賈平凹《高興》英譯中方言詞語的翻譯

王芊予

(大連醫(yī)科大學(xué)，遼寧 大連 116000)

近年來，大量中國文學(xué)作品被翻譯成英文。 在這些作品的作者中，賈平凹受到外國讀者的青睞。他創(chuàng)作的特點(diǎn)之一是他使用了陜西方言中的表達(dá)方式，使人物和故事更加生動(dòng)逼真。 方言作為一種非標(biāo)準(zhǔn)語言，具有地域性、社會(huì)性和個(gè)性化的特點(diǎn)。 由于方言中蘊(yùn)含大量的文化元素和語言特點(diǎn)，因此給譯者帶來了巨大的挑戰(zhàn)。 同時(shí)，方言翻譯的研究歷史較短，成果有限。 本研究針對陜西方言在文學(xué)創(chuàng)作中的運(yùn)用以及翻譯中處理方言因素的策略進(jìn)行研究，選用了賈平凹的小說《高興》及其英文版，即韓斌(Nicky Harman)的Happy Dreams為例。 選用方言翻譯作為本研究的關(guān)注重點(diǎn)，原因如下。

首先，研究陜西方言的翻譯對中國與世界其他國家的文化交流具有重要意義。 近年來，中國政府在文化傳播方面做了大量的工作，因此國內(nèi)文學(xué)作品的翻譯受到了極大的重視。 由于陜西歷史悠久，古都地位重要，陜西方言在漢語中具有特殊地位。在賈平凹的作品中，方言一直是貫穿整個(gè)故事的重要元素，尤其是在《高興》一書中，主要人物的對話中包含了大量的方言表達(dá)。 因此，在分析方言表達(dá)的特點(diǎn)時(shí)，會(huì)有更多的樣本。

其次，方言是賈平凹文學(xué)作品中不可或缺的元素，因此對其翻譯研究也非常重要。 陜西方言是中國西北地區(qū)人們使用的一種獨(dú)特的語言。 在小說中使用陜北方言是為了更加生動(dòng)地表達(dá)情感[1]。 此外，有時(shí)方言會(huì)拉近整個(gè)故事與讀者之間的距離，因?yàn)槁犉饋砭拖褚粋€(gè)真實(shí)的人在與讀者對話。 因此，文學(xué)作品中的方言在文學(xué)創(chuàng)作中確實(shí)發(fā)揮了重要作用，而且對方言的研究對學(xué)術(shù)研究也是非常重要的。

最后，方言翻譯研究尚處初級(jí)階段。 國內(nèi)對其研究不多，國外也有一些關(guān)于方言翻譯的研究。 然而，由于漢語和英語的方言有很多不同之處，并非所有研究都對本研究有用。 因此，將漢語方言翻譯成英語對韓斌來說確實(shí)是一項(xiàng)艱巨的工作。 這也是文章研究她如何翻譯方言表達(dá)以及翻譯效果的原因。

本研究旨在回答以下三個(gè)問題:①《高興》中的方言有哪些特點(diǎn)? ②韓斌是如何翻譯《高興》中的方言的? ③翻譯的效果如何?

一、 方言

方言有許多不同的定義。 在社會(huì)語言學(xué)中，“方言”一詞指的是同一種語言在詞匯、發(fā)音和語法方面不同的變體，這些變體與特定的地理區(qū)域或社會(huì)群體有關(guān)。 同時(shí)，方言在語法、詞匯和語音方面與其他語言變體不同。 從英語學(xué)習(xí)的角度來看，方言是在國家的某一特定地區(qū)或由某一特定人群使用的一種語言形式。 一般來說，方言是一種不同于標(biāo)準(zhǔn)語言的語言變體。 標(biāo)準(zhǔn)語言是指被視為相對“正確”、廣為接受或中性的語言形式，或被民眾用于公共和正式場合的特定語言種類。 方言在發(fā)音、詞匯、語法等方面有多種不同的語言資源。 本研究將重點(diǎn)關(guān)注《高興》中的方言表達(dá)及其翻譯。 漢語的標(biāo)準(zhǔn)化始于周朝，終于秦朝。 由于英語的語言標(biāo)準(zhǔn)化時(shí)間較短，其書面語和口語之間的區(qū)別很小[2]。 雖然漢語的規(guī)范化起步較早，但在長期的發(fā)展過程中，漢語不斷演變，書面語和口語的區(qū)別越來越明顯。 而陜西是中國古代的都城，在政治、經(jīng)濟(jì)和文化方面發(fā)揮著重要作用。 此外，近年來陜西作為“一帶一路”倡議的重要承載地，受到了國家更多的關(guān)注。 因此，陜西方言在文學(xué)作品中被頻繁使用[3]。

許多作家在文學(xué)創(chuàng)作中使用方言，這種用法有以下幾個(gè)方面的價(jià)值。 首先，使用方言有助于向讀者展示地域文化背景，使故事更加真實(shí)。 文學(xué)作品中使用的方言大多蘊(yùn)含地域文化，能給讀者帶來親切有趣的感受。 通過使用方言，作家可以幫助讀者將故事與講這種方言的地方聯(lián)系起來。 這樣一來，讀者就會(huì)有一種強(qiáng)烈的真實(shí)感。 其次，方言經(jīng)常被用來塑造人物形象，因?yàn)榉窖灾刑N(yùn)含著一些特殊的文化元素。 方言不僅可以表現(xiàn)一個(gè)人的性格、說話和思維方式，還可以暗示一個(gè)人的社會(huì)地位。 最后，有時(shí)方言的使用有助于達(dá)到一種特殊的效果，如幽默感或諷刺意味。 總之，文學(xué)作品中方言的使用可以產(chǎn)生特殊的藝術(shù)效果，因此在翻譯時(shí)必須正確處理方言。

二、 方言翻譯

當(dāng)譯者使用方言對譯法作為翻譯技巧時(shí)，指的是用目標(biāo)語中具有相同意義的方言表達(dá)方式替換源語中的方言表達(dá)方式。 它最早由英國學(xué)者卡特福德提出。 例如，在將倫敦的一種英國方言Cockney 譯成法語時(shí)，大多數(shù)譯者會(huì)選擇巴黎的一種法國方言Parigot 作為對等的目標(biāo)語。 部分西方學(xué)者認(rèn)為，在某些特定情況下，這種翻譯技巧確實(shí)很有幫助，然而，它并不常用。 為了處理復(fù)雜的方言表達(dá)，有必要將方言表達(dá)轉(zhuǎn)化為目標(biāo)讀者可以接受的表達(dá)。 使用方言對譯法是指將方言表達(dá)翻譯成目標(biāo)語言中與源語言風(fēng)格相同的對等語，換句話說，它意味著保持源語言原有的態(tài)度和風(fēng)格[4]。 這種翻譯技巧在國內(nèi)翻譯研究領(lǐng)域只得到了部分認(rèn)可。 事實(shí)上，大多數(shù)譯者都批評這種方法的復(fù)雜性。 因?yàn)檎业揭恍┓窖詫Φ仍~并不像人們想象的那么容易。 它在某種程度上是一種重要的翻譯技巧，但其局限性已經(jīng)超過了它的優(yōu)勢。 同時(shí)，部分譯者對這種翻譯技巧的實(shí)際效果表示懷疑。 因?yàn)樗泻芏嗳秉c(diǎn)，比如很難在目標(biāo)語中找到與原文背景故事相似的方言。 這種困難的存在是因?yàn)檎Z言之間存在語言和文化差異。 因此，使用方言對譯法有很多缺點(diǎn)，不能被視為最理想的方言翻譯方法。

使用方言標(biāo)準(zhǔn)譯法指的是“將方言表達(dá)方式翻譯成與原文具有相同含義的標(biāo)準(zhǔn)語言表達(dá)方式”。這是一種翻譯方言的簡單方法。 在社會(huì)語言學(xué)中，標(biāo)準(zhǔn)語言是指一種語言的特定變體，被視為相對“正確”、廣為接受或中性的語言形式。 更多的學(xué)者對這種翻譯技巧持肯定態(tài)度。 如果方言特征只是偶爾出現(xiàn)在文本中，譯者可以使用這種翻譯技巧。 但是，如果故事或人物的塑造依賴方言，譯者就需要澄清方言的含義。 有時(shí)使用方言標(biāo)準(zhǔn)譯法會(huì)扭曲人物形象，改變原本的故事，因此譯者應(yīng)避免使用。 如果作者希望自己的方言文學(xué)作品容易被外國讀者接受，那么譯者在選擇翻譯技巧時(shí)就需要滿足這一要求，使用標(biāo)準(zhǔn)表達(dá)的確是譯者處理方言的最佳選擇。

翻譯方言作品時(shí)也可使用文學(xué)方言自創(chuàng)譯法。在1755 年出版的一部小說中，主人公笨拙的帶有方言的西班牙語被翻譯成了譯者發(fā)明的一種特殊英語。 這種英語帶有英國西南部的一些方言特征。 這樣，他們就能更好地了解書中人物的個(gè)性。 顯然，使用這種翻譯技巧要求譯者既要有良好的讀寫能力，又要對方言高度敏感。 然而，對譯者來說，要在目標(biāo)語中創(chuàng)造出一種與方言匹配的新型翻譯技巧并非易事。 因此，這種翻譯技術(shù)多用于大型翻譯組織，而非個(gè)人譯者。

使用方言特征淡化譯法是譯者用來處理方言表達(dá)的一種翻譯技巧。 國內(nèi)大多數(shù)譯者都認(rèn)為這種譯法比較常用。 在翻譯過程中，文學(xué)作品中的方言特征并不能完全保留，因此有些譯者認(rèn)為這種翻譯技巧是傳達(dá)方言非標(biāo)準(zhǔn)特征的一種方式。 紐馬克說，譯者在翻譯過程中肯定會(huì)丟失一些方言的原形或原意。 但這并不意味在使用這種翻譯技巧時(shí)，譯者的首要任務(wù)是保留原文中方言的功能和特征。 將這些方言表達(dá)方式翻譯成其他語言形式，如與原文語言風(fēng)格相似的口語。 最重要的是，譯者應(yīng)保留一些方言特點(diǎn)，否則就只是在使用標(biāo)準(zhǔn)的表達(dá)方式。 紐馬克的理論得到了許多西方學(xué)者和翻譯家的認(rèn)同和推崇，但他們在還原原文時(shí)都有各自不同的標(biāo)準(zhǔn)。

三、 《高興》中的方言表達(dá)及其翻譯

(一)《高興》

著名作家賈平凹是陜西人，曾多次獲得國內(nèi)文學(xué)獎(jiǎng)。 賈平凹善于運(yùn)用方言的表達(dá)方式來描寫底層人民的生活。 他的文學(xué)作品大多如此。 例如，賈平凹在《高興》中使用了大量的方言表達(dá)方式來寫劉高興和他的朋友們的生活。 在寫普通人的故事時(shí)，他有一種真誠、真實(shí)的寫作風(fēng)格。 他生長在農(nóng)村，所以他清楚底層人民的生活和說話方式。 因此，他的文學(xué)作品在描寫底層人民的日常生活時(shí)，往往會(huì)有大量的方言表達(dá)。 這樣的文化元素，也使他的書變得更有特色。 《高興》是一部獨(dú)具特色的文學(xué)作品，因?yàn)槭且缘谝蝗朔Q視角描寫，所以書中有很多對話和心理活動(dòng)都是在陜西方言中呈現(xiàn)的。

(二)《高興》的方言翻譯

《高興》由英國著名翻譯家韓斌翻譯成英文版。她是一位專業(yè)的漢譯英翻譯家，2011 年之前一直在倫敦帝國理工學(xué)院教授翻譯。 她專注于小說和詩歌翻譯，曾翻譯過嚴(yán)歌苓、韓東、虹影、賈平凹等中國作家的多部作品。 雖然她之前已將多部中國小說翻譯成英文，但對任何人來說，翻譯一部用另一種語言寫成的充滿方言表達(dá)的小說都是一項(xiàng)頗具挑戰(zhàn)性的任務(wù)。 因此，她在處理這些方言時(shí)，采用了不同的翻譯技巧。

在進(jìn)行文本收集和分類方言表達(dá)的過程中，遇到了一個(gè)難題。 根據(jù)常識(shí)推斷，原文中的某些詞語應(yīng)屬于方言表達(dá)，然而在方言詞典中并未找到相應(yīng)的詞條。 為了解決這一問題，進(jìn)行了與方言拼寫相似的詞的搜索，在詞典中最終找到了這些詞。 例如，未在方言詞典中找到“秀溜”，但找到了“秀留”。 最終，共收集到了211 個(gè)方言詞語。

將收集到的每一種方言表述與它們的英文翻譯進(jìn)行了比較，并參照汪寶榮的四類框架描述了所使用的翻譯技巧:方言對譯法、方言標(biāo)準(zhǔn)譯法、文學(xué)方言自創(chuàng)譯法和方言特征淡化譯法。 在判斷翻譯表達(dá)在英語中是否屬于方言時(shí)，筆者向大學(xué)期間的外教Anna Fancett 求助。 她是一位擁有英國文學(xué)博士學(xué)位的英國人，在分析英國文學(xué)方面非常專業(yè)。 此外，《高興》的譯者韓斌也來自英國，因此，Anna 可能會(huì)注意到韓斌使用的一些特殊的方言表達(dá)方式。

這些方言詞語被收集后按照語篇進(jìn)行歸類時(shí)，收集到的211 個(gè)方言詞被分為三個(gè)類別，包括82 個(gè)名詞(39%)、74 個(gè)動(dòng)詞(35%) 和55 個(gè)形容詞(26%)，這些方言詞語都與人們的日常生活有關(guān)。值得注意的是，所有的方言表達(dá)都是內(nèi)容詞匯，這可能與漢語和陜西方言的特點(diǎn)有關(guān)。

在《Happy Dreams》中，譯者韓斌盡可能多地保留了方言特點(diǎn)，因此在她的譯文中可以找到所有四種翻譯技巧。 在《高興》中，她對大部分方言表達(dá)的翻譯都很有效，基本上同時(shí)保留了原文的意思和方言特點(diǎn)。

如圖1 所示，譯者韓斌在翻譯《高興》的過程中使用了上文提到方言的四種翻譯技巧。 其中，使用方言標(biāo)準(zhǔn)譯法的譯文最多，約占71%；使用方言特征淡化譯法的譯文次之，約占25%；使用其他兩種翻譯技巧的譯文合計(jì)約占4%。

圖1 四種翻譯技巧的使用

四、 結(jié)論

韓斌更想讓外國讀者理解這個(gè)故事，而不是傳達(dá)陜西方言中所包含的文化背景。 因此，在韓斌使用的四種不同翻譯技巧中，她使用最多的是方言標(biāo)準(zhǔn)譯法，這也是譯者首選的翻譯方言表達(dá)方式的方法；其次是方言特征淡化譯法，因?yàn)檫@樣既能保留原文的意思，又能保留原文的方言特征和文化背景；使用最少的是使用文學(xué)方言自創(chuàng)譯法，因?yàn)樽g者要?jiǎng)?chuàng)造出一些與原文相適應(yīng)的新的表達(dá)方式是比較困難的。

韓斌對方言對等詞的使用有限，因?yàn)樗茈y找到與陜西方言表達(dá)在意義和風(fēng)格上都對等的語言。當(dāng)目標(biāo)讀者看到他們在日常生活中使用的熟悉的方言詞和表達(dá)時(shí)，他們相對容易理解方言對等詞。 然而，并非所有的方言表達(dá)都能在目標(biāo)語言中轉(zhuǎn)化為相應(yīng)的語言變體。 可以直接翻譯的是少數(shù)，因此其余的方言表達(dá)還需要根據(jù)其他翻譯技巧進(jìn)行翻譯。

至于今后在此方面的研究，首先，由于是方言翻譯，在進(jìn)一步研究中，方言的分類可以更加具體和科學(xué)。 其次，本研究基于個(gè)案研究，其優(yōu)缺點(diǎn)或多或少難以權(quán)衡。 因此，可以與國外或國內(nèi)作品進(jìn)行比較研究。 最后，中國文學(xué)在中國文化“走出去”中發(fā)揮著不可替代的作用，而中國本土文學(xué)在中國當(dāng)代文學(xué)中也備受歡迎，因此可以在進(jìn)一步的研究中對它們的翻譯進(jìn)行全面的考察。 就中國本土文學(xué)而言，在英語世界中，賈平凹的作品《廢都》《高興》等占有重要地位，所以其作品的翻譯值得更多的研究關(guān)注。