兩位國王和兩個迷宮
2023-12-29 00:00:00豪爾赫·路易斯·博爾赫斯
青年文摘(彩版) 2023年2期
據(jù)可靠人士說，遠(yuǎn)古時巴比倫島有位國王，他召集手下的建筑師和巫師，吩咐他們營造一座復(fù)雜奧妙的迷宮，建成后，最精明的人都不敢冒險進(jìn)去，進(jìn)去的人都迷途難返。
這項(xiàng)工程引起了轟動，因?yàn)樗脑幃惷噪x人間絕無僅有，只能出于神道之手。此后，一位阿拉伯國王前來謁見，巴比倫國王（為了嘲弄憨厚的客人）把他騙進(jìn)迷宮。阿拉伯國王暈頭轉(zhuǎn)向，狼狽不堪，天快黑時還走不出來。于是他祈求上蒼，最終找到了出口。他毫無怨言，只對巴比倫國王說，他在阿拉伯也有一座迷宮，如蒙天恩，有朝一日可以請巴比倫國王參觀。
他回到阿拉伯之后，糾集了手下的首領(lǐng)頭目，大舉進(jìn)犯巴比倫各地，勢如破竹，攻克城堡，擊潰軍隊(duì)，連國王本人也被俘獲。
他把巴比倫國王捆綁住，放在一頭駱駝背上，帶到沙漠。他們趕了3天路程之后，他對巴比倫國王說：“啊，時間之王，世紀(jì)的精華和大成！你在巴比倫想把我困死在一座有無數(shù)梯級、門戶和墻壁的青銅迷宮里；如今蒙萬能的上蒼開恩，讓我給你看看我的迷宮，這里沒有梯級要爬，沒有門可開，沒有累人的長廊，也沒有堵住路的墻垣。”然后替他松了綁，由他待在沙漠中間，最終饑渴而死。
花花//摘自《阿萊夫》，上海譯文出版社，佟毅/圖
