生命堅韌

人盡可能被毀滅，但是不會被打敗

文/ [美] 歐內(nèi)斯特·海明威 ●譯/吳 勞

他已經(jīng)證實過上千次，那都算不了什么?，F(xiàn)在他要再證實一次。每一次都是一次新的經(jīng)歷，他這么做的時候，從不去想過去。他斷定，只要他有強(qiáng)烈的取勝欲望，他就能擊敗任何人。

“不過人不是生來要給打敗的，”他說，“人盡可能被毀滅，但是不會被打敗。”不過我很難過，把這條魚給殺了，他想。但是他喜歡去想一切跟他有牽連的事，因為沒有書報可看，也沒有收音機(jī)，他就想得很多，不停地想到罪過。他不光是為了養(yǎng)活自己，為了賣錢買食品才殺死那魚的，他想。你殺死它是出于自尊，因為你是個漁夫。它活著的時候你愛它，死后你還是愛它。你既然愛它，把它殺死就不是罪過?；蛟S是更大的罪過？你一給打垮，事情就好辦了，他想。

//摘自《老人與?！罚虾Ｗg文出版社/

用紅色朝霞將胸中塵埃蕩滌

文/ [德] 歌 德 ●譯/錢春綺

上帝創(chuàng)造生氣勃勃的自然，原本為讓人類生存其間，可你卻將它遠(yuǎn)離，來親近煙霧、腐臭和死尸骨架。

這么看上它一眼我便突然覺得心曠神怡，年輕而神圣的生命的幸福感忽然沸騰、激蕩在我血脈里。寫下這靈符的莫非是位神靈？它平息了我胸懷中的躁動，使我可憐的心里充滿欣喜，讓我懷著神秘莫測的激情，去揭示周遭自然力的奧秘。

我也是神嗎？如此心明眼亮！符記的線條看得清清楚楚，突然間悟出了造化的玄機(jī)。這下我才真懂了先哲之言：“神靈的世界本未關(guān)閉，只是你閉目塞聽，心已死去！弟子啊，快振作，別懈息，用紅色朝霞將胸中塵埃蕩滌！”

//摘自《浮士德》，上海譯文出版社/

天下沒有什么可怕的東西

文/ [俄] 列夫·托爾斯泰 ●譯/劉遼逸

皮埃爾在俘虜棚里悟出了一個真理：人生下來是為了幸福，幸福就在自己身上，就在于滿足人的自然需求，而一切不幸并不在于缺少什么，而在于過剩。不過他悟出這個道理并不是憑理智，而是用他的整個身心，用他的生命。

可現(xiàn)在，在最近3個星期的行軍中，他又悟出一個新的令人欣慰的真理：天下沒有什么可怕的東西。他認(rèn)識到，世上沒有哪個環(huán)境能讓人過得幸福和完全自由，也沒有哪個環(huán)境能讓人過得不幸福和不自由。他認(rèn)識到，痛苦有一個界限，自由也有個界限，而且兩者非常接近。一個人睡在錦繡被褥里，因為被子有一個折角而感到難受，就像他現(xiàn)在睡在光禿禿的濕地上，一邊身子冷一邊身子熱而感到難受一樣。

//摘自《戰(zhàn)爭與和平》，人民文學(xué)出版社/

內(nèi)心的古老活力

文/ [美] 杰克·倫敦

●譯/萬 紫等

他最拿手的本領(lǐng)是隔夜“聞風(fēng)”。哪怕他在樹下河邊挖洞時一絲風(fēng)也沒有，后來起風(fēng)時總能看到他舒舒服服地躲在背風(fēng)的那一面。他學(xué)會這些東西不光憑經(jīng)驗，還靠沉睡已久、剛剛蘇醒過來的本能。祖祖輩輩馴養(yǎng)的痕跡脫落了，族群早年的情景仿佛呈現(xiàn)在他的腦海里，在那個時代，野狗在原始森林里成群結(jié)隊，游蕩捕獵。對他來說，學(xué)會咬殺和像狼一樣快刀斬亂麻式的格斗并不難。這正是被遺忘的祖先的風(fēng)格。他們激發(fā)了他內(nèi)心的古老活力，而他的謀略也打著遠(yuǎn)古種群謀略的遺傳烙印。這些謀略不用發(fā)掘、不費(fèi)吹灰之力地歸他所有，好像與生俱來似的。

//摘自《熱愛生命》，人民文學(xué)出版社/