生態(tài)翻譯學(xué)視角下的譯后編輯策略

摘 要：為在提升翻譯效率的同時(shí)提升翻譯質(zhì)量，譯者應(yīng)合理使用云譯客等平臺(tái)，在機(jī)器翻譯完成后，在生態(tài)翻譯學(xué)理論的指導(dǎo)下，從語言、文化、交際三個(gè)維度對(duì)譯文進(jìn)行審查，對(duì)原文中的長難句、隱喻詞、文化負(fù)載詞重點(diǎn)檢查，采用重新選詞、調(diào)整語序、補(bǔ)充說明等方法進(jìn)行譯后編輯，產(chǎn)出流暢、無歧異且忠于原文的高質(zhì)量譯文。

關(guān)鍵詞：生態(tài)翻譯學(xué)；譯后編輯；云譯客平臺(tái)

一、引言

在當(dāng)今科技飛速發(fā)展的時(shí)代，機(jī)器在翻譯領(lǐng)域發(fā)揮著越來越重要的作用。雖然人工譯者的作用仍然不可忽視，譯者有必要利用好各個(gè)機(jī)器和平臺(tái)，讓機(jī)器翻譯更好地為人工翻譯服務(wù)。

在實(shí)踐中，譯者需要做譯前查證工作，積累時(shí)政、軍事、科技、環(huán)境等多領(lǐng)域的背景知識(shí)和術(shù)語，并即使導(dǎo)入平臺(tái)術(shù)語庫，便于之后的譯后編輯工作。此外，譯者要準(zhǔn)卻識(shí)別機(jī)器翻譯易錯(cuò)點(diǎn)，保證譯后編輯譯文的準(zhǔn)確性和可讀性。

二、云譯客平臺(tái)實(shí)踐與調(diào)研

通過云譯客平臺(tái)，譯員可以選擇個(gè)人或團(tuán)隊(duì)合作進(jìn)行譯后編輯。創(chuàng)建任務(wù)、導(dǎo)入原文、批量定制術(shù)語、選擇合適的初始翻譯引擎等任務(wù)一氣呵成，導(dǎo)出譯文形式也有諸多選擇，大大提高了翻譯效率。

然而，除了部分語料沒有對(duì)齊、前后用詞不一致等易于修改的錯(cuò)誤，機(jī)器翻譯的譯文還存在未聯(lián)系上下文、不符合原文語體、背離原文內(nèi)涵、存在歧異等問題。因此，作者在生態(tài)翻譯學(xué)理論的指導(dǎo)下，從語言、文化、交際三個(gè)維度對(duì)譯文進(jìn)行了譯后編輯，使用了增譯、改譯等翻譯策略，修改和完善譯文。

1、語言維度

語言維主要從詞匯、語義、語言表達(dá)形式等層面對(duì)原文文本的翻譯進(jìn)行選擇。在譯前查證相關(guān)資料、通過云譯客平臺(tái)制定術(shù)語之后，機(jī)器譯文仍存在選詞不合適、長句理解不到位等問題，因此，譯者需要結(jié)合上下文及文本特點(diǎn)，通過重新選擇合適的詞匯、調(diào)整句子語序來完善譯文。

例1：

原文：It’s easy to look back [at the Cold War] and say，“Gee， we avoided a nuclear conflict because we were so smart.”

機(jī)器翻譯：回顧[冷戰(zhàn)]很容易說，“哎呀，我們避免了核沖突，因?yàn)槲覀兲斆髁?。?/p>

譯后編輯：人們動(dòng)不動(dòng)就回顧冷戰(zhàn)說，“哎呀，我們當(dāng)年避免了一場核沖突，是因?yàn)槲覀兲髦橇?。?/p>

分析：對(duì)于結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜的句子，機(jī)翻引擎沒有很好地理清原文結(jié)構(gòu)，以至于翻譯出的譯文邏輯混亂、表意不清。首先，需要補(bǔ)充主語，原文用了形式主語“It”，譯后編輯過程中添加了主語“人們”，使得句子更加完整。同時(shí)，選用合適的詞，“easy”在這里并不能直譯為“容易說”，不符合中文表達(dá)習(xí)慣，這里想表達(dá)“人們經(jīng)常認(rèn)為”，因此結(jié)合語境、調(diào)整語序后，改譯為“動(dòng)不動(dòng)就回顧冷戰(zhàn)說”可讀性更高。

例2：

原文：If the treaty ceases to exist， he said，“there would be no instrument in the world to curtail the arms race.”Worse， each side would be left blind.

機(jī)器翻譯：他說，如果條約不復(fù)存在，“世界上將沒有任何工具來遏制軍備競賽”。更糟糕的是，雙方都將成為盲人。

譯后編輯：他表示，如果該條約不復(fù)存在，“世界上沒有任何機(jī)制來遏制軍備競賽”。更糟糕的是，雙方將失去對(duì)彼此的監(jiān)控。

分析：這句話中機(jī)器引擎采用了字對(duì)字翻譯，沒有聯(lián)系語境從而沒有準(zhǔn)確識(shí)別引申義。文章是關(guān)于軍事新聞的，與盲人沒有任何關(guān)系，由前文可知，《新削減戰(zhàn)略武器條約》使得美俄雙方互相制約互相監(jiān)督，而條約失效，雙方將對(duì)彼此的核力量一無所知，因此，應(yīng)譯為其引申義“監(jiān)控”。

2、文化維度

中國特色話語翻譯是翻譯的難點(diǎn)之一，該類詞語往往在國際社會(huì)并未有完全對(duì)應(yīng)的詞匯，機(jī)器翻譯的直譯譯文甚至?xí)c原文內(nèi)涵相背離，因此，譯者對(duì)于內(nèi)含此類詞匯的句子需要進(jìn)行譯后編輯，理解其背后的文化內(nèi)涵，達(dá)到外宣目的。

例3：

原文：“打虎”“拍蠅”“獵狐”多管齊下。

機(jī)器翻譯：“Fighting tigers，” “swatting flies” and “hunting foxes” are being carried out in a multi-pronged manner.

譯后編輯：“Take out tigers，” “swat flies，” and “hunt down foxes，” punishing corrupt officials of all types.

分析：機(jī)器翻譯無法識(shí)別隱喻。這句話是在用“虎”“狐”“蠅”來代指各級(jí)貪官污吏，“多管齊下”指的是采取多種方式推進(jìn)反腐敗斗爭。而機(jī)器翻譯幾乎無法識(shí)別這些帶有中國特色的概念隱喻。因此，作者采取了增譯的翻譯策略，補(bǔ)充了該行動(dòng)的性質(zhì)是打擊腐敗官員。

3、交際維度

經(jīng)實(shí)踐發(fā)現(xiàn)，機(jī)器翻譯難以將將源語的交際意圖向目標(biāo)語讀者體現(xiàn)出來，甚至?xí)霈F(xiàn)歧異，因此，在譯后編輯過程中，譯者需要識(shí)別有歧異的機(jī)翻譯文，改正或做出補(bǔ)充，確保譯文準(zhǔn)確傳達(dá)原文語氣并修改含歧異表達(dá)。

例4：

原文：It limits each country to 1， 550 deployed nuclear warheads across 700 delivery systems。

機(jī)器翻譯：它限制每個(gè)國家在700個(gè)運(yùn)載系統(tǒng)中部署1，550枚核彈頭。

譯后編輯：這項(xiàng)條約限制兩國家在最多部署1550枚核彈頭和700個(gè)運(yùn)載系統(tǒng)。

分析：這句話中，機(jī)翻譯文沒有表達(dá)出限制的要求，譯文甚至傳達(dá)出“兩國必須要部署1550枚核彈頭和700個(gè)運(yùn)載系統(tǒng)”的錯(cuò)誤信息。經(jīng)查證，“l(fā)imit”有“上限”的含義，通過通讀全文得以驗(yàn)證限制的是最多數(shù)量，因此，采用增益策略，改為“最多部署”。

三、總結(jié)

綜上所述，為在提升翻譯效率的同時(shí)提升翻譯質(zhì)量，譯者應(yīng)合理使用云譯客等平臺(tái)，在機(jī)器翻譯完成后，在生態(tài)翻譯學(xué)理論的指導(dǎo)下，從語言、文化、交際三個(gè)維度對(duì)譯文進(jìn)行審查，對(duì)原文中的長難句、隱喻詞、文化負(fù)載詞重點(diǎn)檢查，采用重新選詞、調(diào)整語序、補(bǔ)充說明等方法進(jìn)行譯后編輯，產(chǎn)出流暢、無歧異且忠于原文的高質(zhì)量譯文。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡庚申.翻譯適應(yīng)選擇論[M].武漢：湖北教育出版社，2004.

[2]李梅.機(jī)器翻譯譯后編輯過程中原文對(duì)譯員影響研究[J].外語教學(xué)，2021，42（04）：93-99.DOI：10.16362/j.cnki.cn61-1023/h.2021.04.016.

[3]趙濤.機(jī)器翻譯譯后編輯的現(xiàn)狀與問題[J].外語教學(xué)，2021，42（04）：100-104.DOI：10.16362/j.cnki.cn61-1023/h.2021.04.017.

[4]朱含汐，馮全功.人機(jī)合作視域下的“翻譯修改”新探——《翻譯修改與譯后編輯：行業(yè)實(shí)踐和認(rèn)知過程》評(píng)介[J].外語電化教學(xué)，2022（01）：93-96+114.