郭大力與《資本論》翻譯

邱華林　陽振樂　葉曉華

今年是馬克思誕辰205周年，也是《資本論》首個中文全譯本出版發(fā)行85周年。《資本論》中文全譯本首譯者之一郭大力，是江西贛南紅土地上走出去的一位馬克思主義的忠實傳播者。他在堅定信仰的驅使下傾注無數(shù)心血翻譯而成的鴻篇巨制《資本論》中文全譯本，猶如那個時代的火把，為黑暗中摸索的中國人民照亮了前進的方向，它成為引領中國人民沖擊舊世界、建設新社會的一面鮮明的思想旗幟。

《資本論》中文譯本有十多種版本，其中1938年郭大力和王亞南合作翻譯的《資本論》是最早的中文全譯本，為馬克思主義在中國廣泛傳播發(fā)揮了重要作用。毛澤東曾經多次認真閱讀過郭大力、王亞南的《資本論》中文全譯本，并細致地做了圈注和筆記。習近平總書記也說過，“我在下鄉(xiāng)的時候就通讀過三遍《資本論》，也記了很多本筆記。我讀過幾個譯本的《資本論》，最喜歡的是郭大力、王亞南的譯本?！?h3>立志翻譯《資本論》

近代以來，中華民族面臨深重的民族危機，中國先進分子先后提出了各種救亡圖存的方案，但是都以失敗告終。十月革命一聲炮響，給中國送來了馬克思主義，也給破除當時中國社會的思想迷霧帶來了一縷曙光?！顿Y本論》中文譯本雖然從20世紀初就已經在中國傳播，但是一直沒有完整的中譯版本，中國先進分子對馬克思主義先進文化的渴求日益迫切。郭大力就成長于這一時期。郭大力，原名郭秀勍，1905年9月出生于江西南康縣三江鄉(xiāng)斜角村（今贛州國家經濟技術開發(fā)區(qū)）。郭大力從小聰慧出眾，勤奮好學，加之父親教育嚴格，成績一直名列前茅。在贛州省立第三中學（今贛州市第一中學前身）畢業(yè)后，18歲的郭大力以優(yōu)異的成績考入廈門大學化學系。1924年9月，為抗議國民黨當局的反動措施，郭大力隨廈門大學歐元懷、王毓祥等教授和300多名師生轉入上海，在新創(chuàng)辦的上海大夏大學（今華東師范大學）哲學系就讀，開始研究馬克思主義。當時，正值上海大夏大學初創(chuàng)時期，辦學條件相當簡陋、環(huán)境十分艱苦，臨時校舍搭建在曹家渡一座小小的棚房，棚房里住著大量底層產業(yè)工人。郭大力一方面刻苦求學，另一方面與工人們朝夕相處，切身體會到了底層勞動人民生活的艱辛和不易。

郭大力

1927年大革命失敗后，在國民黨統(tǒng)治下，白色恐怖籠罩著中國大地。為改變舊中國的面貌，郭大力積極參加進步運動，廣泛接觸馬克思主義。一次，他在書店看到英文版的《資本論》后，被其博大精深的內容折服、吸引，當即買下認真研讀，并立下了研究和宣傳馬克思主義的宏愿，決心把《資本論》完整地翻譯成中文介紹給中國人民。郭大力后來回憶這一決定時說：“我譯這部書，并不是因為我已經很了解它，也不是因為我已經有了翻譯的能力。1928年，國民黨全面背叛了革命，紅色政權已在江西建立。當時我只覺得一點：有革命的需要?！?h3>志同道合聯(lián)手譯經典

翻譯《資本論》工程浩大，需要志同道合者攜手合作完成。1927年9月，22歲的郭大力從上海大夏大學畢業(yè)后，曾在省立上海中學教書。半年之后，因有向學生進行“赤化宣傳”的嫌疑被解聘。1928年1月，郭大力離開上海來到杭州，選擇了位置僻靜、房租便宜的大佛寺一間小客房居住。在這里，他一邊閱讀馬克思著作，一邊開始翻譯《資本論》第一卷。恰巧，在北伐學生軍教導團任政治教員的王亞南在大革命失敗后，也來到了大佛寺，想暫時靠寫小說謀生。23歲的郭大力與27歲的王亞南一見如故，很快成為知己。在郭大力的鼓勵下，王亞南放棄了未寫完的小說，開始鉆研馬克思主義政治經濟學。為尋求變革社會的救國之道，志趣相投的兩位青年知識分子，定下進行經濟學研究包括翻譯《資本論》的宏大計劃。其時，郭大力已經譯完了《資本論》第一卷，因不熟悉古典經濟學，理論知識準備不足，他和王亞南決定暫時放下《資本論》的翻譯工作。1928年下半年，王亞南東渡日本，潛心研究政治經濟學。郭大力回到上海，先后在大夏中學、光華中學任教。兩人共同為未竟的事業(yè)積蓄力量。教書期間，郭大力與余信芳相識，喜結連理。郭大力一邊教書以維持家庭生活，一邊刻苦自修德語，潛心鉆研古典經濟學，堅持翻譯經典著作。

為了更深刻理解馬克思主義政治經濟學理論，更準確地翻譯《資本論》，郭大力和王亞南開始動手練兵，從實踐中提升翻譯和研究水平。在其后七八年時間里，二人翻譯了其他經濟學和經濟史的名著，其中有很多是比《資本論》誕生更早的名著。當時，盡管生活清苦，工作條件較差，郭大力身居鬧市，甘于寂寞，日復一日地辛勤勞作，獨自翻譯出版了多部經典著作：馬爾薩斯的《人口論》、約翰·穆勒的《經濟學原理》、斯坦利·杰文斯的《經濟學原理》、伊利的《經濟學大綱》、洛貝爾圖的《生產過剩與恐慌》等等，總計達幾百萬字。翻譯完這些著作后，郭大力對《資本論》中的古典經濟學有了更加深刻的認識，翻譯功底更加深厚，為日后翻譯《資本論》奠定了基礎。

更值得一提的是，郭大力、王亞南兩人信守諾言，聯(lián)手逐步實施翻譯計劃。天各一方的兩人首次合作翻譯大衛(wèi)·李嘉圖的《政治經濟學及賦稅原理》，并于1931年4月由上海神州國光社出版發(fā)行。此書在上海與讀者一見面，便引起轟動。因為原作者自稱“全英國不會有25個人能看懂”，但這本名著竟被兩位名不見經傳的青年譯者翻譯成了中文。兩人合譯的另一部英國經典名著亞當·斯密的《國富論》上下卷，也分別于1931年1月、1932年8月由上海神州國光社出版。兩本名著順利翻譯出版，為他們接下來的翻譯工作增添了信心。1931年底，隨著王亞南的回國，重逢的兩人聯(lián)手翻譯了首部德語名著F.H.奈特《歐洲經濟史》。1934年夏，即將前往歐洲的王亞南將該書未譯完的第四章交給郭大力繼續(xù)翻譯。郭大力翻譯完后，該書于1935年3月由上海書局出版。

王亞南

在戰(zhàn)火彌漫中完成《資本論》全譯本

為使《資本論》中文全譯本盡快出版，郭大力冒著戰(zhàn)火危險，克服了種種困難，從事馬克思主義經典著作的艱辛翻譯。

1935年底，王亞南回到上海，與郭大力商議重啟中斷了的《資本論》翻譯工作。此時，郭大力翻譯好的《資本論》第一卷譯稿已毀于戰(zhàn)火中。兩人并沒有因此氣餒，而是緊張投入到從頭開始的翻譯工作。再次動筆后，郭大力、王亞南遭遇的最大難題不是翻譯問題，而是出版問題。1936年前后，郭大力向商務印書館和中華書局洽談出版意向，但這兩家出版社都不愿意承擔出版《資本論》的政治風險。就在此時，由中國共產黨領導、設在國民黨統(tǒng)治區(qū)上海的讀書生活出版社負責人鄭易里，得知郭大力、王亞南為《資本論》全譯本所做的艱辛努力之后，在出版社經濟拮據(jù)、處境艱難的情況下，毅然決定出版他們的譯稿。1937年初，讀書生活出版社和郭大力簽訂《資本論》中文全譯本出版合同，出版社每月向郭大力支付40元津貼，并協(xié)助翻譯完成后的出版工作。解決了后顧之憂，郭大力、王亞南開始全身心投入《資本論》的翻譯工作，翻譯進展非?？?。

1937年8月，淞滬會戰(zhàn)爆發(fā)。為躲避戰(zhàn)火，郭大力將譯好的第一卷譯稿交給出版社后，便偕妻小離開上海，輾轉回到了闊別多年的家鄉(xiāng)南康，繼續(xù)堅持翻譯《資本論》第二、三卷。南康當時尚未遭到日軍入侵，但工作環(huán)境遠不如上海。盛夏時節(jié)，黃土石英壘成的南方山村土屋悶熱，蚊蟲特別多。郭大力汗流浹背，身上被蚊蟲咬得又痛又癢。即使在艱苦的環(huán)境里，郭大力依然聚精會神地進行著翻譯工作。他幾乎每天工作超過12小時，譯上萬字，間隔幾天就把謄寫好的譯稿用掛號信寄往重慶王亞南處，再由王亞南轉寄到上海的出版社。后來局勢相對平穩(wěn)后就直郵上海。兩人在分散的情況下堅持合作，《資本論》第二卷的全部和第三卷的大部分譯稿，都是在戰(zhàn)火彌漫的艱苦條件下完成的。

1938年，南京淪陷之后，讀書生活出版社決定抓緊時間，將《資本論》三卷譯稿全部出版。4月，出版社發(fā)來電報，力邀郭大力離贛到滬集中完成全書的翻譯和校定工作。他收到電報后，不顧交通不便和日軍轟炸的危險，毅然踏上艱險征途。由于從江西到上海的陸路已經因戰(zhàn)火而斷絕，只好繞道廣州、香港，長途跋涉，終于來到上海。當時，處于秘密狀態(tài)下的讀書生活出版社在上海法租界一共只有兩個小房間。為了工作方便，郭大力就住在其中的一間小屋，與出版社的編輯人員經過四個多月不分晝夜的努力，《資本論》第一至三卷中文全譯本終于在1938年八九月間秘密出版。至此，歷經十年艱辛，馬克思主義經典巨著《資本論》第一次以完整的面貌出現(xiàn)在中國讀者面前。當時，《資本論》中文全譯本雖然首印3000部，卻有2000部因為戰(zhàn)亂在運輸途中損毀。讀書生活出版社當即加印2000部。根據(jù)不完全統(tǒng)計，《資本論》在國統(tǒng)區(qū)和解放區(qū)共重印六七次，發(fā)行總量達3萬多部，使馬克思主義在中國得到進一步傳播，對中國無產階級革命運動影響深遠。

再接再厲 增補完善

1938年9月，《資本論》中文全譯本出版發(fā)行后，郭大力總算了卻一樁心事，告別鄭易里離開上海，取道香港經廣州，踏上返回贛南老家的旅途。當途經大庾嶺時，郭大力卻遭遇土匪綁架。危急關頭，他臨危不懼，與匪徒斗智斗勇，苦口婆心地宣傳民族大義，憑借自己的膽識和智慧脫離匪窟，安全回家。事后，郭大力把這段20多天的劫難經歷，寫成《匪窟記》一文，刊載在省立贛縣中學?？?89和190期的專稿欄目上。更令郭大力欣慰的是，這支土匪武裝不久后被正式改編，前往抗日前線保家衛(wèi)國。

1938年11月，郭大力應江西省立贛縣中學校長周蔚生之聘，任英語教師。他教學工作認真負責，教學上要求很嚴格，平日對學生態(tài)度親切和藹。學生們總樂于向他請教學習和時政問題。郭大力也循循善誘，因勢利導，把知識、真理、文化的種子播進學生的心田，向學生講述山河破碎，遍地烽煙，人民顛沛流離，遭受日軍蹂躪的悲慘景象，激發(fā)青年學生追求真理和抗日愛國的熱情。郭大力在繁忙的教學之余，著手翻譯《〈資本論〉通信集》。這些包括馬克思和恩格斯有關《資本論》的25封通信和3篇論文的原文，本來附在德文本《資本論》各卷的后面，當時因怕耽誤《資本論》中文本的出版時間，沒有與《資本論》中文全譯本同時譯出出版。郭大力在每天夜里批改完學生的作業(yè)后，又趕譯了這些通信和論文，寄交讀書生活出版社，并于1939年出版了單行本。其時，《資本論》中文全譯本雖已出版，可為爭取時間，只好采取翻譯、審校、排印、校對齊頭并進的方法，因而難免有錯譯和誤排之處。為校正這些疏誤，從1939年到1940年，郭大力對照原文，把已出版的《資本論》中文全譯本重新校訂一遍，并編制了一個長達33頁、1700余處更正的詳細勘誤表，于1940年5月寄給了讀書出版社（1939年讀書生活出版社改名為讀書出版社）。為了方便讀者閱讀，當時出版社考慮不能馬上重版三大卷的《資本論》，便將這個勘誤表與彭迪先譯的《〈資本論〉第一卷補遺》編在一起，以《〈資本論〉補遺勘誤》的書名印出，深受讀者歡迎。

1938年首版《資本論》全譯本與之后出版的《〈資本論〉補遺勘誤》

由于日軍的空襲，江西省立贛縣中學不得不遷移到離城區(qū)40公里的山區(qū)王母渡，郭大力和夫人余信芬一同遷往。在這種極不安定的生活環(huán)境中，郭大力不顧奔波和勞累，從1940年春，按照考茨基編輯的版本，著手翻譯《剩余價值學說史》。馬克思是把《剩余價值學說史》當作《資本論》的第四卷來寫。因此，郭大力認為，只有把《剩余價值學說史》也全部譯成中文，才算把《資本論》完整地譯介給了中國人民。

郭大力翻譯《剩余價值學說史》同樣經歷了不平常的過程。1940年10月，郭大力應廣東文理學院院長林礪儒之聘，赴廣東連縣（今連州市）東坡的廣東省立文理學院講授政治經濟學。學院盡管地處山區(qū)，交通不便，閉塞落后，條件艱苦，但郭大力置之度外。他一邊辛勤任教，一邊課余翻譯《剩余價值學說史》?！巴钅鲜伦儭卑l(fā)生后，國民黨反動派掀起了第二次反共高潮。1941年上學期尚未結束，郭大力就被迫辭職，從廣東連縣再次回到南康定居六年。在戰(zhàn)火侵擾、生活非常困難的情況下，郭大力回絕一切高薪聘請。其間，國民黨江西省第四區(qū)行政督察專員蔣經國看重郭大力的學問才華，曾多次派人邀請他做經濟顧問，并親自到斜角村拜訪郭大力，遭到婉言謝絕。郭大力的父親要他謀個縣長當當，他卻說：“當縣長有什么意思，我現(xiàn)在從事的工作比當縣長更有意義?！惫罅褪沁@樣專心致志地撲在翻譯事業(yè)上。到1943年11月，郭大力將這部100多萬字的經典巨著翻譯完畢。隨后，又用幾年時間對譯文進行了反復的校正、修改。由于時局混亂，一時無法出版，直到1949年上海解放前夕，《剩余價值學說史》三卷四冊的中文全譯本以實踐出版社的名義正式出版。

矢志不渝傳播和踐行馬克思主義

郭大力從1928年開始翻譯《資本論》至1976年《剩余價值學說史》重譯本翻譯出版為止，在71年的生命中就有48年從事馬克思主義經典著作的翻譯、教學和宣傳工作。由于長期從事對馬克思、恩格斯著作的研究和翻譯，郭大力不斷地從中汲取理論營養(yǎng)，從而堅定了對馬克思主義的信仰。郭大力在為《資本論》中譯本所寫的《譯者跋》一文中明確提出：中國現(xiàn)階段的革命是以反帝反封建為主要任務，但“它又是國際共產主義運動的一部分”。他在當時公開表明：翻譯《資本論》不是搞學院式的純學術研究，而是為了“解剖資本主義生產”，為了給中國人民的解放斗爭提供銳利的理論武器。

1950年夏，郭大力先后調到馬列學院、中共中央直屬高級黨校（即后來的中共中央黨校）任政治經濟學教研室主任，從事政治經濟學教研工作。除在校內講臺上向學員認真地講解《資本論》外，郭大力還經常應邀去校外的工廠、學校等單位講社會發(fā)展史和《帝國主義論》。同時，為了更好地宣傳馬克思主義經濟學說，郭大力還應眾多學員和聽眾的要求，仔細修改完善自己的講稿，出版了《關于馬克思的〈資本論〉》一書。繁忙的教學和寫作活動占去了郭大力每天的時間，但他時時為一樁心事所困擾。他感到1938年出版的《資本論》首個中文全譯本受當時的條件限制，還不夠準確和通俗，不能適應新中國廣大干部和群眾的學習需要。因此，他決定對《資本論》中文全譯本進行一次修訂。1953年至1954年，郭大力花了兩年時間，終于使修訂版的《資本論》中譯本相繼出版。

1957年10月11日，郭大力光榮地加入了中國共產黨。入黨以后，郭大力對《資本論》中譯本第一次修訂本仍不滿意，認為過于拘泥于原文的形式，太側重于準確性方面，表達不夠通俗。于是又著手對《資本論》的譯文再做一次全面修訂。通過艱苦修訂，幾易寒暑，郭大力分別于1963年、1964年、1968年由人民出版社先后出版了《資本論》第一、二、三卷第二次修訂后的中譯本。1966年春，《資本論》中文全譯本第二次修改稿交出后，郭大力又準備重譯《剩余價值學說史》，想糾正初版中的紕漏，使之臻于完善。加之原譯本是根

據(jù)考茨基編輯的版本翻譯的，20世紀60年代蘇聯(lián)出版了按照馬克思的手稿重新編輯的德文本，更促使他下決心重譯此著作。在“文化大革命”期間，郭大力已年逾花甲，身處逆境，由于受到錯誤批判，加上過度緊張和勞累，幾次昏倒，還突發(fā)過心肌梗塞，但他憑非凡的意志和毅力，在夫人余信芬的幫助下，克服了常人難以想象的困難，繼續(xù)從事馬克思主義理論的校譯和研究，終于把《剩余價值學說史》這部120多萬字的巨著按照新版全部譯出，表現(xiàn)了一個共產黨員“鞠躬盡瘁，死而后已”的高尚情操。1975年12月，《剩余價值學說史》重譯本第一卷由人民出版社出版。

1953年5月，由人民出版社出版的《資本論》

1976年4月9日，郭大力正和往常一樣對譯稿進行進一步的修訂和潤色，不幸心臟病猝發(fā)，醫(yī)治無效，在北京逝世，享年71歲。郭大力臨終前沒有看到自己重譯的《剩余價值學說史》中譯本第二、三卷的出版。1978年，人民出版社以編輯部的名義在出版《剩余價值學說史》第三卷的《出版后記》中，高度評價、熱情贊頌郭大力從1928年開始，就從事馬克思《資本論》等經典著作的翻譯工作，數(shù)十年如一日，直到生命最后一刻，永遠值得我們學習，為在中國傳播馬克思主義作出了獨特貢獻。

（責任編輯 崔立仁）