)十萬(wàn)個(gè)飛機(jī)零件,無(wú)一瑕疵。作為中國(guó)商飛數(shù)控機(jī)加車間鉗工組組長(zhǎng),他更是承擔(dān)著培養(yǎng)青年員工的重任,將自己多年的經(jīng)驗(yàn)與技術(shù)毫無(wú)保留地傳授給年輕人,引領(lǐng)更多的航天“后浪”共筑強(qiáng)國(guó)夢(mèng)想。
胡雙錢幾十年如一日,用堅(jiān)守和恒心實(shí)現(xiàn)了筑夢(mèng)藍(lán)天的夙愿,從一名仰望藍(lán)天的少年成長(zhǎng)為飛機(jī)零件制造的大國(guó)工匠?;赝哌^(guò)的路,他說(shuō):“我為自己是一名航空技術(shù)工人而感到自豪!”
仰望藍(lán)天
“我這一生中最幸運(yùn)的事,就是和飛機(jī)結(jié)緣。”
胡雙錢1960年7月出生在上海一個(gè)普通的工人家庭,是家里的第四個(gè)孩子。他還有一個(gè)哥哥、兩個(gè)姐姐。一家人靠著父親不高的收入維持生計(jì),母親在家操持家務(wù)、照護(hù)孩子,生活相當(dāng)拮據(jù)。
“我的出生,更是讓家里的經(jīng)濟(jì)壓力突破了能承受的底線。我母親只得進(jìn)廠打工掙錢,貼補(bǔ)家用?!蹦暧椎暮p錢沒(méi)人照顧,只能送到紹興農(nóng)村,由姑媽帶大?!拔以诮B興農(nóng)村度過(guò)了童年,6歲就學(xué)會(huì)了獨(dú)自放?!,F(xiàn)在回想起來(lái),那兩年‘放牛娃’的經(jīng)歷十分難得,既培養(yǎng)了我辛勤勞作的習(xí)慣和體格,又鍛煉了我的膽量和化險(xiǎn)的能力?!?/p>
一直到了適學(xué)年齡,父母才將胡雙錢接回了上海?!皬霓r(nóng)村到城市,看到的事物變化很大,一切我都感到新鮮,加上我的個(gè)性又喜歡琢磨事,常常會(huì)想,自行車的輪子為什么能夠轉(zhuǎn)動(dòng)?收音機(jī)為什么能夠發(fā)出聲音?縫紉機(jī)為什么能夠穿針引線縫衣服?”
胡雙錢自小就是一個(gè)機(jī)器迷,也是一個(gè)動(dòng)手達(dá)人。“我們那個(gè)年代,家里窮,一年到頭過(guò)緊日子,能省1分錢就省1分錢,家里的物件,能自己動(dòng)手做就盡量不花錢買。而我又特別喜歡琢磨手藝,特別喜歡動(dòng)手,在這方面格外有興趣。小時(shí)候,小朋友們提根繩子抽陀螺轉(zhuǎn)著玩,我就自己尋塊木頭,鋸呀削呀做成了陀螺,用繩子一抽,轉(zhuǎn)個(gè)不停;小伙伴們玩‘打游擊’的游戲,我也自己找了根粗點(diǎn)的鉛絲,做了一只很有戰(zhàn)斗力的彈弓,成了一名很受歡迎的‘游擊隊(duì)員’。”
在這些新奇的事物里,飛機(jī)最讓他著迷,“我常想,飛機(jī)這么大的家伙為什么能在天上飛呢?飛機(jī)的‘翅膀’能拍動(dòng)嗎?”
那時(shí)候,他們家有時(shí)會(huì)有飛機(jī)飛過(guò)。胡雙錢常常仰望著藍(lán)天,想要看清楚些。但飛機(jī)飛得很高,離得很遠(yuǎn),他如何努力也看不清楚?!拔乙恢毕胝覀€(gè)機(jī)會(huì),看看飛機(jī)到底是怎么飛上天的?!焙髞?lái),他聽(tīng)說(shuō)距家十六七里的地方有一個(gè)叫“大場(chǎng)機(jī)場(chǎng)”的飛機(jī)場(chǎng),據(jù)說(shuō)那里停著不少飛機(jī)。于是,他鼓動(dòng)小伙伴走了兩個(gè)小時(shí)去大場(chǎng)機(jī)場(chǎng)看飛機(jī),“我們躲在跑道邊的農(nóng)田溝渠里,耐心等著飛機(jī)起飛”。
在等待中,他終于看清楚了飛機(jī)的起起降降,也看到了理想的光芒。
1977年秋,國(guó)家恢復(fù)高考制度。此時(shí),正值胡雙錢中學(xué)畢業(yè),父母認(rèn)為“荒年餓不死手藝人”,進(jìn)技校學(xué)技術(shù)將來(lái)肯定會(huì)有出息。而胡雙錢本身也是個(gè)機(jī)器迷,對(duì)各種手藝都充滿了好奇。于是,胡雙錢果斷報(bào)了技校,被技校中錄取分?jǐn)?shù)線最高的5703廠技校錄取了,錄取通知書上寫的招生單位是“708工程指揮部”。
“剛領(lǐng)取這份錄取通知書時(shí),我看了半天,不明白708工程是什么意思。后來(lái),老師告訴我,708工程就是運(yùn)-10飛機(jī)項(xiàng)目,這是5703廠技校專門為運(yùn)-10項(xiàng)目培訓(xùn)技能工人開(kāi)的班,而5703廠就是上海飛機(jī)制造廠。這是上海飛機(jī)制造廠辦的技校,學(xué)生畢業(yè)都是去造飛機(jī)的。”聽(tīng)到老師這樣說(shuō),胡雙錢張開(kāi)的嘴巴半天都合不攏?!拔覐男∶燥w機(jī),這個(gè)夢(mèng)想終于要實(shí)現(xiàn)了!”
歡呼雀躍中,仿佛有飛機(jī)載著胡雙錢的夢(mèng)想正緩緩駛?cè)肱艿?,迎著晨輝起飛。
堅(jiān)守夢(mèng)想
1978年,胡雙錢進(jìn)入5703廠技校就讀。很幸運(yùn),在這里他不僅遇到了良師,也抓住了千載難逢的機(jī)會(huì)。
“今天,我回想起自己在5703廠技校和在車間實(shí)習(xí)的學(xué)藝之路,對(duì)幾位帶教老師和廠里的一批老師傅,都充滿敬意和感激之情?!庇械睦蠋煾嬖V他:“學(xué)技術(shù)雖說(shuō)重要,但不是第一位的事,第一位應(yīng)該是學(xué)做人,這是最重要的,做工作要憑良心!”有的老師教會(huì)他苦練基本功,而這些都讓他受益終身。
正是在技校老師的嚴(yán)格帶教下,經(jīng)過(guò)勤學(xué)苦練,胡雙錢在鉗工技術(shù)方面打下了扎實(shí)的基礎(chǔ),并在技校組織的技術(shù)考試中脫穎而出。也正因此,胡雙錢還未畢業(yè)就“破格”進(jìn)車間一線干活,直接參與了運(yùn)-10項(xiàng)目的零件模具的制造。“讓我直接進(jìn)車間頂工,我知道這是技校老師對(duì)我的認(rèn)可和器重;讓我直接參與重大項(xiàng)目運(yùn)-10飛機(jī)的零件制造,我曉得更是車間領(lǐng)導(dǎo)對(duì)我的信任和培養(yǎng)。我心里拎得清,工作更帶勁。每天早到晚走,辛勤工作,當(dāng)技校放寒暑假時(shí),我仍然堅(jiān)持上班。”
胡雙錢無(wú)比珍惜這次機(jī)會(huì),虛心向師傅請(qǐng)教,苦練技能,從不輕易放過(guò)任何一個(gè)問(wèn)題。飛機(jī)的零件加工都是一些精度要求高、技術(shù)難度大的精細(xì)活,他從中學(xué)到了許多技巧和方法。經(jīng)過(guò)理論學(xué)習(xí)和技術(shù)鉆研,胡雙錢很快就能獨(dú)立操作了。
1980年,胡雙錢從技校畢業(yè)后正式進(jìn)入5703廠,成為上海飛機(jī)制造廠一名年輕工人,繼續(xù)參與運(yùn)-10項(xiàng)目的零件模具的制造。
“我們車間加工的飛機(jī)零件是精度要求高、技術(shù)難度大的精細(xì)活,我全神貫注地看著師傅操作,還對(duì)機(jī)械圖紙繪制、工序編制、公差配合的疑難問(wèn)題,一遍遍向師傅討教,努力提升技能?!痹谲囬g,胡雙錢隨身帶著本子和筆,常常將各種零件的樣子勾畫出來(lái),還作出詳細(xì)的筆記和對(duì)應(yīng)的標(biāo)記。為了克服一些技術(shù)難點(diǎn),下班后,他還會(huì)找一些廢棄的材料在鉗床操作臺(tái)上練習(xí),邊做邊悟。
當(dāng)時(shí),運(yùn)-10項(xiàng)目的研制正進(jìn)入關(guān)鍵階段?!拔耶?dāng)時(shí)雖然只是一名小青工,只能做一點(diǎn)輔助工作,但在一次次攻堅(jiān)克難的歷程中,車間領(lǐng)導(dǎo)的組織統(tǒng)籌,技術(shù)人員的專業(yè)作用,高級(jí)技工的協(xié)同配合,我都看在眼里,記在心里?!焙p錢說(shuō)。
終于,運(yùn)-10迎來(lái)了首飛,那天,全廠歡呼。這是中國(guó)人在民用航空領(lǐng)域的第一次偉大嘗試,飛機(jī)的研制成功使中國(guó)成為繼英國(guó)、美國(guó)、蘇聯(lián)、法國(guó)之后第五個(gè)能夠自主研發(fā)大型噴氣式客機(jī)的國(guó)家?!疤鸷沉恕?,胡雙錢這樣形容第一次看到運(yùn)-10成功上天的情形,這一幕成為他一生中最驕傲的事情之一。
但幾年之后,運(yùn)-10項(xiàng)目由于多種原因下馬了。原本聚集了一大批航空人才的上海飛機(jī)制造廠漸漸冷清下來(lái),沒(méi)有飛機(jī)產(chǎn)品做,一臺(tái)臺(tái)機(jī)器停轉(zhuǎn)了,廠區(qū)變得很安靜。說(shuō)起這段經(jīng)歷,胡雙錢有些哽咽。
因?yàn)闆](méi)活可干,不少技術(shù)人員離開(kāi)了工廠,到外資企業(yè)、私營(yíng)企業(yè)就職,這支好不容易聚集起來(lái)的隊(duì)伍漸漸散了。當(dāng)時(shí),工廠門口停滿了前來(lái)招聘技術(shù)員工的企業(yè)專車?!耙?yàn)槲覀冊(cè)斓氖羌夹g(shù)含量很高的飛機(jī),所以我們廠的技術(shù)工人,無(wú)論到哪個(gè)單位都受歡迎?!?/p>
“那段日子,我很痛苦、很糾結(jié)、很難熬,我技術(shù)很好,許多企業(yè)都向我招手,邀請(qǐng)我去他們單位上班?!币患宜綘I(yíng)企業(yè)的老板甚至為他開(kāi)出了3倍工資的高薪。
“是走還是留?是跳槽還是堅(jiān)守?我的心中起了波瀾,腦中兩種想法在打架。慢慢地,我的心緒也漸漸平靜下來(lái)。我小時(shí)候是那么愛(ài)飛機(jī)、迷飛機(jī),今天怎么能為了錢就放棄理想呢?我堅(jiān)信,自己喜歡的飛機(jī)制造業(yè)會(huì)有發(fā)展前景,即使民航飛機(jī)暫時(shí)不上馬,軍用飛機(jī)總得制造,所以我們這個(gè)廠子不會(huì)關(guān)門,機(jī)會(huì)總會(huì)有的?!痹谥車恍┤说牟唤庵?,胡雙錢留了下來(lái),選擇了堅(jiān)守。
胡雙錢相信,堅(jiān)持是一種力量,是人生不斷前行的動(dòng)力。運(yùn)-10下馬后,工廠承接了一些民用品,那段時(shí)間,他做過(guò)電風(fēng)扇、大客車座椅等民用品零部件的加工制造。胡雙錢自豪地說(shuō),用造飛機(jī)的技術(shù)生產(chǎn)出的電風(fēng)扇、絞肉機(jī)等質(zhì)量特別好,深受老百姓歡迎。
對(duì)于胡雙錢來(lái)說(shuō),即便是民用品,也能練技術(shù)!“我在技術(shù)上依舊是嚴(yán)格負(fù)責(zé)、一絲不茍。2002年10月,我榮獲上海市質(zhì)量金獎(jiǎng),有一家企業(yè)來(lái)挖我,并許諾獎(jiǎng)勵(lì)我一套房子,但還是被我堅(jiān)決拒絕了?!?/p>
在飛機(jī)制造業(yè)堅(jiān)守下去,胡雙錢初心不改,決心堅(jiān)定!
揚(yáng)帆起航
“學(xué)技術(shù)是次位,學(xué)做人是首位?!睅资陙?lái),胡雙錢始終牢記技校師傅的教誨,嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致地對(duì)待工作。選擇堅(jiān)守并非只是說(shuō)說(shuō)而已,而是要有在迷茫中一直堅(jiān)定方向,并不斷學(xué)習(xí)完善自身本領(lǐng)的堅(jiān)韌品質(zhì)。
留下來(lái)后,胡雙錢與同事們一起陸續(xù)參與了中美合作組裝麥道飛機(jī)和波音、空客飛機(jī)零部件的轉(zhuǎn)包生產(chǎn),并抓住了這些機(jī)遇練就了技術(shù)上過(guò)硬的本領(lǐng)。
“等待出現(xiàn)轉(zhuǎn)機(jī),堅(jiān)守迎來(lái)希望。我終于等到了我們國(guó)產(chǎn)民航飛機(jī)項(xiàng)目重新上馬的一天,終于迎來(lái)了中國(guó)民航飛機(jī)自主研制發(fā)展的春天。”我國(guó)自主設(shè)計(jì)研制的ARJ21新支線飛機(jī)和C919大型客機(jī),經(jīng)國(guó)務(wù)院批準(zhǔn),分別于2002年和2006年立項(xiàng)。2008年中國(guó)商飛公司成立。
聽(tīng)到這一喜訊,胡雙錢熱血沸騰,心潮澎湃?!斑@兩個(gè)飛機(jī)項(xiàng)目立項(xiàng)時(shí),我才40多歲,可以說(shuō)正當(dāng)年,無(wú)論是技術(shù)水平、實(shí)踐經(jīng)驗(yàn),還是體力、眼力、腦力,都處于最佳年齡段。我一次次告訴自己:我能趕上中國(guó)民航飛機(jī)研制發(fā)展的春天,是我一生最大的幸運(yùn);我能將自己的生命、精力融化在中國(guó)大飛機(jī)制造的偉大事業(yè)中,是我最大的幸福;我,一個(gè)普通工人,能將自己的心血、智慧和全部手藝奉獻(xiàn)給我們的大飛機(jī),不虛此生?!?/p>
此后,胡雙錢忙了起來(lái),常常一周有6天都在數(shù)控機(jī)加車間里,打磨、鉆孔、拋光……他對(duì)質(zhì)量有了更高的要求,不管是多么簡(jiǎn)單的加工,他都會(huì)在干活前認(rèn)真核校圖紙,操作時(shí)小心謹(jǐn)慎,加工完多次檢查,“慢一點(diǎn)、穩(wěn)一點(diǎn),精一點(diǎn)、準(zhǔn)一點(diǎn)”。他憑借多年積累的豐富經(jīng)驗(yàn)和對(duì)質(zhì)量的執(zhí)著追求,在飛機(jī)零件制造中大膽進(jìn)行工藝技術(shù)攻關(guān)創(chuàng)新。
在飛機(jī)設(shè)計(jì)定型及各項(xiàng)試驗(yàn)的過(guò)程中需要許多特制零件。這些零件無(wú)法進(jìn)行大批量、規(guī)?;a(chǎn),鉗工加工是獲得特制零件最直接、最省時(shí)的方法?!叭羰强寇囬g里現(xiàn)有的數(shù)控機(jī)設(shè)備去做,就要先編制程序、設(shè)置工裝,但因時(shí)間太緊,不可能實(shí)現(xiàn),所以要靠有經(jīng)驗(yàn)的技術(shù)工人來(lái)完成這樣的特制件?!焙p錢介紹。
在首架C919大飛機(jī)上,有數(shù)百萬(wàn)個(gè)零部件,其中80%是我國(guó)第一次設(shè)計(jì)生產(chǎn)。這意味著,很多零部件的材料和形狀都需要不斷摸索,才能得出最優(yōu)解。在這樣小批量、多頻次的調(diào)試中,手工打磨零部件比機(jī)器更有優(yōu)勢(shì)。
胡雙錢義不容辭。在沒(méi)有可視化建模軟件的年代,看圖紙照樣也能造出復(fù)雜的零件,但對(duì)空間想象能力和動(dòng)手能力是極大的考驗(yàn)。為此,胡雙錢曾長(zhǎng)時(shí)間在家里用橡皮泥按照設(shè)計(jì)圖“做模型”,培養(yǎng)“手感”。拿不準(zhǔn)的零部件,他就找硬度類似的材料試著做練習(xí),仔細(xì)“磨合”。哪個(gè)位置可能會(huì)斷、哪個(gè)位置可能會(huì)做過(guò)頭、哪個(gè)位置是難點(diǎn)……這些難題的答案,就在無(wú)數(shù)次這樣的模擬練習(xí)中,慢慢清晰起來(lái)。
“一個(gè)合格的工人,不僅要有手藝,更要勤于思考。”胡雙錢深知,他的工作并不是簡(jiǎn)單的零件加工,而是制造關(guān)系到千千萬(wàn)萬(wàn)乘客生命安全的航空產(chǎn)品。平時(shí)工作中,每每想到此,他就必然會(huì)嚴(yán)格要求自己,像珍愛(ài)自己生命一樣對(duì)待產(chǎn)品質(zhì)量。
胡雙錢幾十年的積累和沉淀開(kāi)始發(fā)揮作用,無(wú)數(shù)個(gè)看似不可能完成的任務(wù),在他的技術(shù)攻堅(jiān)下得到了一次次完美的解決,零件被絲毫不差地生產(chǎn)出來(lái)。同事們?cè)u(píng)價(jià)說(shuō),經(jīng)過(guò)胡雙錢手的每個(gè)零件都是一個(gè)“活招牌”。
但只有胡雙錢自己心里明白,“活招牌”的背后是“鐵杵磨成針”的“苦功夫”和大膽的創(chuàng)新。在幾十年的工作實(shí)踐中,胡雙錢總結(jié)出“對(duì)比復(fù)查法”“反向驗(yàn)證法”等許多先進(jìn)的工作方法,這是他保持產(chǎn)品高質(zhì)量的“訣竅”?!扒趭^刻苦為我贏得尊嚴(yán),技藝精湛讓我收獲榮譽(yù),我為自己是一名航空技術(shù)工人而感到自豪?!?/p>
2017年5月5日,由中國(guó)自主研制的C919大型客機(jī)在上海浦東國(guó)際機(jī)場(chǎng)成功首飛,實(shí)現(xiàn)了無(wú)數(shù)國(guó)人的大飛機(jī)夢(mèng)?;貞浧甬?dāng)時(shí)成功試飛的情景,胡雙錢仍難掩激動(dòng)之情:“很自豪,當(dāng)時(shí)我的眼眶都濕潤(rùn)了?!?/p>
后繼有人
懷揣著造飛機(jī)的夢(mèng)想,從青年到中年,從意氣風(fēng)發(fā)到沉穩(wěn)內(nèi)斂,胡雙錢數(shù)十年如一日,不慕奢華,低調(diào)地堅(jiān)守,在平凡的崗位上成就了非同尋常的成就,先后獲得“全國(guó)五一勞動(dòng)獎(jiǎng)?wù)隆薄叭珖?guó)勞動(dòng)模范”等榮譽(yù)。
如今的胡雙錢,雖然已到了退休的年紀(jì),但仍選擇繼續(xù)留在崗位上,將技藝傳授給更多心懷大飛機(jī)的年輕人,做好人才培養(yǎng)工作,引領(lǐng)更多的航天“后浪”共筑強(qiáng)國(guó)夢(mèng)想?!捌髽I(yè)文化需要傳承,技術(shù)也同樣需要傳承。技術(shù)是自己的,更是企業(yè)的,企業(yè)造就了我們,為我們的成長(zhǎng)營(yíng)造了良好的氛圍,為我們展示技能創(chuàng)造了機(jī)會(huì)。我會(huì)毫無(wú)保留地把我的經(jīng)驗(yàn)傳授給更多的年輕人,希望他們?cè)缛粘蔀檐囬g的頂梁柱?!?/p>
中國(guó)航天的崛起離不開(kāi)技術(shù)精湛的老將,更需要傳承手藝的年輕人。在胡雙錢的眼里,自己一人好不算好,一個(gè)團(tuán)隊(duì)好才是真的好。
胡雙錢帶徒弟,不是簡(jiǎn)單地手把手教怎么干活,而是點(diǎn)出關(guān)鍵點(diǎn),讓他們自己琢磨、領(lǐng)悟。“這樣能讓他們記住操作的關(guān)鍵點(diǎn),快速掌握關(guān)鍵技術(shù)?!?/p>
多年以來(lái),胡雙錢為大飛機(jī)事業(yè)培養(yǎng)了一支“打不垮、打不散、知難而進(jìn)、迎難而上、忠誠(chéng)大飛機(jī)事業(yè)”的技能人才隊(duì)伍。他的徒弟大部分都已成長(zhǎng)為生產(chǎn)線上的骨干,有的已經(jīng)可以獨(dú)當(dāng)一面,甚至能替師傅出馬,解決技術(shù)難題。
未來(lái),胡雙錢將繼續(xù)做好自己的工作,利用好勞模創(chuàng)新工作室的平臺(tái),為年輕人搭臺(tái)唱戲,繼續(xù)以耐心、細(xì)心、用心的態(tài)度做好人才培養(yǎng)工作,力爭(zhēng)培養(yǎng)出更多高技能人才,讓青春的力量化為推動(dòng)偉大復(fù)興的磅礴“后浪”。
引擎轟鳴的背后,正是無(wú)數(shù)像胡雙錢這樣的大國(guó)工匠用自己的雙手托起了我們的大飛機(jī)夢(mèng)想。