媒體采訪運(yùn)用當(dāng)?shù)卣Z言的必要性芻議

李光耀

（茂名日?qǐng)?bào)社 廣東茂名 525000）

新聞采訪無法避免對(duì)當(dāng)?shù)仄胀癖姷牟稍L，這類民眾方言較重，在表達(dá)事情經(jīng)過和情感時(shí)善于應(yīng)用方言。在這種情況下，新聞采訪也需要借助方言的力量幫助被采訪對(duì)象打開心扉，使其傳播更多有價(jià)值的新聞信息。對(duì)于新聞報(bào)道來說，帶有地方語言色彩元素更能增加報(bào)道的真實(shí)性和生活性，更容易被當(dāng)?shù)孛癖娝邮堋Ｓ纱丝梢?，方言的?yīng)用在新聞采訪中起著重要作用。新聞?dòng)浾邞?yīng)注重方言的強(qiáng)大力量，在必要時(shí)采用方言采訪、保留方言特色，有效提高報(bào)道的真實(shí)性，從而吸引并留住更多的觀眾。

一、新聞采訪應(yīng)用當(dāng)?shù)卣Z言的現(xiàn)狀

作為新聞工作者，語言是最為直接的交流工具。新聞?dòng)浾呓柚Z言對(duì)采訪對(duì)象進(jìn)行提問，從而獲取相關(guān)信息還原新聞事實(shí)全貌。有些情況下，新聞?dòng)浾呙鎸?duì)的是普通話不流暢的普通民眾，他們雖然能聽懂完整的普通話提問，但是在回答時(shí)往往會(huì)選擇自己最為擅長的地方語言。從被采訪者角度看，方言是最快、最有效表達(dá)事實(shí)經(jīng)過、觀念、態(tài)度和情感的工具，方言的應(yīng)用是最佳選擇。從觀眾角度來看，很多城市讀者不熟悉、不了解當(dāng)?shù)睾推渌貐^(qū)的語言，有時(shí)會(huì)對(duì)一些方言內(nèi)容產(chǎn)生不解和困惑，反而不利于新聞的傳播。因此，新聞從業(yè)者在從報(bào)道策劃、新聞采訪階段更愿意尋找普通話流暢的采訪對(duì)象。此外，從新聞節(jié)目的制作現(xiàn)狀來看，媒體也很少應(yīng)用方言元素，或許是出于節(jié)目廣泛傳播的考慮。只有一些地方性新聞節(jié)應(yīng)用方言元素，主要考慮到節(jié)目的針對(duì)性和地域性。

二、新聞采訪應(yīng)用當(dāng)?shù)卣Z言的重要性

（一）促進(jìn)新聞廣泛傳播的緊迫性

在一些少數(shù)民族地區(qū)或者偏遠(yuǎn)地區(qū)，普通大眾對(duì)方言的熟悉程度比普通話更高。一些通篇普通話的新聞報(bào)道內(nèi)容，很多民眾無法準(zhǔn)確理解文字內(nèi)涵，從而逐漸喪失了新聞報(bào)道的瀏覽熱情，新聞報(bào)道也無法發(fā)揮出傳播社會(huì)信息、方便群眾生活的積極作用。為了讓更多的民眾接觸新聞信息，需要對(duì)新聞報(bào)道的語言內(nèi)容創(chuàng)新。在采訪中應(yīng)用方言能夠豐富新聞節(jié)目的方言特性，部分慣用語為方言的人民群眾更喜歡此種新聞傳播方式，于是對(duì)新聞報(bào)道進(jìn)行廣泛關(guān)注，有利于新聞的廣泛和普及，從而方便百姓生活[1]。由此可見，新聞廣泛傳播的要求下媒體采訪需要應(yīng)用當(dāng)?shù)卣Z言，以此豐富新聞報(bào)道內(nèi)容，吸引應(yīng)用方言的群眾關(guān)注。

（二）當(dāng)?shù)匚幕瘋鞒泻捅Ｗo(hù)的需要

國家對(duì)普通話的重視是為了各地區(qū)、各民族之間進(jìn)行便捷的交流，普通話的普及雖然帶來了區(qū)域間溝通的便利，但是也阻礙了方言的延續(xù)性發(fā)展。很多少數(shù)民族地區(qū)和偏遠(yuǎn)地區(qū)的方言只有少數(shù)老年人在應(yīng)用，年輕一代在城市化的浪潮中已經(jīng)淡忘或者遺忘方言，損害了當(dāng)?shù)匚幕陌l(fā)展。為了實(shí)現(xiàn)中華民族文化的多元發(fā)展，有必要為地方文化的發(fā)展提供機(jī)會(huì)。新聞采訪中方言元素的應(yīng)用能夠?qū)⒎窖园嵯驘赡?，能夠引起?yīng)用方言受眾的共鳴，在一定程度上為方言的傳播提供了載體和平臺(tái)，方言得到了傳承和保護(hù)，為后人留下了寶貴的文化傳播資料。從這個(gè)維度看，新聞采訪中應(yīng)用方言具有較強(qiáng)的文化傳承功能，踐行了新聞塑造人價(jià)值觀的目標(biāo)。以客家話為例，在新聞采訪和寫作中應(yīng)用方言，能夠增強(qiáng)客家人的認(rèn)同，間接傳播了客家文化。

（三）地方新聞媒體進(jìn)行特色發(fā)展的需要

相較于國家級(jí)、省級(jí)新聞媒體，地方新聞媒體不論是從硬件設(shè)施、人才設(shè)備、資金儲(chǔ)備等方面，還是觀眾數(shù)、用戶粘度等方面，均無法與二者進(jìn)行抗衡。為了提高地方新聞的個(gè)性和特色，有必要借助方言力量，在新聞采訪中加入方言元素，吸引更多當(dāng)?shù)孛癖姷南矏酆凸缠Q，逐漸走出屬于自己的特色發(fā)展道路，不斷增強(qiáng)自身媒體的市場競爭力[2]。鑒于地方新聞媒體的自身發(fā)展需要，在新聞采訪中應(yīng)用方言也是有必要的。方言的應(yīng)用不僅能夠豐富節(jié)目自身的內(nèi)容，還有利于打造節(jié)目和地方媒體特色，從而不斷提高其新聞報(bào)道瀏覽范圍，爭取更多市場份額，實(shí)現(xiàn)自身的可持續(xù)發(fā)展。

三、采訪中優(yōu)化當(dāng)?shù)卣Z言應(yīng)用的對(duì)策

（一）有選擇性地使用方言

新聞采訪中應(yīng)用方言元素對(duì)于地方媒體來說是利大于弊，但是不能忽視方言帶來的弊端。在一個(gè)城市或地區(qū)中，存在不少外來或者非方言使用者，這些人在瀏覽具有方言元素的新聞報(bào)道時(shí)，過多的方言反而會(huì)應(yīng)影響新聞報(bào)道的可讀性，從而引起外地居民的反感，在多次不懂方言的情況下甚至?xí)艞墝?duì)新聞內(nèi)容的瀏覽。同尤其是上海、北京、成都等外來人口超過本地人口的地區(qū)，過多的應(yīng)用方言反而起不到良好的傳播效果，一些地區(qū)的方言突出自身的優(yōu)勢，導(dǎo)致外來受眾對(duì)當(dāng)?shù)匚幕恼J(rèn)知出現(xiàn)“認(rèn)同孤島”。認(rèn)為當(dāng)?shù)氐奈幕褪窍穹窖岳镌V說的那樣，一定程度上形成對(duì)當(dāng)?shù)匚幕钠姟?/p>

因此，在新聞采訪中應(yīng)注重對(duì)采訪對(duì)象、方言的選擇。在采訪對(duì)象選擇方面，應(yīng)選擇語言表達(dá)能力較強(qiáng)的方言應(yīng)用者。這類采訪對(duì)象可以根據(jù)記者的引導(dǎo)回答出既具有方言特色又具較強(qiáng)傳播力的信息內(nèi)容，從文化傳承的角度進(jìn)行傳播，能夠避免方言傳播的過于自信[3]。在方言選擇方面，新聞?dòng)浾邞?yīng)過濾掉不文明、侮辱性方言元素，將方言應(yīng)用保持在一定的尺度內(nèi)，時(shí)刻保持對(duì)方言應(yīng)用的敏感性，避免將不合適的方言應(yīng)用到采訪和節(jié)目中。

（二）實(shí)現(xiàn)方言和肢體語言的相互配合

為了豐富新聞采訪內(nèi)容，除了必要的方言元素外，被采訪對(duì)象的非語言元素——肢體語言也應(yīng)進(jìn)行充分應(yīng)用。肢體語言主要表現(xiàn)為被采訪對(duì)象的穿衣、動(dòng)作和神態(tài)等方面，這些輔助性的肢體語言包含著大量的新聞元素，能夠增強(qiáng)方言應(yīng)用的真實(shí)感，增加新聞采訪的維度，還原真實(shí)的采訪場景。很多時(shí)候，方言在進(jìn)行表達(dá)時(shí)無法全部呈現(xiàn)信息內(nèi)容，肢體語言的配合能夠豐富被采訪對(duì)象的血肉，使其在一個(gè)放松、愉悅的環(huán)境下完成采訪內(nèi)容，從而獲得更多有效的新聞信息。從觀眾的反饋中可以得到如上結(jié)論，觀眾更青睞真實(shí)性的采訪報(bào)道，被采訪動(dòng)作方言和肢體語言的結(jié)合傳遞出更多元素，更能夠引起觀眾的共鳴。因此，在采訪過程中，新聞?dòng)浾呖梢砸龑?dǎo)被采訪對(duì)象自主地進(jìn)行肢體語言表達(dá)，完成與方言的相互配合，樹立被采訪對(duì)象立體的人物形象，增強(qiáng)采訪的真實(shí)感?？傊?，為了更好地應(yīng)用方言元素，需要被采訪對(duì)象肢體語言的配合[4]。

（三）記者必須明確方言的確切意義

在新聞采訪和寫作中應(yīng)用方言元素有利于豐富報(bào)道內(nèi)容，拉近與讀者的距離。但很多情況下，新聞?dòng)浾叩姆窖允炀毘潭?、?duì)方言的認(rèn)知程度不高，被采訪對(duì)象所說的部分方言內(nèi)容超出新聞?dòng)浾叩恼J(rèn)知。如若不加以確定方言的意義便進(jìn)行新聞報(bào)道，很容易造成尷尬局面。為了在新聞采訪和寫作中充分發(fā)揮出方言的意義，記者有必要加強(qiáng)對(duì)方言的學(xué)習(xí)，明確方言詞句的意義，合理組織采訪材料，采編出質(zhì)量較高的稿件。以廣東茂名市沿海一帶方言黎話為例，“走蛇”（東西移位錯(cuò)位了）、“打豚”（大掃除）、“北活”（很，非常）等方言口語與普通話的含義差距較大，一些不懂黎話的記者無法進(jìn)行及時(shí)反饋，影響了后續(xù)采訪問題的提問。因此，記者在新聞采訪前應(yīng)做好方言常用語準(zhǔn)備工作，防止在采訪中出現(xiàn)聽不懂的情況。此外，在后續(xù)整理新聞采訪資料時(shí)應(yīng)借助網(wǎng)絡(luò)資料明確黎話方言的具體內(nèi)容，在明確意義的基礎(chǔ)上撰寫新聞稿件，保證采訪內(nèi)容的質(zhì)量。

四、結(jié)語

從現(xiàn)實(shí)情況來看，我國新聞采訪中應(yīng)用地方語言的情況較少，主要受到傳播范圍、新聞可讀性等因素的影響。對(duì)于一些地方新聞報(bào)道來說，地方語言的應(yīng)用具有積極作用，不僅能夠增強(qiáng)地方觀眾的喜愛程度，還能夠發(fā)揮出保護(hù)當(dāng)?shù)匚幕?、促進(jìn)地方新聞發(fā)展的積極作用。因此，在新聞采訪中應(yīng)用地方語言是有必要的。為了優(yōu)化當(dāng)?shù)卣Z言的應(yīng)用，新聞從業(yè)者在采訪中應(yīng)有選擇地使用方言，防止不文明方言的錄入。同時(shí)，為了更好地呈現(xiàn)方言效果，還需要引導(dǎo)采訪對(duì)象配合肢體語言，豐富采訪內(nèi)容。此外，新聞?dòng)浾哌€應(yīng)明確方言的確切意義，做好采訪資料的整理工作，為后續(xù)的新聞撰寫提供條件。