音樂劇 《廣交天下》編劇馮敏儀，呈現(xiàn)66年廣交會(huì)的“誠”與“愛”

2023年4月15日，第133屆廣交會(huì)在廣州開幕，本屆廣交會(huì)全面恢復(fù)線下辦展，是歷史上展覽面積最大、參展企業(yè)數(shù)量最多的一屆。與此同時(shí)，首部以廣交會(huì)為題材的音樂劇《廣交天下》于4月15日在廣州友誼劇院上演，劇中以人物的命運(yùn)與廣交會(huì)的發(fā)展、變遷結(jié)合，反映廣交會(huì)的輝煌歷程。導(dǎo)演兼編劇閆兵說：“希望這部本土原創(chuàng)音樂劇為新一屆廣交會(huì)、為廣東文化市場(chǎng)獻(xiàn)上一份青春時(shí)尚的禮物?！?/p>

《廣交天下》的故事圍繞承諾展開。1957年的春天，在第一屆廣交會(huì)上，展會(huì)工作人員喬誠遇見了來自法國(guó)的商人伊莎貝拉，兩人因廣東名產(chǎn)香云紗心生情愫，定下在廣交會(huì)上再度相見的承諾。66年后，第133屆廣交會(huì)開幕，喬誠的孫女一諾決心借助廣交會(huì)線上平臺(tái)“云上廣交”幫喬誠和伊莎貝拉實(shí)現(xiàn)諾言。

《廣交天下》的聯(lián)合編劇馮敏儀認(rèn)為，商人以誠信為本，信守承諾至關(guān)重要，“喬誠對(duì)伊莎貝拉的承諾，象征廣交會(huì)對(duì)天下的承諾。”作為一位在廣州出生長(zhǎng)大的文藝工作者，馮敏儀在為這部劇增添廣州特色的同時(shí)，著重刻畫劇中不同人物的情感交集。她希望觀眾能跟著劇中舞臺(tái)“打卡”廣州，感受本土的人情味，“廣交會(huì)除了金錢往來之外，更多的是一種情誼的傳遞。”

人：人物周刊 馮：馮敏儀

“廣交天下都是愛”

人：《廣交天下》這部劇以廣交會(huì)為主題，你是從哪個(gè)階段加入創(chuàng)作的？

馮：2022年上半年，閆兵導(dǎo)演邀請(qǐng)我加入創(chuàng)作，他是一位很負(fù)責(zé)任、很有創(chuàng)意的導(dǎo)演，我二話不說就答應(yīng)了。在我加入之前，閆兵導(dǎo)演已經(jīng)寫了兩版比較詳細(xì)的劇本大綱，我加入之后開始討論第三版大綱，然后慢慢細(xì)化，形成了現(xiàn)在大家看到的樣子。我們采用了一個(gè)雙線結(jié)構(gòu)，男女主人公的故事線和他們后輩的故事線形成雙線的交叉。另外，我本身是廣州人，也是粵劇編劇，我加入之后更多地增添了一些廣府的元素，還將一些親身經(jīng)歷和所見所聞都融入了劇里。

人：廣交會(huì)是以商會(huì)友的平臺(tái)，主要進(jìn)行的是商貿(mào)活動(dòng)，《廣交天下》為什么選擇以愛情作為主題，并在劇中展示多樣的老廣州生活情境？

馮：廣交會(huì)是中國(guó)對(duì)外的重要貿(mào)易窗口，是一個(gè)世界性的展會(huì)，但是我們要用藝術(shù)的手法去創(chuàng)作，要提取大家有共鳴的一些主題，比如愛。我們的主題定為“廣交天下都是愛”，《廣交天下》音樂劇劇名的英文翻譯“Bond of Love”，意為愛的紐帶。其中的愛不只是男女主角喬誠跟伊莎貝拉的愛，還有很多人情味，有廣東的溫度、中國(guó)的溫度，“有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎”的中國(guó)情懷都在里面得以呈現(xiàn)。在廣交會(huì)66年的變遷里，我們通過人物的悲歡離合，把廣交會(huì)的溫度有血有肉地呈現(xiàn)出來，我相信這樣觀眾更加容易找到自己的感情支點(diǎn)，看到自己過去生活的一些縮影。

女主角伊莎貝拉既是一個(gè)法國(guó)的商人，同時(shí)也是一個(gè)被中國(guó)保姆帶大的有一定中國(guó)文化基礎(chǔ)的人，代表了千千萬萬對(duì)中國(guó)友好的來參加首屆廣交會(huì)的國(guó)際友人。喬誠既是一個(gè)老廣州，也是一名廣交會(huì)的工作人員，還是一個(gè)年輕人，有年輕人的沖動(dòng)和純粹。我們把“誠”字作為他的名字，讓他成就守候一生的承諾。而喬誠對(duì)伊莎貝拉的承諾，象征廣交會(huì)對(duì)天下的承諾，對(duì)我們所有友好國(guó)家的承諾，我們永遠(yuǎn)歡迎朋友們的到來。

再比如劇中人物秦志榮回廣州尋親的這段情節(jié)，取材自我的舅公。我的舅公是一位在香港的南北行商人，早年回來參加過多屆廣交會(huì)，和很多參展商一起住人民南路的新亞酒店。除了參加廣交會(huì)談生意之外，他還會(huì)探望在廣州的親人，并且?guī)椭环奖慊貋淼南愀叟笥褜びH、傳遞家書。在劇中秦志榮通過廣交會(huì)的平臺(tái)，重新跟親人重逢，我們想告訴觀眾，廣交會(huì)除了金錢往來之外，更多的是一種情誼的傳遞。

商業(yè)是城市的血脈

人：你說到劇本中加入了很多廣府元素，具體而言有哪些？希望通過這些元素傳遞什么信息？

馮：首先我覺得廣州是千年商都，是一個(gè)既時(shí)尚又古老的地方。我們平常的生活里就充滿了歷史痕跡，比如說騎樓、滿洲窗，這些都在劇里有所呈現(xiàn)。其次是“食在廣州”，劇中很多廣州小吃，例如腸粉、雞公欖、涼茶、炒田螺。炒田螺的小販原型是寶業(yè)路上的炒螺明，有一句歌詞講他有好歌喉，是因?yàn)槌绰菝魈貏e喜歡唱歌。這種本土的個(gè)性化的東西，我們?cè)趧±锒荚O(shè)計(jì)了一兩句唱段去呈現(xiàn)。

在歌曲的應(yīng)用上，我們也加入了廣州的元素，比如童謠《月光光》，邀請(qǐng)了廣東粵劇院一位優(yōu)秀的老旦演員袁陳玉，《廣交天下》音樂總監(jiān)及作曲杜鳴老師建議她唱出“童年時(shí)候奶奶在耳邊哄你睡覺”的感覺，我覺得她完成得很好，挺催淚的。再比如加入粵曲《花田錯(cuò)會(huì)》，劇中男女主角的愛情紐帶是一條香云紗絲巾?！痘ㄌ镥e(cuò)會(huì)》有一段唱的就是因絲巾而起的一個(gè)愛情故事，與劇中個(gè)人命運(yùn)貼切，當(dāng)他們多年之后再次重逢，我們就有一句唱詞是講他們“最終相會(huì)花田”。

香云紗本身是廣東順德的特產(chǎn)，其染整技藝被列入國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，每一塊香云紗都是獨(dú)一無二的，我們也想通過香云紗絲巾來寓意愛是獨(dú)一無二的，是我們每個(gè)人真真切切能感受到的東西。

人：你剛剛說到雙線敘事，劇中男女主人公喬誠和伊莎貝拉有一個(gè)游城情節(jié)，66年以后，喬誠的孫女一諾又帶著法國(guó)記者萊奧游城，廣州城發(fā)展的縮影在這兩次游城之間是怎么體現(xiàn)的？

馮：舞臺(tái)上呈現(xiàn)了不同時(shí)期的廣州，1957年的廣州是怎樣的，2023年的廣州又是怎樣的，大家可能會(huì)留意到其中變與不變的東西。比如我們吃的東西基本還是一樣的，但是生活方式上已經(jīng)做了調(diào)整，多了很多新的東西，像高樓林立的新廣州的氣象，包括外賣小哥等形形色色的人穿梭其間，新舊之間，廣州的人情味是沒有變的，商業(yè)也始終是這座城市重要的血脈。

廣交會(huì)的歷史是國(guó)家發(fā)展史的縮影

人：直至2023年，廣交會(huì)舉辦了133屆，其中涉及的歷史和人物紛繁龐雜，取材的時(shí)候，有沒有令你印象特別深刻的事情？

馮：我們查閱了廣交會(huì)自第一屆開始的整個(gè)發(fā)展歷程，很多真實(shí)的人物和事件被用在了劇本中。比如說場(chǎng)館之夜，就是真實(shí)事件改編。當(dāng)時(shí)因?yàn)橘e館爆滿，廣交會(huì)的工作人員把自己的辦公室騰出來睡在展館里，來滿足客商的需求。秦志榮的原型更多地取材自我們廣交會(huì)一位老朋友李歡先生，他從首屆一直到132屆都來參加，參展就像回家一樣。好寶、好妮的形象也是我們?cè)诓娠L(fēng)過程中了解到的，它們是廣交會(huì)的吉祥物，我們希望把它們放在舞臺(tái)上，能夠代表我們廣交會(huì)的活力。

我們?cè)诳促Y料的時(shí)候，感受到從世界各地到來的客商跟我們的關(guān)系真的都很好，有一個(gè)外國(guó)人形容跟參展商的關(guān)系親如姐弟，他說“這就是我異國(guó)的姐姐”。廣交會(huì)的工作人員和參展商們因?yàn)檫@個(gè)平臺(tái)而結(jié)識(shí)，慢慢地變成家人。這種感覺其實(shí)是挺溫馨的，既做貿(mào)易，也有一種情誼的交流，聚在“廣交天下”里，我們可以交朋友，我們?cè)谶@里能夠找到愛。

人：你在設(shè)計(jì)人物和情節(jié)的時(shí)候，怎么樣讓人物的命運(yùn)和國(guó)家的發(fā)展交織在一起？

馮：經(jīng)過66年的歷史變遷，我們國(guó)家更加強(qiáng)大、社會(huì)更加開放、經(jīng)濟(jì)更加繁榮。在劇本創(chuàng)作的過程中，我們更加能夠感知到祖國(guó)繁榮的背后，是很多人在負(fù)重前行。喬誠有一句唱詞講“相思鳥”，其實(shí)是在講首屆廣交會(huì)的一個(gè)亮眼成績(jī)，賣出了10萬只相思鳥。首屆廣交會(huì)出口成交的1754萬美元中，農(nóng)副產(chǎn)品占比超六成，能感覺到我們是傾全國(guó)之力拿出商品去跟國(guó)際友人交易，但是現(xiàn)在我們國(guó)力強(qiáng)盛、科技發(fā)達(dá)，拿出來的是領(lǐng)先于世界的技術(shù)。大國(guó)崛起的成長(zhǎng)史，就濃縮在咱們廣交會(huì)的一次次舉辦之中。