中考句子翻譯題易錯例析

李曉夢

根據(jù)所給中文，完成相應(yīng)的英語句子，1～5題每空限填一詞，6～10題每空所填詞數(shù)不限。

1. 老師經(jīng)常告訴我們遇到困難的時(shí)候，不要灰心。

The teacher often tell us______________when we are in trouble.

【解析】 此題易誤填dont lose our hearts。這是由于認(rèn)不清句式和受思維定式的影響引起的。一些同學(xué)把空格處誤認(rèn)為是謂語，因而就用了dont lose；又因?yàn)槭躣o our homework，have their supper 等影響而誤填lose our hearts。其實(shí)這里考查的是tell sb. （not） to do sth. 以及l(fā)ose heart 這兩個結(jié)構(gòu)。正確答案為not to lose heart。

2. 在他的幫助下，我在英語學(xué)習(xí)方面取得了巨大的進(jìn)步。

______________， Ive made great progress in English.

【解析】此題易誤填Under his help。這是受漢語思維影響造成的。Under意為“在……的下面”。因此很多同學(xué)把“在……的幫助下”譯為under...help。其實(shí)，表示“在……的幫助下”要用with ones help / with the help of sb. 正確答案為With his help。

3. 如果明天不下雨，我們就到公園里劃船。

If it______________tomorrow， well go boating in the park.

【解析】此題易誤填wont rain。這是受漢語思維影響造成的。一些同學(xué)一看到 tomorrow一詞就認(rèn)為這里肯定要用一般將來時(shí)。其實(shí)，在時(shí)間狀語從句和條件狀語從句中要用一般現(xiàn)在時(shí)代替一般將來時(shí)。正確答案為 doesnt rain。

4. “王先生在哪里？”“他去北京出差了。”

“Where is Mr. Wang？”“He ______________Beijing on business. ”

【解析】此題易誤填went to或 has been to。其實(shí)表示某人到某地去了，不強(qiáng)調(diào)什么時(shí)候去，應(yīng)該用現(xiàn)在完成時(shí)表示，而不用一般過去時(shí)。have been to意為“去過某地”，已經(jīng)回來了，與這里的語境不符。表示“去了某地”要用 have gone to。正確答案為has gone to。

5. 因?yàn)樗刻於家蚧@球，所以他討厭下雨。

He plays basketball every day，so he______________raining.

【解析】此題易誤填is tired of the。這是結(jié)構(gòu)誤用引起的。因?yàn)閎e feed up with意為“厭煩，厭倦”，所以正確答案為is feed up with。

6. 當(dāng)他聽到這個好消息時(shí)，激動得說不出話來。

He was__________when he heard this good news.

【解析】此題易誤填too excited not to say anything 或very excited that he couldnt say anything。這是受漢語思維影響造成的。too...to...結(jié)構(gòu)本身已有否定的意義，不定式符號to 前面不能再用not。so...that...是一個固定句型，其中so 不能改為 very或 quite。正確答案為：too excited to say anything， so excited that he couldnt say anything或so excited that he could say nothing。

7. 這個7歲的小女孩酷愛彈鋼琴，以至于她已經(jīng)堅(jiān)持練琴兩年了。

The seven?year?old girl likes playing the piano__________for two years.

【解析】此題易誤填very much that she has kept practise。 這是由于語法知識掌握不牢固引起的。其實(shí)這里考查的是一個so...that...句型和 keep doing sth. 結(jié)構(gòu)。正確答案為：so much that she has kept practicing。

8. 我不知道他喜歡什么。

I dont know________.

【解析】此題易誤填what does he like 。這是由于分不清句式引起的。單獨(dú)說what does he like肯定是沒錯，可是這個句子在這里充當(dāng)?shù)氖琴e語，是一個賓語從句。賓語從句要用陳述語序，正確答案為：what he likes。

9. 花應(yīng)該經(jīng)常澆水。

Flowers________.

【解析】此題易誤填should often water. 這是受漢語思維影響造成的。漢語中很少使用被動句，而英語中卻經(jīng)常使用，這里應(yīng)該使用被動語態(tài)。正確答案為：should often be watered。

10. 他父親曾經(jīng)是司機(jī)。

His father________.

【解析】此題易誤填used to be driver。這是受漢語思維影響造成的。漢語中沒有“冠詞”，因此很多同學(xué)在填空時(shí)漏掉了單數(shù)可數(shù)名詞前面的不定冠詞。正確答案為：used to be a driver。