“的確”的篇章銜接方式和主觀性及其他

趙蕓蕓

（重慶師范大學(xué) 文學(xué)院，重慶 401331）

早在1924年，黎錦熙就將“的確”確定為“性態(tài)副詞”［1］。隨后，廖秋忠（1986）從篇章著眼，將“的確”歸為“再肯定連接成分”，指出“這些連接成分用來肯定前面所說的話是正確的，并且從另一個(gè)角度加以引申或闡述”［2］。此后，在討論現(xiàn)代漢語副詞分類系統(tǒng)時(shí)，“的確”的性質(zhì)及功能問題受到越來越多學(xué)者的關(guān)注，多數(shù)學(xué)者將“的確”看作語氣副詞或評注性副詞，前者如齊春紅（2008）［3］，后者如張誼生（2014）［4］、姚雙云和姚小鵬（2011）［5］。張則順（2015）則進(jìn)一步指出“的確”有發(fā)展為話語標(biāo)記的趨勢［6］。

在此基礎(chǔ)上，從篇章角度對“的確”進(jìn)行探討的主要有：張誼生（1996）將“的確”的篇章功能概括為“確認(rèn)性解說”，即“通過對前述事實(shí)和情況的肯定和確認(rèn)，從不同的角度對前文做出更進(jìn)一步的引申和解說”［7］。肖奚強(qiáng)（2007）比較了“的確”與“實(shí)在”的句法、語用差異，指出前者具有回應(yīng)上文的銜接作用［8］76；魏紅（2009）認(rèn)為只有處于兩個(gè)相關(guān)聯(lián)的句段中間、前后有語音停頓的“的確”才具有銜接功能，其銜接功能主要表現(xiàn)為確認(rèn)、解釋和預(yù)示轉(zhuǎn)折［9］；張則順（2012）則認(rèn)為發(fā)展為話語標(biāo)記的“的確”常有接續(xù)話題和話輪的作用，有助于推動話題的深入進(jìn)行［10］。

以上不同觀點(diǎn)的提出，深化了我們對“的確”的認(rèn)識，但同時(shí)也啟發(fā)我們對“的確”究竟具有何種語篇銜接功能及它是以什么方式實(shí)現(xiàn)的，其主觀性及主觀化歷程如何，它的演變有無類型學(xué)共性等做出進(jìn)一步的思考和探討。

一、“的確”的篇章銜接方式

我們檢索了北京大學(xué)中國語言學(xué)研究中心現(xiàn)代漢語語料庫（CCL），共得到作為語氣副詞的“的確”559例。①如無特殊說明，本文例句均選取自北京大學(xué)中國語言學(xué)研究中心現(xiàn)代漢語語科庫（CCL）。通過對其所在語篇的詳盡分析，我們認(rèn)為副詞“的確”的語篇銜接功能主要表現(xiàn)在：某人／說話人在上文中或明或暗地提及一個(gè)命題P，說話人再用“的確”對這一命題P進(jìn)行肯定和確認(rèn)，有時(shí)后面還附有對該命題的進(jìn)一步闡釋和說明，從而將前后語篇銜接起來。其具體的篇章銜接方式包括以下幾種。

（一）直引式

直引式是指“的確”句直接引用先述話段中某個(gè)較為完整的語言單位。例如：

（1）她可是以大姑子的名義支使我的母親給她沏茶灌水，擦桌子掃地，名正言順，心安理得。她的確應(yīng)該心安理得，我也不便給她造謠。（老舍《正紅旗下》）

（2）諸所長：“我知道！可是，王仁利要真沒死，李大媽就改了嫁，說不通呀！”平海燕：“按常理說，的確說不通！可是，那是發(fā)生在我還正追土車、揀煤核兒的年月呀！”（老舍《全家?！罚?/p>

例（1）中“的確”句直接引用先述話段中較為完整的語言單位“心安理得”；例（2）同理，是對另一說話人“諸所長”觀點(diǎn)的肯定和確認(rèn)。

通過考察，我們發(fā)現(xiàn)直引式的“的確”通常是對先述話段中某個(gè)較短且較為完整的小句的直接引述，如以上兩例中的“心安理得”和“說不通”。如果先述話段中的語言成分較長或較為復(fù)雜時(shí)，則會使用截取式或概述式。

（二）截取式

截取式是指“的確”句截取先述話段中某些句法成分如定語、狀語、中心語等，并對其進(jìn)行肯定和確認(rèn)。例如：

（3）他還沒開口，別人就預(yù)備好聽兩句俏皮而頗有道理的話。及至一開口，他的眼光四射，滿面春風(fēng)，話的確俏皮，而不傷人。（老舍《正紅旗下》）

（4）為他們合作的順利，為他們真正相識的良好開端，為健康，為友誼，為這個(gè)因?yàn)轱w機(jī)晚點(diǎn)而帶來的美好夜晚，干杯。這的確是一個(gè)比較美好的夜晚。（池莉《來來往往》）

例（3）中的“的確”句截取先述話段中的定語成分“俏皮”，并對其進(jìn)行肯定和確認(rèn)；例（4）中的“的確”句則是對先述話段中的中心語“美好夜晚”的確認(rèn)。

截取式中還有一類特殊的形式值得注意，即作為應(yīng)答語的“的確”。我們知道對問題的肯定回答，這本身就是一種確認(rèn)。例如：

（5）我問他：“不是說咱們學(xué)校要蓋新樓嗎?”

他點(diǎn)頭說：“的確。過兩個(gè)月就開工?！保▌⑿奈洹段铱刹慌率龤q》）

其中答句“的確”后面可以補(bǔ)出省略了的成分“要蓋新樓”，補(bǔ)充完整后的“的確要蓋新樓”是對先述話段中的謂語成分的確認(rèn)。

（三）概述式

概述式是指“的確”句使用與先述話段表義相同或相近的另一形式。通過考察，我們發(fā)現(xiàn)“的確”的篇章銜接方式以概述式為主。例如：

（6）在握手的時(shí)候，他望著老洪那對發(fā)亮的眼睛和挺直的胸脯，他的手像鐵鉗樣有力。李正深深感到，這個(gè)將要同自己一道生活和戰(zhàn)斗的隊(duì)長，的確是個(gè)堅(jiān)實(shí)勇敢的人。（知俠《鐵道游擊隊(duì)》）

（7）他喘著答了句：“跟你們哥兒們走車，慢了還行？！”他的確跑得不慢，連祥子也得掏七八成勁兒才跟得上他。（老舍《駱駝祥子》）

（8）趙勝天又告訴她一個(gè)好消息，他報(bào)考成人大學(xué)，廠里不僅沒為難，并且主動提出為他交納學(xué)費(fèi)，只要他畢業(yè)后不提出調(diào)動。這的確不是個(gè)壞消息。（池莉《太陽出世》）

例（6）“的確是個(gè)堅(jiān)實(shí)勇敢的人”是對先述話段中幾個(gè)相關(guān)聯(lián)的命題“發(fā)亮的眼睛”“挺直的胸脯”以及“手像鐵鉗樣有力”的綜合概述。這些命題都能使人聯(lián)想到“堅(jiān)實(shí)勇敢”的特質(zhì)；例（7）中“的確”句使用肯定陳述句“他的確跑得不慢”對先述話段中的反問句“慢了還行？！”進(jìn)行肯定和確認(rèn)，二者形式有異，但表義相同。例（8）“這的確不是個(gè)壞消息”也是對先述話段“一個(gè)好消息”的同義概述。

概述式“的確”句作用的對象通常是先述話段中語言形式較長且較為復(fù)雜的一個(gè)或多個(gè)命題，它的使用既可以避免同語重復(fù)，還能起到進(jìn)一步確認(rèn)和引申說明的作用。再如：

（9）“那，那……”譚明超急得說不出什么來了，盼了星星盼月亮，好容易有了希望，可能隨著一位英雄上戰(zhàn)場，可是……。小譚的確有些失望，可是離懊喪還遠(yuǎn)得很。（老舍《無名高地有了名》）

例（9）中“的確”句“小譚有些失望”是對前面畫線部分的概括，這一部分的語言形式較為繁瑣，雖然沒有直接用“失望”這一字眼來描述小譚的心理狀態(tài)，但其中隱含的“失望”情緒卻呼之欲出。概述式的“的確”句直接將這一情緒點(diǎn)明，并進(jìn)一步引申和說明。

（四）其他類

語料中還有一些“的確”句似乎找不到對應(yīng)的上文，此時(shí)其銜接方式較為隱晦，常見的情況是“的確”句是聽說雙方共享的背景知識，或者是某種社會規(guī)約。例如：

(10)總之，一個(gè)人老無所養(yǎng)，只能靠別人的施舍了此殘生，的確值得同情。(卞慶奎《中國北漂藝人生存實(shí)錄》）

例（10）中，前句“一個(gè)人老無所依，只能靠別人的施舍了此殘生”就隱含有“可憐、值得同情”這層含義，“的確”句是對這層含義的進(jìn)一步明示和確認(rèn)。換言之，“的確”句所在的內(nèi)容能從上文中推知。

總之，我們認(rèn)為“的確”的使用總是說話人在存在某一命題的前提下，對其進(jìn)行肯定和確認(rèn)。這一命題可以由別人做出，也可以由說話人自己做出；其形式可以是明確的，也可以是隱含的。

二、“的確”的主觀性與交互主觀性

作為語氣副詞的“的確”，總是帶有說話人的某種語氣，表明說話人對整個(gè)命題的態(tài)度、評價(jià)或看法，因此具有主觀性。在某些語境下，“的確”還表達(dá)了言者對聽者的認(rèn)同和關(guān)注，具體表現(xiàn)為言者對聽者面子需求的考量，此時(shí)“的確”還具有交互主觀性。

（一）“的確”的主觀性

沈家煊（2001）［11］指出：“‘主觀性’（subjectivity）是指語言的這樣一種特性，即在話語中多多少少、總是含有說話人‘自我’表現(xiàn)的成分。也就是說，說話人在說出一段話的同時(shí)表明自己對這段話的立場、態(tài)度和感情，從而在話語中留下自我的印記。”通過對“的確”篇章銜接功能的分析，我們認(rèn)為“的確”同時(shí)兼有確認(rèn)和強(qiáng)調(diào)兩種主觀性。而確認(rèn)和強(qiáng)調(diào)本來就是緊密相連的，因?yàn)閷δ骋幻}進(jìn)行肯定和確認(rèn)，其實(shí)就表明該命題具有強(qiáng)調(diào)的必要，是對該命題的間接強(qiáng)調(diào)。

1.表確認(rèn)

“的確”的語篇銜接功能表明，它是說話人對業(yè)已存在的某一命題的肯定和確認(rèn)，用一個(gè)形式證明是上文可以有表義相近的詞語或表達(dá)式與之同現(xiàn)，常見的有“是（的）”“不錯(cuò)”“行”“對”“真的”“這不假”等。例如：

（11）多二爺總是笑著搖搖頭：“不，老掌柜！我一輩子不拉虧空！”是，他的確是個(gè)安分守己的人。（老舍《正紅旗下》）

（12）可是，看瑞宣的文文雅雅的樣子，他有點(diǎn)自慚形穢，不敢往前巴結(jié)?！?。不錯(cuò)，瑞宣的確有點(diǎn)使人敬而遠(yuǎn)之的神氣，可是也并不傲氣凌人。（老舍《四世同堂》）

（13）他知道祁家是好人，可是沒料到韻梅會有這么大的膽子?！娴?，她的確長了膽子。（老舍《四世同堂》）

陸儉明（2010）提出語義和諧律（semantic harmony principle），其一就是“構(gòu)式內(nèi)部詞語與詞語之間在語義上要和諧，否則句子不能成立”［12］。以上三例中“是、不錯(cuò)、真的”與“的確”共現(xiàn)后仍是合語法的表達(dá)形式，這從側(cè)面證明了“的確”與這些詞語具有相同的表義功能，即表肯定和確認(rèn)。

2.表強(qiáng)調(diào)

肖奚強(qiáng)（2007）指出語氣副詞“的確”的基本語義是“表示肯定和確認(rèn)，帶有強(qiáng)調(diào)的語氣”［8］74。我們的考察也證明了這一點(diǎn)，這表現(xiàn)在：一是“的確”常和表強(qiáng)調(diào)的副詞“可是”“可”或強(qiáng)調(diào)標(biāo)記“是”共現(xiàn)。例如：

（14）灶王對我姑母的態(tài)度如何，我至今還沒探聽清楚。我可是的確知道，姑母對灶王的態(tài)度并不十分嚴(yán)肅。（老舍《正紅旗下》）

（15）不管她的婆婆要怎樣惑亂人心，我可的確知道我是戊戌年臘月二十三日酉時(shí)生的，毫不動搖，因?yàn)橛写蠼憬o我作證！（老舍《正紅旗下》）

（16）戰(zhàn)士們也更進(jìn)一步地體會到，這一戰(zhàn)斗的確是要打得精密準(zhǔn)確，絕不許粗枝大葉！（老舍《無名高地有了名》）

二是“的確”可以和強(qiáng)調(diào)標(biāo)記“是”互換，且句子語義基本不變，如上邊例（7）和（9）可以變換為：

（7′）他是跑得不慢，連祥子也得掏七八成勁兒才跟得上他。

（9′）小譚是有些失望，可是離懊喪還遠(yuǎn)得很。

總之，通過上文的分析，我們進(jìn)一步論證了“的確”兼有“肯定、確認(rèn)”和“強(qiáng)調(diào)”的雙重主觀性，二者并不是非此即彼的關(guān)系，而是你中有我、我中有你，只是受語境和共現(xiàn)成分的制約，有時(shí)候某一含義會比另一含義更加突顯。

（二）“的確”的交互主觀性

Traugott（2003）［13］128指出，交互主觀性（intersubjectivity）是指說話人或作者用明確的語言形式表達(dá)他對聽話人或讀者“自我”的關(guān)注，這種關(guān)注可以體現(xiàn)在認(rèn)識意義上，即關(guān)注聽話人或讀者對命題內(nèi)容的態(tài)度；但更多的是體現(xiàn)在社會意義上，即關(guān)注聽話人或讀者的“面子”或“形象需求”。

“的確”的交互主觀性主要表現(xiàn)為說話人照顧到聽話人的面子，通常先退一步對聽話人的觀點(diǎn)進(jìn)行肯定和確認(rèn)，再在此基礎(chǔ)上提出與之不同或相反的看法，這一用法和語用學(xué)中的禮貌原則息息相關(guān)。禮貌原則是Leech（1983）提出來的，他將該原則定義為：“在其他情況都相同的情境下，盡量把不禮貌的行為減到最弱，把對聽話人或第三方不利的話語略去不說，或者盡量采取一種較為委婉的方式表達(dá)出來。”［14］17該原則包括六條次級準(zhǔn)則，其中之一的“一致準(zhǔn)則（agreement maxim）”要求“盡量減少言語雙方的分歧，盡量增加雙方的共識”［14］132?？疾彀l(fā)現(xiàn)，具有交互主觀性的“的確”就是對“一致準(zhǔn)則”的遵守和利用。例如：

（17）還記得有一回藤野先生……向我和藹地說道：“你看，你將這條血管移了一點(diǎn)位置了?！匀?，這樣一移，的確比較的好看些，然而解剖圖不是美術(shù)，實(shí)物是那么樣的，我們沒法改換它?，F(xiàn)在我給你改好了，以后你要全照著黑板上那樣地畫?！保斞浮冻ㄏκ啊罚?/p>

（18）荊友忠：“……可是，栗同志，你的身體，身體，行嗎？”栗晚成：“我的身體的確不好，可是我作過團(tuán)參謀長，我會指揮；我有文化，我容易掌握機(jī)械化的知識?！保ɡ仙帷段魍L安》）

例（17）藤野先生先用“的確比較的好看些”對“我”移動后的血管圖進(jìn)行肯定和確認(rèn)，然后轉(zhuǎn)而提出批評，說“解剖圖不是美術(shù)，實(shí)物是那么樣的，我們沒法改換它”。這種先揚(yáng)后抑的方式既達(dá)到了批評的目的，又不至于威脅到“我”的面子。例（18）同理，栗晚成先用“我的身體的確不好”對荊友忠的質(zhì)疑作出肯定性回應(yīng)，然后話鋒一轉(zhuǎn)，指出“可是我作過團(tuán)參謀長，我會指揮；我有文化，我容易掌握機(jī)械化的知識”等。這種以退為進(jìn)的回應(yīng)方式間接、委婉，能夠顧全聽話人的面子，從而保證交際的順利進(jìn)行。

正因?yàn)榫哂薪换ブ饔^性的“的確”通常是說話人先對聽話人的某一觀點(diǎn)進(jìn)行肯定，再提出與之相反的觀點(diǎn)，因此這一用法的“的確”常出現(xiàn)在對話或擬對話語境中。

三、“的確”的演變歷程

根據(jù)Traugott（2003）的研究，主觀化（subjectification）考察的是語言主觀性發(fā)展的歷時(shí)過程，即考察表現(xiàn)主觀性的形式或結(jié)構(gòu)是如何經(jīng)歷不同的時(shí)期從其他形式或結(jié)構(gòu)演變而來的［13］126。成詞的“的確”從形容詞發(fā)展為語氣副詞（含“飾謂副詞＞飾句副詞”），再發(fā)展出話語標(biāo)記用法，經(jīng)歷了一個(gè)主觀性從無到有，且不斷增強(qiáng)的過程。

（一）形容詞

作為現(xiàn)代漢語中的一個(gè)并列式雙音復(fù)合詞，“的確”是由最初可以獨(dú)用，且語義相近的兩個(gè)語素“的”和“確”逐漸凝固而成的。例如：

（19）余國各遣子來朝，間使連屬，林恐所遣或非真的，權(quán)取疏屬賈胡，因通使命，利得印綬，而道路護(hù)送，所損滋多。（［西晉］《三國志·魏書》卷二十四）

（20）［盧從愿］數(shù)充?？际?，升退詳確。（［北宋］《新唐書·盧從愿傳》）

例（19）中的“的”和例（21）中的“確”意思相近，都表示“真實(shí)、準(zhǔn)確”。

由于“的”和“確”語義相近，且隨著漢語詞語雙音化趨勢的增強(qiáng)，“的確”最晚在南宋《朱子語類》中已經(jīng)駢用為一個(gè)獨(dú)立的并列式雙音復(fù)合詞。例如：

（21）言發(fā)于心，心定則言必審，故的確而舒遲。（［南宋］《朱子語類》）

（22）只是見得不完全，見得不的確。所以說窮理，便只要理會這些子。（［南宋］《朱子語類》）

例（21）并列連詞“而”連接詞性相同的兩個(gè)成分，因此“的確”和“舒遲”均為形容詞，在句子中充當(dāng)謂語；例（22）中形容詞“的確”充當(dāng)“見”的補(bǔ)語，有補(bǔ)語標(biāo)記“得”與之同現(xiàn)。

“的確”的形容詞用法在現(xiàn)代已經(jīng)消失。我們推測這與現(xiàn)代漢語中有不少和“的確”同義的形容詞如“真實(shí)、確實(shí)、準(zhǔn)確、清楚”等存在有關(guān)，在語言經(jīng)濟(jì)性原則的作用下，“的確”逐漸分化出來，充當(dāng)專職的語氣副詞。

（二）語氣副詞

我們所調(diào)查的語料顯示，作為語氣副詞的“的確”最晚在南宋的《朱子語類》中已經(jīng)出現(xiàn)，但還較為少見。例如：

（23）易與春秋難看，非學(xué)者所當(dāng)先。蓋春秋所言，以為褒亦可，以為貶亦可。易如此說亦通，如彼說亦通。大抵不比詩書，的確難看。（［南宋］《朱子語類》）

例（23）中，“的確”已經(jīng)演變?yōu)榱苏Z氣副詞，表示作者對上文“易與春秋難看”這一命題的確認(rèn)與強(qiáng)調(diào)。受語料限制，我們的考察沒有發(fā)現(xiàn)“的確”在元代做語氣副詞的例子。作為語氣副詞的“的確”，在明代仍然只有零星幾例。例如：

（24）你丈夫的確未死，小娘子他日夫妻相逢有日。（［明］《喻世明言》）

（25）飛虎嘆曰：“西岐稱為圣人，今果然民安物阜，的確舜日堯天，夸之不盡。”（［明］《封神演義》）

直至清代，“的確”的副詞用法才日益增多，此時(shí)“的確”仍為飾謂副詞，其最主要的句法功能是在句中充當(dāng)狀語修飾謂語，其句法分布和組合特征也已經(jīng)較為豐富、多樣。這表現(xiàn)在：一是它常和焦點(diǎn)標(biāo)記“是”及強(qiáng)調(diào)格式“是……的”共現(xiàn)；二是“的確”已經(jīng)可以重疊為“的的確確”。分別如：

（26）大邊湊趣道：“既如此說，就稱觀察吧，剛才的確是晚生犯了規(guī)，就罰晚生?！保ǎ矍澹荨段拿餍∈贰罚?/p>

（27）王胡子道：“而今倒有個(gè)方法：等我替你回少爺說，說你家的確是冒考不得的。”（［清］《儒林外史（下）》）

（28）這人做官倒著實(shí)有點(diǎn)才干，的的確確是位理財(cái)好手。（［清］《官場現(xiàn)形記》）

（三）話語標(biāo)記

民國時(shí)期，除在句中充當(dāng)飾謂副詞外，“的確”已經(jīng)可以移到句首主語前充當(dāng)飾句副詞，只不過這種用法還較為少見，我們的語料只發(fā)現(xiàn)了零星幾例。方梅（2017）指出：“典型的飾句副詞具有韻律獨(dú)立性，書面語往往用標(biāo)點(diǎn)隔開。就轄域來說，在韻律獨(dú)立時(shí)其轄域大于韻律不獨(dú)立的情況。”［15］例如：

（29）御舟離揚(yáng)州時(shí)，的確有幾個(gè)紅纓會的羽黨，要想得隙行刺，只為看不準(zhǔn)哪一艘是圣駕所乘，未敢冒失而去。（［民國］《明代宮闈史》）

（30）我后來一回憶，的確，那天晚上墻壁上的一個(gè)掛瓶，繩子斷了摔碎在地上。（［民國］《古今情?！罚?/p>

以上三例中的“的確”都位于句首主語前充當(dāng)飾句副詞，只不過例（31）有逗號與后面部分隔開，例（29）和（30）沒有，其修飾轄域都為后面的幾個(gè)小句。

從語用角度看，可以將韻律獨(dú)立的飾句副詞“的確”看作話語標(biāo)記，它符合話語標(biāo)記的一般特征：語音上具有可識別性，后面一般有停頓，書面上有標(biāo)點(diǎn)符號與句子其余部分隔開；句法上具有可分離性，即它的有無不影響所在句子的合法性，而且它也不與其他句子成分組成更大的句法單位；語義上具有非真值條件性，即它的有無不會對命題的真值語義產(chǎn)生影響；語用上主要起連接前后話段的語篇銜接功能，表明后續(xù)話段是在對前述話段進(jìn)行確認(rèn)和強(qiáng)調(diào)的基礎(chǔ)上，對它所作的進(jìn)一步闡釋和說明?！暗拇_”發(fā)展至今，其話語標(biāo)記用法越來越多。例如：

（31）但是他并沒有說服王虎，一路上王虎還是嘴里不干不凈地嘰咕著。的確，最近一個(gè)時(shí)期的艱苦生活，好多隊(duì)員都能咬緊牙，可是王虎卻有點(diǎn)受不住了。（知俠《鐵道游擊隊(duì)》）

（32）汪霞太激動了，激動得說話都發(fā)出了顫音。的確，這樣的激動，在她說來還是第一次。激動得讓她忘記了本身是個(gè)年輕的姑娘；忘記了是在野獸般的敵人面前。（馮志《敵后武工隊(duì)》）

漢語“的確”從形容詞演變?yōu)檎Z氣副詞，再發(fā)展為話語標(biāo)記，經(jīng)歷了一個(gè)主觀性不斷增強(qiáng)的主觀化過程，其間伴隨著概念義的減弱，主觀性的增強(qiáng)和修飾轄域的不斷擴(kuò)大。其演變路徑為：

形容詞的確＞飾謂副詞的確＞飾句副詞的確＞話語標(biāo)記的確

具體來說，作為形容詞的“的確”，意義實(shí)在；當(dāng)“的確”演變?yōu)轱椫^副詞時(shí)，其概念義減弱，主觀性增強(qiáng)，修飾轄域?yàn)榫渲兄^語；當(dāng)它移位到句首主語之前充當(dāng)飾句副詞時(shí)，其修飾轄域擴(kuò)大為后面的整個(gè)句子（這個(gè)句子可以由幾個(gè)小句構(gòu)成）；韻律獨(dú)立的飾句副詞“的確”進(jìn)一步演變后，就發(fā)展為了專職表語篇銜接和人際互動功能的話語標(biāo)記，它所關(guān)聯(lián)的是前后話段，表明后續(xù)話段是在對前述話段進(jìn)行肯定和確認(rèn)的基礎(chǔ)上，對其所作的進(jìn)一步闡釋和說明，有助于推動話題的深入進(jìn)行。

四、“的確”演變的類型學(xué)意義

Traugott&Dasher（2002）指出，副詞演變呈現(xiàn)出一條跨語言的傾向性共性，即：飾謂副詞（predicate adverbs）會經(jīng)由飾句副詞（sentential adverbs），演變?yōu)樵捳Z標(biāo)記或連接副詞（connecting adverbs）［16］153。通過跨語言的考察，我們發(fā)現(xiàn)其他語言中與“的確”相對應(yīng)的同義詞如英語“indeed”，西班牙語“de hecho”等都不同程度地經(jīng)歷了上述演變過程，具有類型學(xué)共性。

（一）英語“indeed”

英語“indeed”和漢語“的確”同義，Traugott &Dasher（2002）［16］159-165認(rèn)為它經(jīng)歷了如下演變過程：“indeed”最早作為飾謂副詞，在小句內(nèi)部充當(dāng)修飾謂語動詞的方面或方式狀語，具有概念義，意為“在行動、實(shí)踐方面”（in action，in practice），常跟“在言語、思維”等方面相對。14世紀(jì)中期，“indeed”作為飾句副詞，充當(dāng)認(rèn)識情態(tài)狀語的用法已經(jīng)產(chǎn)生，其概念義減弱，意為“事實(shí)上、實(shí)際上”（in truth），主要表達(dá)說話人對所述命題真實(shí)性的承諾，具有主觀性，修飾轄域?yàn)檎麄€(gè)句子。16 世紀(jì)末，“indeed”的話語標(biāo)記用法已經(jīng)產(chǎn)生，其主要功能在于既表明說話人對先述話段的認(rèn)可，同時(shí)還為其作出進(jìn)一步的闡釋和說明。這樣，可將“indeed”的演變路徑概括為：

飾謂副詞（方面狀語）＞飾句副詞（認(rèn)識情態(tài)狀語）＞話語標(biāo)記

上述演變序列表明，“indeed”從修飾謂語的方面狀語演變?yōu)樾揎椪麄€(gè)句子的認(rèn)識情態(tài)狀語，再到話語標(biāo)記，其轄域不斷擴(kuò)大，經(jīng)歷了主觀性從無到有，且不斷增強(qiáng)的主觀化過程。

（二）西班牙語“de hecho”

Fanego（2010）［17］對西班牙語中和英語“indeed”同義的“de hecho”進(jìn)行了考察。他發(fā)現(xiàn)該詞是對“indeed”的鏡像反映，它們經(jīng)歷了大體相似的演變過程，即：“de hecho”最早作為飾謂副詞，充當(dāng)方面狀語，表示“在行動、實(shí)踐方面”，隨后演變?yōu)轱椌涓痹~，充當(dāng)修飾整個(gè)句子的認(rèn)識義狀語，最后再演變?yōu)樵捳Z標(biāo)記，表示在肯定前一命題的基礎(chǔ)上，對其作出進(jìn)一步闡釋和說明。其演變路徑同樣為：

飾謂副詞（方面狀語）＞飾句副詞（認(rèn)識情態(tài)狀語）＞話語標(biāo)記

綜合上述幾種語言的研究成果，我們發(fā)現(xiàn)漢語“的確”、英語“indeed”和西班牙語“de hecho”的演變具有跨語言共性。它們經(jīng)歷了大體相似的演變過程：

的確：形容詞＞ 飾謂副詞＞飾句副詞＞話語標(biāo)記Indeed：De hecho：飾謂副詞＞飾句副詞＞話語標(biāo)記飾謂副詞＞飾句副詞＞話語標(biāo)記

它們都是對Traugott&Dasher（2002）提出的副詞演變的跨語言傾向性共性的證明，都經(jīng)歷了飾謂副詞演變?yōu)轱椌涓痹~，再進(jìn)一步發(fā)展為話語標(biāo)記的主觀化歷程。但受語言內(nèi)部及外部各種因素的制約，每種語言的發(fā)展演變都有其個(gè)性，如漢語“的確”還經(jīng)歷了一個(gè)從形容詞演變?yōu)轱椫^副詞的過程。這表明，不同語言中表義相同的語言成分的演變既有共性，又有個(gè)性。

五、結(jié)語

本文通過對語氣副詞“的確”的考察，發(fā)現(xiàn)它是說話人在存在某一命題的前提下，對其進(jìn)行肯定和確認(rèn)，因此具有語篇銜接功能；其具體的篇章銜接方式包括直引式、截取式、概括式和其他類等?！暗拇_”的使用總帶有說話人的某種語氣，兼有確認(rèn)和強(qiáng)調(diào)兩重主觀性。此外，在某些語境下，它的使用是說話人照顧到聽話人的面子需求，在先對聽話人的某一觀點(diǎn)進(jìn)行肯定和確認(rèn)的基礎(chǔ)上，再提出與之不同的看法，因此它還具有交互主觀性。從歷時(shí)角度看，“的確”經(jīng)歷了從形容詞演變?yōu)檎Z氣副詞（含“飾謂副詞＞飾句副詞”），再發(fā)展為話語標(biāo)記的主觀化過程。最后，從跨語言的角度看，“的確”的演變既具有類型學(xué)共性，又有其個(gè)性。囿于篇幅，本文還有一些問題未能深入展開，如“的確”和其他表確認(rèn)的語氣副詞的異同，包括其演變路徑、用法功能等，這有待于今后進(jìn)一步研究。