河湟方言語言接觸中語法聲調(diào)演變的平行性

筆者近年來多次調(diào)查河湟方言，如青海的民和話、貴德河陰鎮(zhèn)話、劉屯話，甘肅的臨夏話、永靖新寺話，這幾個方言語法的語言接觸特征非常顯著，且大都是兩調(diào)方言。調(diào)查中發(fā)現(xiàn)一個普遍規(guī)律：凡是語言接觸較深、語法變化較大的方言，其聲調(diào)都有嚴(yán)重的“詞調(diào)化”傾向，可以表述為“詞調(diào)發(fā)達(dá)，單字調(diào)式微”。具體表現(xiàn)為：存在比較穩(wěn)定的詞調(diào)，其模式化程度很高，非常強勢，有不斷擴(kuò)張的趨勢；單字調(diào)高度簡化，不同聲調(diào)之間不同程度地“竄調(diào)”。

如永靖新寺話，語法上表現(xiàn)出明顯的語言接觸特征：SOV 語序，話題優(yōu)先，格標(biāo)記發(fā)達(dá)。語音上，聲母、韻母與其他西北方言相同；聲調(diào)則有2 個單字調(diào)（平上13，去聲55），4 個詞調(diào)（? 21 + 13，? 21 +55，? 13 + 53，? 55 + 21）；詞調(diào)中的單字調(diào)發(fā)生嚴(yán)重的調(diào)位中和，致使部分字聲調(diào)不穩(wěn)定，出現(xiàn)“竄調(diào)”現(xiàn)象。發(fā)音人在讀單字調(diào)時，可單說的單音詞聲調(diào)比較穩(wěn)定，而且大多符合古今對應(yīng)規(guī)律；而在讀合成詞時，其中的語素聲調(diào)不穩(wěn)定，發(fā)音人常常通過該音節(jié)在合成詞中的調(diào)子來確定其聲調(diào)，有的與單字調(diào)相同，有的則隨著詞調(diào)中的讀法竄入另一個調(diào)，甚至出現(xiàn)換一個詞就換一個聲調(diào)的情況。因此，竄調(diào)的本質(zhì)是“詞調(diào)強勢，單字調(diào)式微”，其中前者為因，后者為果。這個因果關(guān)系是解開西北方言聲調(diào)簡化之謎的鑰匙。

關(guān)于河湟方言及甘青語言區(qū)域的共同特點，徐丹、貝羅貝《中國境內(nèi)甘肅青海一帶的語言區(qū)域》、楊永龍《甘青河湟話的混合性特征及其產(chǎn)生途徑》都表達(dá)過類似的觀點，即該區(qū)域漢語方言中，語音、詞匯系統(tǒng)基本是漢語的，語法則是混合的。如徐、貝指出：“這一語言區(qū)域共享許多特征，但這并不意味著所有特征都共享。這里說的特征，特指語法結(jié)構(gòu)上的特征，而不是語音或詞匯方面的特征。…… 而漢語方言則相反，詞匯保留基本完好或大部分保留得較好，但句法上借貸了鄰近語言的特點，以至于影響到了漢語句法的根基。”

根據(jù)對眾多河湟方言的觀察，我們提出一個觀點：在上述方言的接觸性演變中，除了語法，還應(yīng)關(guān)注聲調(diào)系統(tǒng)的變化。聲調(diào)在語音三要素中的表現(xiàn)，與語法在語言三要素中的表現(xiàn)，恰好形成一種平行關(guān)系，即：越是語法混合性強的方言，其“詞調(diào)發(fā)達(dá)，單字調(diào)式微”的特點越突出。

河湟方言的語法和聲調(diào)在接觸性演變中的平行性，是與它們在語言系統(tǒng)和子系統(tǒng)中的地位、特征密切相關(guān)的。在語言三要素中，語音、詞匯是建筑材料，語法是結(jié)構(gòu)規(guī)律，前者具體，后者抽象。而在漢語音節(jié)的三要素中，輔音（聲母）、元音（韻母，包含作為韻尾的輔音）音位是建筑材料，是具體的；聲調(diào)是超音段音位，跟語法一樣抽象，而且它的結(jié)構(gòu)規(guī)律、演變特征更隱蔽。從河湟方言來看，恰恰是這兩個抽象的要素—— 語法和聲調(diào)，發(fā)生了很大的變化，這種變化的機(jī)制應(yīng)當(dāng)是一致的—— 周邊的藏族、阿爾泰語民族轉(zhuǎn)用漢語過程中發(fā)生的母語干擾。對于習(xí)得漢語的少數(shù)民族來說，漢語的詞匯、聲母、韻母都是具體的語言材料，容易掌握；而抽象的聲調(diào)和語法則難以擺脫母語的負(fù)遷移。

因此，河湟方言的語言接觸研究，可以從只關(guān)注語法擴(kuò)展到同時關(guān)注語法與聲調(diào)。而西北漢語方言聲調(diào)研究的重點，一方面應(yīng)當(dāng)從單純考察方言中的單字調(diào)及其與連讀變調(diào)的關(guān)系，擴(kuò)展到聲調(diào)與詞匯、語法的關(guān)系；另一方面，應(yīng)當(dāng)通過實驗分析、追蹤調(diào)查等手段，觀察少數(shù)民族人口轉(zhuǎn)用漢語中的聲調(diào)表現(xiàn)，考察該區(qū)域漢語方言聲調(diào)（尤其是詞調(diào)特征）與藏語安多方言、阿爾泰語系語言的重音特征的關(guān)系。