蕭三在蘇聯(lián)二三事

蕭三（1896—1983），湖南省湘鄉(xiāng)縣蕭家沖人，原名子暲，又名愛梅?！笆捜笔撬麉⒓痈锩蟮幕?。他是新民學(xué)會會員，1920年赴法勤工儉學(xué)時，周恩來和李立三在巴黎發(fā)起成立中共黨支部，1922年，他成為共產(chǎn)黨員。同年，他從法國巴黎出發(fā)經(jīng)德國柏林到蘇聯(lián)莫斯科，參加共產(chǎn)國際召開的第四次代表大會。1924年，蕭三回到上海，和瞿秋白等一起領(lǐng)導(dǎo)上海工人革命運動。1928年，蕭三到莫斯科，用中國的民歌和唱本的形式寫了許多詩歌，有的被譯成俄文在蘇聯(lián)報刊上發(fā)表，有的被譯成別國文字在其他國家刊物上發(fā)表。

1930年，蕭三代表中國左翼作家聯(lián)盟（以下簡稱“中國左聯(lián)”），出席在蘇聯(lián)哈爾科夫舉行的國際革命作家會議。這一時期，他任教于莫斯科東方學(xué)院，參加國際革命作家聯(lián)盟的工作，主編了《世界革命文學(xué)》（后改名《國際文學(xué)》）中文版。

其間，蕭三結(jié)識了蘇聯(lián)著名的作家高爾基、奧斯特洛夫斯基、阿·托爾斯泰、盧納察爾斯基和詩人馬雅可夫斯基等，還有美國的史沫特萊、哥爾德，法國的羅曼·羅蘭、阿拉貢、巴比塞等著名作家、詩人。此時的蕭三創(chuàng)作了很多詩歌，不少結(jié)集在蘇聯(lián)出版，如俄文版《蕭三詩選》《湘笛集》《血書》《幾首詩》《詩歌》《擁護蘇維埃中國》，中文版《蕭三的詩》等，都深受國外讀者歡迎，他本人也因此被譽為“國際詩人”，但他謙虛地說自己不是詩人，只是一名革命需要的文學(xué)工作者。

這一時期，我的父親方未艾在蘇聯(lián)列寧學(xué)校學(xué)習(xí)。他生前多次向我提起他和蕭三在異國相識相知的往事。

他們最初結(jié)識于1934年深秋。蕭三代表中國左聯(lián)出席蘇聯(lián)作家第一次代表大會并發(fā)言，會后他和蘇聯(lián)著名作家法捷耶夫代表蘇維埃作家聯(lián)盟，從莫斯科前往遠東舉行報告會，傳達大會精神。值得一提的是，經(jīng)中共黨組織批準，由法捷耶夫介紹，蕭三加入了蘇聯(lián)共產(chǎn)黨，任蘇聯(lián)作家協(xié)會黨委委員。

列寧學(xué)校當(dāng)時有教師、學(xué)員300余人，設(shè)高級班、中級班、初級班，除招收中共黨員、團員學(xué)生，還招收中國的進步工人學(xué)生，根據(jù)培養(yǎng)目的又分為政治班和師范班，主要學(xué)習(xí)社會發(fā)展史、國際階級斗爭史、聯(lián)共黨史、辯證唯物主義和歷史唯物主義、列寧主義問題、中國革命問題、政治經(jīng)濟學(xué)和軍事知識等課程。

蕭三的作品，方未艾是在列寧學(xué)校的報刊上看到的，如詩歌《棉花》《南京路上》《上海三個搖籃歌》等，多是反映中國人民疾苦和歌頌人民革命的詩歌。

蕭三雖身居異邦卻心系祖國，創(chuàng)作了許多熱情洋溢又深沉的詩歌。這些詩歌有的寄回國內(nèi)發(fā)表，有的則由蘇聯(lián)漢學(xué)家翻譯或自譯，以埃彌·蕭的筆名，陸續(xù)刊登在蘇聯(lián)一些重要刊物上。他寫的大量文藝作品向全世界介紹了中國工農(nóng)紅軍和土地革命，被譯成俄、英、法、德、日等多國文字，在國際上產(chǎn)生廣泛影響。1923年在莫斯科東方勞動者共產(chǎn)主義大學(xué)學(xué)習(xí)時，蕭三與陳喬年一起翻譯《國際歌》歌詞，《國際歌》在中國幾經(jīng)重譯、修改，但當(dāng)時由蕭三最初翻譯的副歌歌詞“這是最后的斗爭，團結(jié)起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現(xiàn)”，一直傳唱至今沒有改變。

蕭三在蘇聯(lián)的第一部作品是《蕭三詩選》，1932年由莫斯科國家出版社出版；第二部作品是詩集《血染的信》。后來，蕭三又致力于毛澤東傳記寫作，這更引起蘇聯(lián)各界的興趣，蕭三在當(dāng)時的蘇聯(lián)非常有名氣，一些大城市舉行文藝晚會，經(jīng)常有著名詩人、演員朗誦蕭三的詩歌，蘇聯(lián)聽眾每次都報以熱烈的掌聲和歡呼聲。

蕭三在列寧學(xué)校的大會上，詳細地傳達了蘇聯(lián)作家第一次代表大會的重要內(nèi)容和會議精神，特別宣布要成立蘇維埃作家聯(lián)盟遠東中國作家支部。

會后，蕭三和法捷耶夫召集當(dāng)?shù)睾蛯W(xué)校的文學(xué)作者、愛好者，成立了文學(xué)組織。方未艾在中國哈爾濱時就是中共黨員，又在《國際協(xié)報》做文藝副刊編輯，于是被選為蘇維埃作家聯(lián)盟遠東中國作家支部（以下簡稱“中國作家支部”）委員，并擔(dān)任《太平洋》（中文版）文學(xué)月刊雜志的編輯。

中國作家支部的主任委員是丁山，委員有史米道維奇、王海漫、鐵牛、周松源等。當(dāng)時在伯力有中文版的《工人之路》報，由屈公、梁多伏、野赤、曹大風(fēng)、李必新等負責(zé)編輯。中國作家支部成立后，中文版的《太平洋》和《工人之路》在遠東的文學(xué)創(chuàng)作和文學(xué)普及上起到重要作用。

1933年秋，方未艾到列寧學(xué)校，他所撰寫的一些新詩和散文，在學(xué)校的墻報和《工人之路》（中文版）報紙上發(fā)表，也曾有人譯成俄文在蘇聯(lián)的其他俄文刊物上發(fā)表。

1921年中國共產(chǎn)黨成立后，莫斯科的東方勞動者共產(chǎn)主義大學(xué)開始招收中國革命進步人士入學(xué)。1925年，莫斯科建立了中山大學(xué)，專為中國培養(yǎng)革命干部。1929年，在這兩所學(xué)校的影響下，為了培養(yǎng)中共黨員和中國共青團員，蘇聯(lián)共產(chǎn)黨遠東黨組織決定成立以中國的蘇兆征命名的中國蘇維埃黨校。

蕭三多次找方未艾談話，方未艾詳細向他介紹列寧學(xué)校等情況時，他都很用心聽。其實，他對這里的情況，比方未艾知道得早、知道得多。他知道方未艾是從被日本占領(lǐng)的中國東北地區(qū)來的，特別關(guān)心東北的形勢和人民的狀況，因此讓方未艾多講一些親身經(jīng)歷和親見親聞的事。

方未艾詳細地介紹了他在張學(xué)良辦的東北陸軍講武堂的生活；講了九一八事變時沈陽當(dāng)夜的情況；講了和蕭軍加入東北軍進行武裝抗日失敗的經(jīng)過；講了在哈爾濱黨組織培養(yǎng)下，團結(jié)進步青年在報紙上發(fā)表文學(xué)作品的情況；講了東北人民抗日游擊隊打擊日本侵略軍的一些情況。蕭三一邊認真聽，一邊認真記。這些內(nèi)容日后有的就在他寫的詩歌、散文、小說中出現(xiàn)。

蕭三和共產(chǎn)國際太平洋秘書處的斯達干諾夫，列寧學(xué)校的校長張錫儔，教授丁山、楊興順和講師王海漫都很熟悉，他們經(jīng)常在一起談話、宴會，一起外出旅游。

1935年春，列寧學(xué)校舉行中國新文字第二次代表大會。蕭三和少數(shù)民族指導(dǎo)員馬丁諾夫主持了大會。會議討論了中國新文字拼音要以北京普通話為標(biāo)準，還討論了新文字的詞速寫問題及北京普通話的詞尾“兒”字的應(yīng)用問題。

蕭三很少講自己的私人生活，哪怕是被認為很榮耀的事。

列寧學(xué)校有兩位俄國女教師，一位是鮑茨德涅娃，一位是瑪羅斯金娜。她倆都是列寧格勒東方大學(xué)中文系畢業(yè)生，是經(jīng)蘇聯(lián)少數(shù)民族教育部部長、列寧夫人克魯普斯卡婭親自接見并分配到這個學(xué)校的。她們熱愛中國，在校課余時間負責(zé)指導(dǎo)學(xué)校圖書館管理工作。當(dāng)時，方未艾在課余擔(dān)任學(xué)校圖書館外文圖書登記和整理工作，常和她們一起研究中國古典文學(xué)，對《紅樓夢》中大觀園的一些人物和榮、寧二府的一些故事都很熟悉，有時講起來津津有味。她們讀過很多蕭三的詩歌，對方未艾講了許多蕭三的情況。

方未艾這才知道，蕭三初到蘇聯(lián)時，見過列寧，也多次見到斯大林，并和斯大林談過話。在蘇維埃作家聯(lián)盟工作期間，經(jīng)常和著名作家高爾基、綏拉菲摩維奇、阿·托爾斯泰、蕭洛霍夫、西蒙諾夫等在一起。這些事別人都認為是很幸運和體面的事，而他只是講這些蘇聯(lián)作家的思想和作品，從不以此而炫耀自己。

蕭三在蘇聯(lián)出版過一本《毛澤東青少年時代》，這是他根據(jù)自己和毛澤東在一起的生活和自己了解的事情寫的。1936年毛澤東同美國作家埃德加·斯諾談話，回憶他在湖南省讀書時曾說到有兩個同伴特別知己，“有一個現(xiàn)在已成為作家住在蘇聯(lián)”，說的就是蕭三。

蕭三有一個很幸福美滿的家庭。這里還有一段動人的故事。

1934年夏天，蕭三正在蘇聯(lián)的避暑地索契療養(yǎng)，23歲剛剛大學(xué)畢業(yè)的德國姑娘耶娃來到這里觀光。耶娃用俄語與人談話很吃力，精通德語的蕭三就主動為這位年輕漂亮的姑娘當(dāng)翻譯。

當(dāng)耶娃知道這位被稱為“埃彌·蕭”的翻譯，不但是位中國作家、詩人，還是一位老資格的革命家，心中頓生敬意。通過交談，耶娃得知蕭三出生在中國湖南，在法國勤工儉學(xué)時，經(jīng)越南革命者胡志明介紹，加入了共產(chǎn)黨；在列寧逝世時，正在莫斯科學(xué)習(xí)的蕭三作為中國代表向列寧遺體告別；在蘇聯(lián)，“埃彌·蕭”被稱為“中國革命的歌手”“蘇維埃中國的詩人”。耶娃對蕭三愈加敬重。耶娃在德國也是傾向革命的，倆人志同道合，情投意合，不久便結(jié)婚了。耶娃后來還申請加入蘇聯(lián)國籍。

方未艾和蕭三的最后一次見面，是從郊外的療養(yǎng)院坐火車回校途中。

此后他們再沒有機會相聚。

1983年2月4日，蕭三逝世。2月9日，蘇聯(lián)作家協(xié)會發(fā)來唁電，唁電中說：

他一生有很多年是在蘇聯(lián)度過的，埃彌·蕭和我們一同在莫斯科進行詩歌創(chuàng)作活動，創(chuàng)作了許多出色的詩篇，歌頌祖國和中國人民，描寫了他為爭取自由和社會解放所進行的堅定不移的不倦的斗爭。

埃彌·蕭和他的詩作一直受到蘇聯(lián)讀者的熱愛，享有盛譽，并廣為流傳。請接受我們深切的哀悼。文