正月，我夢見一輪凜冽的新月（散文）

〔越南〕武朋/著 許陽莎/譯

武朋（1913-1984），原名武登朋，越南現(xiàn)當(dāng)代知名作家、記者。原籍海陽（越南北部紅河平原地區(qū)省份），1913年生于河內(nèi)一個(gè)傳統(tǒng)儒學(xué)家庭，自中學(xué)起就讀于法國人開辦的學(xué)校。武朋父親早逝，母親在河內(nèi)經(jīng)營一家書店，他自小便沉迷讀書，17歲時(shí)出版了小說處女作，此后開始從事報(bào)業(yè)，曾任《周六小說》主筆。創(chuàng)作上以短篇小說和隨筆為主。代表作有小說《夜晚獨(dú)自一人》《兩個(gè)人的故事》《罪惡與悔恨》《情人的眼淚》等，隨筆集《河內(nèi)的美食》《十二月追懷》等。2007年，武朋被追授國家文學(xué)藝術(shù)最高獎(jiǎng)。

譯者的話：

《正月，我夢見一輪凜冽的新月》是《十二月追懷》中的第一篇，作者置身南方，卻對北方的春節(jié)、北方的正月和月亮魂?duì)繅艨M。出現(xiàn)在其中的河內(nèi)，氣候宜人，風(fēng)景悅目，人情濃厚，是一片既古樸又浪漫且充滿詩意的土地。寫景寫事時(shí)，行文輕緩從容，感觸豐沛；憶人憶鄉(xiāng)時(shí)，愁緒滿懷，塊壘難消。就像一部古老的黑白電影，緩慢安靜，又生動(dòng)寫實(shí)，極具溫情。

自然而然地，人人都偏愛春天。而正月是春天開頭的第一個(gè)月，更得人們的喜愛，這也不足為奇。如果有人能讓山不再憐水，蝶不再戀花，月不再憐風(fēng)；如果有人能禁止少年愛少女，禁止母親愛孩子，禁止年輕的婦人思念丈夫，恐怕才能禁絕人們對春天的迷戀。

那個(gè)窗臺(tái)邊披散秀發(fā)的姑娘啊，你愛春天，是不是因?yàn)槁犚娏藦拿坊ㄖ︻^、從桃樹根、從李子花苞里傳來的勃勃生機(jī)？那個(gè)小伙子，你愛春天，是因?yàn)樵诩竟?jié)更替之際，聽見了日異月殊的人世間山峰移轉(zhuǎn)、江河震顫的聲音嗎？遠(yuǎn)在天涯海角的少婦愛春天，是不是因?yàn)檫@綠色的季節(jié)重新帶給你相聚的希望？——你希望回到別離的河岸，與那個(gè)不知何時(shí)歸家的人，重新唱起白頭偕老的情歌。

我愛青山綠水；我愛某一個(gè)人彎月似的雙眉，我也有美夢和渴盼，但我之所以最愛春天，卻不單是因這些緣故。

我的春天，北越①的春天，河內(nèi)的春天，是細(xì)雨霏霏、涼風(fēng)習(xí)習(xí)的春天，大雁在青碧的夜空中鳴叫，嘲劇鼓聲從偏遠(yuǎn)的村莊傳來，夾雜著夢般曼妙的女孩吟唱的情歌……

在這樣天地蒼茫的時(shí)刻，如我一樣的愛景之人披上一件皮襖，銜著一根煙管，推門而出，與這溫柔的自由野趣不期而遇，不必飲烈酒，也覺得自己的心早已深深沉醉于某種奇妙的生機(jī)之中。

你可以在還劍湖畔踏草，等到天色將暗之時(shí)，就坐在水榭邊，欣賞身著色彩絢麗的絲絨衫或毛衣的美貌女郎，看她們在微瀾的湖面投下婀娜的身影。你可以去劇院欣賞打鼓，給表演的姑娘們送上壓歲蜜餞，接著和她們每人都喝一杯“好運(yùn)酒”。你可以踏進(jìn)一座香煙裊裊的寺廟，抬眼打量身旁經(jīng)過的姑娘，然后在最漂亮的那一位旁邊直接跪下，祈求佛祖保佑她美麗日甚一日，并在未來的某一天能夠嫁給一位像你這樣的如意郎君。

就是如此，我的神圣的春天，有一種讓人如癡如狂的魔力。它讓你無法安坐，讓你胸中生機(jī)激漲，熱血上涌，如初生的鹿角，如抽枝的嫩芽，無法忍受長久的安睡，必要長出細(xì)微的葉子，在風(fēng)中招展，以朝不遠(yuǎn)處的一對鴛鴦熱情揮手。

隨著春的復(fù)歸，人們的心似乎也年輕了許多，比臘月寒冬時(shí)跳動(dòng)得更有力了。此時(shí)道路不再泥濘，氣溫冷冽舒爽，不再寒冷刺骨。如同冬天躲起來避寒的動(dòng)物看到暖陽回歸大地，歡欣雀躍地爬出來覓食一般，你的心也活過來了，開始渴望真正的愛情。你出去走了一遭，看到誰都想要愛，回到家，更覺愛意又深了幾分。

佛臺(tái)香案、祭祖供桌前的一爐沉香、幾根蠟燭，連同恬靜溫馨、老少齊樂的團(tuán)圓氛圍，使你的心感受到一種奇妙的溫暖，雖然你嘴上不說，但心上似有繁花怒放，蝴蝶翩躚，一場盛會(huì)正在召開。

春天，親愛的河內(nèi)的春天，親愛的北越的春天，實(shí)在太美了。但我最愛的春天，還是在正月十五過后。這時(shí)節(jié)，春節(jié)似乎過去了，卻又未完全過去。桃花的顏色淡了幾分，但仍含著苞。草不似歲末年初時(shí)那樣蔥翠，濃郁的草香卻彌漫天地。

這時(shí)的天常常收斂了潮濕，春雨取代了毛毛雨，天空不再如毛玻璃般渾濁。清晨醒來，人懶懶地躺著，望向窗外，看到地平線上現(xiàn)出一抹鮮嫩的綠，心中便翻涌著一種明媚的快樂。李子架上，幾只勤勞的蜜蜂尋找著花蜜。大約八九點(diǎn)鐘的光景，清澈如洗的天空上，有幾縷玫瑰色的光微微顫動(dòng)著，就像剛剛脫殼的蟬。

這時(shí)節(jié)，過年的肥肉和腌蔥頭都吃完了，人們開始回歸粗茶淡飯，一碟煨菜，一盤點(diǎn)綴著紫蘇、切成薄片的里脊肉，或一碗擠了檸檬汁的蟹黃蛋花湯，吃起來清爽舒暢，像有人在心上徐徐扇風(fēng)一樣。從燒紙錢②那天開始，掛在祭祖供桌前的幔布降下來，春節(jié)的一切娛樂活動(dòng)也就此結(jié)束，讓位給樸素寧靜的日常生活。

孩子們都去上學(xué)了，做工的人坐在家里，談起過年時(shí)的事情?！伴_年利是一共12盾③?！薄按蛄巳峙?，輸了3盾?！痹鹤永?，檐廊下，總是上演著這樣閑逸和樂的畫面。

天氣熱嗎？不。天氣冷嗎？也不。這時(shí)節(jié)的氣候十分怪異，冷意還在苦楝子樹的枝頭盤桓，園子里的土卻干燥了，滑潤干凈，像落了一夜霜的大叻林地。還有幾縷陽光從枝頭樹葉的縫隙中透過，像花兒一樣，在湖面款款曳動(dòng)。

夜空青碧，雖未落雨，但舉目望去，可見一群白鶴飛過。到了半夜，冷意來襲，但冷得含情脈脈，冷得詩意盎然。雖然夜里還要蓋棉被，但白天已不像臘月時(shí)那樣要穿棉衣了。

婦人們開始收拾床褥，將織墊鋪在矮凳上，錦枕放在從中國買的檀木椅上，一起攤在一張干涼席上，在春日的艷陽下曝曬。錦衣繡襖和一家人過年時(shí)穿的衣服，也要像這樣曬足三天，然后放進(jìn)鋪好山菅蘭根的衣柜里，才能保持芳香，也防止蟲蛀。

我們是如此愛憐北方女子。她們潔凈講究，分毫不差。尤其是當(dāng)看到她們緩緩撫動(dòng)衣襟，輕柔地將紐扣一顆一顆扣進(jìn)扣眼，再將衣服齊齊整整地塞進(jìn)褲頭，似乎害怕動(dòng)作一大衣服就會(huì)起皺時(shí)，這種愛憐之心就更甚。

那時(shí)春天的美是多么簡單?。≡诩依?，這種美不再是由明亮的燭火和錦衣華服組成，也不因沉香裊裊、春花爛漫而更加耀眼。在大街上，人們不再為絲滑的絨衫和鳳凰繡花鞋，或風(fēng)中飄搖如晚霞般絢麗的絲帶頭巾而感到耀眼奪目或心旌搖蕩。絕非如此。這時(shí)節(jié)的美是一種質(zhì)樸純真而又素凈的美，就如女性之美不在服飾或脂粉，而在于由內(nèi)而外散發(fā)的美。

從冬季到春節(jié)，衣物遮蓋了少婦們勻稱、豐腴或嬌嫩的身體，那時(shí)她們雙頰緋紅，身上散發(fā)著炒米花的氣味。直到此時(shí)，丈夫們忽覺她們的雙眸更清亮了，膚色更深了，印花綢緞上衣隱隱透出雙肩象牙色的皮膚。某種闊別的感受重新回歸，雖然彼此坐得很遠(yuǎn)，但他們都感覺到自己的妻子身上籠罩著檳榔的馥郁香氣。

這樣的美才是真正的美，這樣的愛才是真正的愛。而春節(jié)時(shí)身著紫色華服，佩戴彩色綢巾，腳踩黑色絨面鞋的那種美，如何又能比得上呢！

誰都可能被金碧輝煌之物迷惑，誰都可能為翹得像桃花倒影的假睫毛，為硅膠填充的人造胸部，為搖曳生姿的做作腳步，為從美容院借來的假發(fā)，為所謂的貴族香水味而一時(shí)心醉神迷。但終有一個(gè)時(shí)刻，即將步入夕陽晚景的人將感覺到，屬于我們的鄉(xiāng)村的美，是青草和苦楝子樹的美，而非涂成綠色的吊梢眼，或美國人那樣涂得像溺死之人一般的嘴唇。屬于我們的香味，是青色檳榔和金色稻谷的香味，而不是“桑塔莉亞”和“吻我”牌香水和人的氣息混合而成的那種像漲潮時(shí)的動(dòng)物一樣的氣味。

在南方，從陽歷一月開始，陽光日漸熾烈，使人雙眼模糊，頭疼腦昏。心焚如火，屋子又矮小逼仄，燥熱便發(fā)起狂來。那些有錢裝空調(diào)的，就能使家里涼快一些，但無論如何，人們創(chuàng)作出來的詩都是沒有韻律的自由詩、散體詩，就算偶有韻律，也是雜亂無章、不三不四的韻律。從前在春天的報(bào)紙和過年畫冊上常見的那些涼爽繾綣的黃昏；那些耳鬢廝磨、繁星墜落在女子發(fā)絲的溫柔月夜；那些飄揚(yáng)在花香四溢的天空，混雜著戀人親密氣息的簫聲、樂聲，現(xiàn)在哪兒還見得著呵？

在南方這片土地，在陽光熾盛的道路上，人們只能看到行人匆匆，神色疲厭。清早起床時(shí)，似乎一天早已匆匆過去。盛一碗米飯就著肉干一起吃，一邊吃還要一邊擔(dān)心工作。子女們想干什么都隨他們?nèi)?，做父母的還得忙著操心掙錢的事。一個(gè)挎著羊羔皮錢包的女孩站在舊市街上，一邊吃著豬皮卷一邊喝著冰水；一個(gè)男人趁著春光大好，買了三個(gè)西瓜帶回家請老婆和孩子一塊兒吃，吃得嘴上臉上汁水斑斑；一個(gè)婦女體恤丈夫孩子辛苦了一整年，捧著一大罐咖喱回家，加上家里的米線、長如扁擔(dān)的面包一起，召開一場賞春家宴。

這么吃著如果渴了，就喝杯檸檬鹽水或冰紅豆沙；要是想讓腸胃涼爽又健康，就喝一盞參湯或一杯豆奶。那些青春期的女孩子怕肉吃多了刺激腸胃，便花幾盾買一些醋栗或苞谷，蘸著放辣椒的魚露一起吃，脆生生的，格外好吃。

南方的正月，有一種風(fēng)姿綽約而又奇異的美。人們心急如焚，喉底干渴，整日想喝水，喝完即渴，渴了再喝，汗水淋漓，有如“陽氣”耗盡。不過人們也很歡樂，因?yàn)槊考颐繎艏词乖偃绾呜毟F，也至少擁有一個(gè)裝著三兩瓶礦泉水的冰箱，一個(gè)音響，一個(gè)歌舞喧天的電視機(jī)。聽著那瘋狂的舞樂，男女老少都?xì)g呼起來、甩動(dòng)起來，隨著擦擦擦的音樂，跳起蛇一樣的舞步，隨后是大膽的脫衣舞。實(shí)在太年輕，太有活力了！那真是一個(gè)興盛的年代。

但是為什么，這全部的蓬勃生機(jī)與旺盛活力，都無法消解那些盼望祖國飛躍的思鄉(xiāng)之人心中的愁苦，反而使他們更添哀愁，更懷念從前在北方度過的正月呢？

唔，此時(shí)在北方，人們在興高采烈地禮拜。傍晚時(shí)分，站在開智進(jìn)德之家④望向青云中火紅的棲旭橋，橋上站滿了前往玉山寺禮佛的人。在看到幽綠的水面上人影幢幢的某些時(shí)刻，你會(huì)感覺湖水滔天，而天掉落在了地上。

過了湖巷，就到了鼓行廟，過了布行街，就到了觀福廟，家里丟了人或錢財(cái)?shù)?，常來這里求拜。從這里往反方向走，出了法院那條路便是館使寺——唔，想必此時(shí)寺門前的幾株松柏已成參天之勢。而后是桑寺、金古寺、觀圣廟、鎮(zhèn)國寺、石婆寺、蓮花寺……天啊，這里有多少美麗的寺廟，有多少詩意的景色，又有多少人來求子求財(cái)！

從前，北方的正月是一個(gè)只用于禮佛和祭祖的月份，禮佛在先，祭祖在后。在那時(shí)，在世之人可以與逝者通連，互訴心事，互相教誨，勸誡彼此謹(jǐn)守為人之道，莫見富即貪淫，莫因貴則棄義，莫為求生而做外人奴隸。

從古至今，北越何曾是一個(gè)富饒之地呢？人人都省吃儉用，年年都得擔(dān)憂暴雨洪澇、干旱歉收……但說來也怪，為何我見北方人時(shí)刻都平和寡言，隨時(shí)準(zhǔn)備著與上天的考驗(yàn)玩上一局，又始終過著豐盈的精神生活？尤其是北方婦女，她們既要扛起夫家的生計(jì)，又要照料丈夫和孩子的飲食起居，也常常櫛風(fēng)沐雨，為何卻從不像這里⑤的婦女一樣灰頭土臉？在這里，人們太匆忙了——體面之人匆匆謀生也就罷了，就連那些嫁給“坐在錢堆上”的外僑的姑娘也匆匆忙忙。汽車行駛匆忙，汽笛鳴叫匆忙，人們打麻將時(shí)匆忙，就連邊喝中國茶邊吟誦《黃鶴樓》時(shí)也匆匆忙忙。

此刻坐在這里回想，我?guī)缀跸氩黄鸨狈降拇禾煲苍羞^這樣的匆忙、勞頓與煩憂。在北方，人們依著中國人主張的君子之道活著：豐足地生活，但欠缺一點(diǎn)兒也不要緊；為自己、為社會(huì)工作，卻也有時(shí)間獨(dú)自一邊泛舟湖上，一邊唱采蓮曲；婦女們進(jìn)城下鄉(xiāng)買賣辛勞，也仍花時(shí)間去集市挑選丈夫愛吃的食物，每逢初一十五，也悠閑從容地去禮佛，祈求平安長壽，財(cái)源滾滾，國泰民安。一到什么節(jié)日廟會(huì)，也將新衣服穿戴整齊，給雙頰涂上腮紅，然后與丈夫一起出去游玩欣賞。

從正月初四開始，北方鄉(xiāng)村就開啟了官賀⑥的季節(jié)。

“唱到天崩地裂，讓上天認(rèn)得我的面孔，讓人們知曉我的名字。從府市開始唱起，從北方唱到東邊，唱得河水枯竭，山峰倒塌，人心迷醉?！?/p>

做妻子的對丈夫說：“山歌是你早就會(huì)唱的，青年男女全年都在唱，汲水時(shí)唱，舂米時(shí)唱，蕩秋千時(shí)也唱。但官賀不一樣，官賀只在春天的廟會(huì)上唱，青年男女唱，是求樂子；也有很多村子組織大型的官賀演唱，則是為了拜神或頒獎(jiǎng)。要想被選中去演唱頒獎(jiǎng)官賀，男孩女孩們要學(xué)會(huì)五種難唱的曲調(diào)，分別是《木棉曲》《金蘭曲》《吟嘯曲》《下河曲》和《上山曲》。官賀太精彩了，每年一次，每一場都不能落下……”

到了正月初九，北江省越安縣內(nèi)寧村通常會(huì)組織迎神賽會(huì)，會(huì)上有誦經(jīng)、對唱，但更吸引人的還是擺字游戲。在指揮者的號(hào)令下，旗手上下左右地跑動(dòng)，擺出有意義的文字。不是想擺什么字就擺什么字，文字內(nèi)容要和求神祈福相關(guān)，比如有些年份是“五谷豐登”，有些年份則是“天下太平”。

不過最讓人著迷的還是嘥劇⑦。如今在南方，人們更喜歡看改良嘥劇和改良戲，但以前每年一到正月，我無論如何都要帶上妻子去看傳統(tǒng)嘥劇，并趁著這個(gè)機(jī)會(huì)用劇目算上一卦⑧，看看來年?duì)I生如何。曲終人散時(shí)，我們夫妻倆便手挽著手，一邊在月色下悠閑漫步，一邊討論著諸如飾演姜靈佐⑨的演員演得太好了，關(guān)云長過五關(guān)斬六將的場面太厲害了一類的話題。

正月末有幾個(gè)不落雨的夜晚，夜空皎皎如玉，還不到十點(diǎn)，月亮已經(jīng)高懸在頭頂。

正月的月亮嬌嫩如豆蔻少女，似乎比一年中其他月份的月亮更美：明亮，但不似秋月那樣璀璨；美麗，但不像臘月的月亮那樣蕭瑟。正月的月亮的美，是一種處子般羞澀的美——她獨(dú)上高樓，掀開花簾，俯望樓下，尋覓知音，雖然心事無人知曉，但仍為自己的悵惘躊躇而羞澀不已。那時(shí)的月光不是金黃的，而是乳白的，看上去如同溫泉水一般。走入那朦朧的月光，人感覺自己像在無邊的天地里飛翔。

躺在院子里靠在花香馥郁的依蘭樹下的竹床上，我清晰地聽見了月亮的竊竊私語。屋子外回響著鄰居家?guī)讉€(gè)姑娘的說話聲。進(jìn)入正月，北方極少有人會(huì)在劇院、電影院或舞廳里尋找乏味的娛樂。她們喜歡聚在一處，一位婦人聊起她剛從沉寺禮佛回來，求得了上上簽；另一個(gè)姑娘把剛從重慶回來過年的伯祖父送的鐵觀音鄭重獻(xiàn)給各位姐妹；還有一個(gè)婦人打開一盒蔞葉，一邊咀嚼一邊用來包浸了米仔蘭的煙絲。

到了夜半時(shí)分，整座城市靜謐下來，有幾顆春雨開始落下。做丈夫的關(guān)了門，走進(jìn)家里，氣氛更添了幾分親密。十幾年來省吃儉用，從最初一日只能吃兩餐，到如今財(cái)源廣進(jìn)，做妻子的在這個(gè)春夜感覺自己的心長出了一雙翅膀，倒了兩杯摻著月色的酒，與身旁從窮苦之時(shí)就婚配了的丈夫?qū)︼嫛?/p>

嘿，紫皮黃肉的檳榔真是極美味，要不我們一塊吃一口，然后用《翹傳》算上一卦，看看今年年運(yùn)如何，再去睡覺吧，親愛的？

哎呀，這就得說到我們最平民的愛好——吃檳榔⑩了。異鄉(xiāng)人對南方的檳榔并不滿意，因?yàn)檎吕餀壚苾r(jià)格很貴，一顆要賣到七八盾。咬咬牙買回來，吃起來也硬邦邦的，幾乎跟曬干的檳榔一樣。越是這么吃著，越是想念北方春天的簍葉，和極甘甜的仙澤檳榔。

丈夫和他的朋友們坐下來打三菊11或玩抽牌，朋友們素日都嫌檳榔苦澀，看到做妻子的嚼得很香，也向女主人討一顆檳榔吃，一為暖身，二為沾點(diǎn)好運(yùn)氣，因?yàn)榇蛄耸木峙?，老是遇上二吃九、三吃八的情形?/p>

如今哪里還有如此令人沉醉的酒、檳榔和牌局之夜呢？妻子為丈夫準(zhǔn)備的充滿愛意的菠蘿蜜又在哪里呢？那時(shí)沒有戒嚴(yán)，朋友們的聚會(huì)一直持續(xù)到凌晨一兩點(diǎn)鐘，然后一塊兒出去吃煎粽子和魚干、豬頭肉卷，以豆子茶當(dāng)甜點(diǎn)，再喝點(diǎn)蓮花茶，如今哪里還有這樣的夜晚?。?/p>

背井離鄉(xiāng)的游子仰面朝天躺臥著，夢見了往日已逝的春天，并感到所有美麗愉悅和令人沉醉的東西，都屬于某個(gè)邈遠(yuǎn)的前世。

不，他并不是一個(gè)懦弱的人，但他身上背負(fù)了太多離愁別緒，有時(shí)實(shí)在憂郁得直想一死了之。他沒有道理在心底痛哭。他努力閉上眼睛睡覺，到了黎明將近之時(shí)，忽而朦朦朧朧地看到在院子門旁香蕉樹處，出現(xiàn)了一個(gè)美麗女子的身影。她穿著綠色的衣裳，從窗口走進(jìn)了書房。

西貢正月的晚上很熱，有時(shí)快到清晨了，睡著的人還大汗淋漓。那個(gè)美麗女子的身影蹲下來，為熟睡的游子擦去額上的汗珠。他似乎聽見了一個(gè)忽遠(yuǎn)忽近的聲音，在耳旁響起：

“通常人們都偏愛現(xiàn)在，因?yàn)楝F(xiàn)在孕育著改變，也許下對未來的承諾，但你為何總對往昔心懷戚戚呢？或者是因?yàn)槟愕某罹w過載，憤怒過多？”

在昏寐的夢境中，異鄉(xiāng)人覺得那個(gè)綠衣女子的身影似乎有些熟悉，但苦思冥想半天也記不起來是誰。那是一個(gè)現(xiàn)實(shí)中的人，是某個(gè)真實(shí)的熟人？還是已逝之春的幻影，是某種縹緲的美的化身，是誰與誰的山盟海誓被老天強(qiáng)迫生離的堅(jiān)貞而又悲傷的愛情？

綠衣女子接著說：“人世的喜樂哀愁都是一個(gè)循環(huán)?；钪娜恳x，是相信和等待，相信和等待之后，還有什么會(huì)不來呢？你讀了那么多書，是否還記得皮格馬利翁的故事？

“皮格馬利翁是神話里一個(gè)居住于大洋之上碧綠小島的雕刻家，極富才華。他傾注所有心血鑄就了一個(gè)美麗的雕像，取名為蓋拉蒂女神像。她美得無與倫比，連他自己也為自己的作品深深陶醉。但美人只是一個(gè)沒有生命的雕像，如何能懂得藝術(shù)家多愁善感的愛情？皮格馬利翁日夜喟嘆，日夜祈求得到一位如蓋拉蒂一般的絕色美人作為妻子。某個(gè)早晨，皮格馬利翁的祈愿傳到了愛神阿佛洛狄忒的耳中。這位生性多情、富有同情心的女神便施法讓蓋拉蒂變成活人，從此，蓋拉蒂與皮格馬利翁幸福地生活在了一起?！?/p>

說到這兒，綠衣女子將我的手環(huán)成圈又合上，窗外的那輪新月這時(shí)也靦腆羞澀起來。

她的雙眸閃爍著一種哀戚的美。我似乎感到院子里濃郁的檳榔芳香直直向床沿傾倒而來。

我心愛的人啊，活著的要義是相信和等待，但誰又知道，我們的青絲是否真能永遠(yuǎn)長青呢？

注釋：

①指越南北方，1954-1975年越南南北分立而治后的稱呼。

②按照越南習(xí)俗，春節(jié)期間的祭祀結(jié)束后，所有的紙錢要在這天燒完。

③越南盾，越南的貨幣單位。

④1919年，學(xué)者范瓊創(chuàng)立開智進(jìn)德協(xié)會(huì)，主張學(xué)習(xí)西方文明，開智進(jìn)德之家坐落于河內(nèi)市黎太祖路16號(hào)，是知識(shí)分子匯聚之地，也是表演場所。

⑤指南方。

⑥越南北部平原上獨(dú)具特色的民歌曲調(diào)。

⑦越南傳統(tǒng)藝術(shù)表演形式之一，在歌、舞、樂和民間演唱游戲等的基礎(chǔ)上形成，被視為越南國粹。

⑧在越南，人們喜歡用經(jīng)典劇目或文學(xué)名著的故事情節(jié)來占卜算卦。

⑨越南嘥劇《山后》中的一個(gè)忠臣形象，故事發(fā)生在中國齊朝，但情節(jié)是虛構(gòu)的。

⑩越南自古以來有嚼食檳榔的習(xí)俗，且有一套十分講究的程序：新鮮檳榔去皮切成小塊，取蔞葉，在蔞葉上抹石灰或蚌灰，把檳榔塊包成蠶豆大小的小包。入口咀嚼后，這幾種東西在口腔中發(fā)生化學(xué)反應(yīng)，產(chǎn)生紅色汁液，此時(shí)人會(huì)感覺精神舒爽，臉蛋泛紅，待嚼之無味時(shí)將殘?jiān)鲁?，?jù)說有提神醒腦、舒經(jīng)活絡(luò)等效。在漫長的歷史演變中，檳榔逐漸成為越南人婚禮、交際、歡慶、祭祀、喪葬等場合不可缺少的食物，也是忠貞愛情的象征。

11越南傳統(tǒng)牌類游戲。