對(duì)外漢語視角下近義量詞“顆”“?！薄懊丁钡恼J(rèn)知對(duì)比分析

唐淑宏

近義量詞是指量詞由于語義相近、組合對(duì)象交叉而發(fā)生的聯(lián)結(jié)關(guān)系。語義相近，即量詞在某個(gè)義項(xiàng)上語義相近；組合對(duì)象交叉是指近義量詞在與名詞搭配時(shí)可以進(jìn)行互換。語言學(xué)界有關(guān)近義量詞的研究主要討論了近義名量詞在語義搭配方面的一些特點(diǎn)。朱慶明對(duì)量詞“條”“根”“支”的用法進(jìn)行辨析，強(qiáng)調(diào)了近義量詞的辨析在對(duì)外漢語教學(xué)中的重要性。［1］周芍立足于歷時(shí)來源，對(duì)量詞“層”“重”的語義從認(rèn)知角度作出比較詳細(xì)的對(duì)比說明，并解釋了兩個(gè)量詞在用法上的共性與差異。［2］周芍、邵敬敏認(rèn)為，近義量詞與名詞如何選擇以及優(yōu)化，一直是困擾對(duì)外漢語教學(xué)的難題。［3］

本文針對(duì)漢語母語者關(guān)于量詞的問卷調(diào)查發(fā)現(xiàn)，量詞“顆、粒、枚”與名詞搭配時(shí)，存在互相交叉的現(xiàn)象，有時(shí)又出現(xiàn)使用通用量詞“個(gè)”的現(xiàn)象?！冬F(xiàn)代漢語詞典》（第7 版）將“顆”解釋為“多用于顆粒狀的東西”，“粒”解釋為“用于粒狀的東西”，“枚”的解釋“跟‘個(gè)’相近，多用于形體小的東西”。其中，對(duì)量詞“顆”“?！钡慕忉寧缀跻粯?，但在實(shí)際與名詞搭配中，并不完全相同，而是存在著一定的差異，量詞“枚”也參與其中。由此可見，量詞“顆”“?！薄懊丁笔且唤M比較典型的近義量詞。

針對(duì)此種情況，本文擬從問卷中挑選出含有量詞“顆、粒、枚”的數(shù)量名結(jié)構(gòu)進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析、發(fā)現(xiàn)規(guī)律、找出原因，并嘗試從認(rèn)知語言學(xué)角度進(jìn)行解釋說明，從近義量詞互換角度分析其各自特點(diǎn)和組合規(guī)律，希望以此為對(duì)外漢語教學(xué)提供借鑒和指導(dǎo)。

總體問卷調(diào)查是圍繞形狀量詞展開的，共計(jì)100 道題。其中關(guān)于“顆、粒、枚”三個(gè)量詞的題目設(shè)計(jì)了20道填空題。比如：“一（ ）紐扣”，被試多數(shù)填寫了量詞“顆”，也有填寫量詞“?！薄懊丁薄皞€(gè)”和集合量詞或度量衡量詞的，還存在同一被試同時(shí)填寫多個(gè)量詞的情況。被試者共計(jì)68人，在搜集數(shù)據(jù)時(shí)，針對(duì)同一被試填寫多個(gè)量詞的情況，如同時(shí)填寫“顆、粒、枚”，那么數(shù)據(jù)的采集會(huì)重復(fù)出現(xiàn)在量詞“顆”“?！薄懊丁敝校钥倲?shù)的相加就會(huì)多于68。而針對(duì)被試填寫的集合量詞或度量衡量詞，不在數(shù)據(jù)采集范圍之內(nèi)，所以總數(shù)相加就會(huì)少于68。數(shù)據(jù)的采集是為了考察量詞“顆”“?！薄懊丁备髯源钆涿~的規(guī)律及其相互交叉情況，所以其他量詞不在考察范圍之內(nèi)（表1）。

表1 數(shù)據(jù)搜集結(jié)果

由表1可以發(fā)現(xiàn)：

1.“星星、心靈、牙齒、心臟、子彈、草莓、鉆石、珍珠”這些名詞對(duì)量詞“顆”的選擇占優(yōu)勢(shì)，“沙子、芝麻、膠囊、葡萄”這些名詞對(duì)量詞“?！钡倪x擇占優(yōu)勢(shì)，“豆子、種子、花生、果實(shí)”這些名詞對(duì)量詞“顆”和“?！钡倪x擇都占很大比例，還有“紐扣、棋子、骰子”這幾個(gè)名詞對(duì)量詞的選擇比較分散，除量詞“枚”搭配“棋子”比例稍大一些外，三個(gè)量詞“顆”“?！薄懊丁倍伎梢允褂茫叶伎梢耘c量詞“個(gè)”搭配。

2.量詞“顆”搭配名詞的范圍比較廣泛，相比較而言，量詞“?！贝钆涿~的范圍并沒有量詞“顆”那樣廣泛，量詞“枚”搭配名詞的范圍有限。

針對(duì)第1 種現(xiàn)象和第2 種現(xiàn)象，首先考察BCC語料庫與個(gè)體量詞“顆”“?！薄懊丁贝钆涫褂玫拿~，進(jìn)行分類并歸納出個(gè)體量詞“顆”“粒”“枚”各自所具有的語義特征，結(jié)合漢字發(fā)展史，從認(rèn)知角度解釋其與名詞的組合規(guī)律，最后從語義特征、選擇對(duì)象、語法化程度三個(gè)方面分析“顆”“?！薄懊丁钡漠愅?。

一、“顆”的語義特征及認(rèn)知解釋

漢語專用名量詞的一個(gè)重大特點(diǎn)是摹形，即與某名詞組合目的是凸顯該名詞所代表的外形特點(diǎn)及認(rèn)知視角。［3］“顆”“?！薄懊丁倍伎梢杂糜谟?jì)量體積較小的圓球狀物體，但具體搭配對(duì)象和語義特征存在區(qū)別。

（一）量詞“顆”搭配的名詞及語義特征

從BCC語料庫檢索“顆”，有12萬條結(jié)果，剔除“顆”非量詞用法，提取前500 條，總結(jié)與量詞“顆”搭配的名詞，大致可分兩個(gè)方面12類：

1.圓形的實(shí)物體名詞

其特點(diǎn)是該實(shí)物可以看得見或摸得著。

A.頭顱、頭、心臟、痣、斑點(diǎn)、眼珠、牙齒等（身體部分）

B.珍珠、寶珠、夜明珠、紅寶石、金剛石、鉆石、水晶、瑪瑙等（珠寶類）

C.葡萄、草莓、荔枝、櫻桃、桂圓、大棗等（體積小的水果類）

D.種子、豆子、花生、蓮子、芝麻等（種子類）

E.藥丸、膠囊、丹藥等（藥品類）

F.沙子、泥土、塵埃等（沙粒類）

G.水珠、露珠、眼淚等（露珠類）

H.紐扣、棋子、骰子、釘子等（紐扣類）

I.星星、太陽、衛(wèi)星等（星體類）

J.印章、五角星等（印章類）

K.子彈、手榴彈、導(dǎo)彈、炸彈、原子彈等（子彈類）

2.具象化的抽象名詞

L.心靈、靈魂、心（心靈類）

由此可見，凡是“小而圓且具有個(gè)體性”的實(shí)體名詞以及能具象化為與“心”相關(guān)的抽象名詞，都能夠跟量詞“顆”進(jìn)行搭配。量詞“顆”的語義特征是［+體積小］［+圓球形］［+個(gè)體性］（表2）。

表2 與“顆”組合的名詞特征分布

（二）量詞“顆”搭配名詞組合機(jī)制的認(rèn)知解釋

《說文解字》：“顆，小頭也，從頁，果聲?！薄邦w”的本義是小頭，“頭”是體積不大的圓，后引申指小而圓的外形，亦即“粒狀物”［4］。后引申為量詞，用以稱量粒狀或圓形的物質(zhì)，相當(dāng)于“粒、枚”。所以A 類中的“頭顱、頭”是量詞“顆”的原型，由“頭顱、頭”引申出和身體部位相關(guān)的“心臟、眼珠、牙齒、斑點(diǎn)”等，B、C、D、E 類中的成員都比較接近量詞“顆”的原型，具有［+體積?。荩?圓球形］［+個(gè)體性］的特征，F(xiàn)類成員體積都比較小，更符合量詞“?！钡脑?，不過也可以用量詞“顆”來搭配，而G類中的成員除了具有上面三個(gè)特征，還具有液態(tài)的特征。

H 類成員的形狀比較復(fù)雜，“紐扣、棋子”各種形狀都有，但是大多數(shù)是扁平圓形的，“紐扣”附著在衣服上，“棋子”附著在棋盤上?！搬斪印钡南掳氩糠质轻?shù)轿矬w里而表面附著在外面的，給人的視覺效果是凸顯其圓形的特點(diǎn)?！镑蛔印笔橇Ⅲw六面形的，但在旋轉(zhuǎn)時(shí)也呈現(xiàn)圓形的特點(diǎn)。它們雖然不是量詞“顆”的原型，但是都可以凸顯［+圓球形］［+體積小］的特點(diǎn)，仍然可以用量詞“顆”來搭配。

I 類中的成員相對(duì)于其他類來說，體積都很大，無法通過視覺去感受真實(shí)的體積。但從認(rèn)知角度來看，觀察者從地球遙望宇宙空間中的天體，不管其本身有多大，但看起來它們都是一個(gè)小小的圓球。

同樣道理，雖然I類成員中的“衛(wèi)星”，是人類后天創(chuàng)造出來發(fā)射到宇宙太空中的天體，但由于語素“～星”與量詞“顆”搭配早已“占位”，無論是彗星、恒星還是衛(wèi)星，都可以與量詞“顆”搭配，同理，J類中的“五角星”也可以用量詞“顆”來搭配。

K 類中的炮彈和炸彈，種類繁多，外形多種多樣，從小小的“子彈”到體型較大的“原子彈”，都可以用“顆”來搭配，因?yàn)樵诹吭~的使用中有“認(rèn)知原型制約和語言起點(diǎn)占位”的現(xiàn)象，量詞的搭配對(duì)象的認(rèn)知原型制約了以后同類對(duì)象的量詞使用。［5］也就是說，量詞“顆”可以計(jì)量原型“子彈”，語素“～彈”與量詞“顆”搭配早已“占位”，各種軍事中的炮彈炸彈等，不論形體差異多大，一般都會(huì)歸在同一范疇之中。

A 類中成員“心臟”的形狀像一個(gè)拳頭大小的倒置的桃子，是體積較小的圓球形物體，是由量詞“顆”來稱量的典型范疇。L類中的成員“靈魂”“心靈”現(xiàn)在看來與大腦關(guān)系密切，但是在科技不發(fā)達(dá)的時(shí)代，心臟被認(rèn)為是人類思維和心理活動(dòng)的器官。

《孟子·告子章句上·第十五節(jié)》說“心之官則思，思則得之，不思則不得也”，“靈魂”“心靈”都是以“心”為載體的，是“心”的產(chǎn)物?；诟捷d與被附載關(guān)系，“心”的意象被轉(zhuǎn)換到“靈魂”“心靈”的意境上，是轉(zhuǎn)喻機(jī)制作用的結(jié)果。

二、“?！钡恼Z義特征及認(rèn)知解釋

（一）量詞“?！贝钆涞拿~及語義特征

從BCC 語料庫檢索“粒”，有5 萬條結(jié)果，剔除“粒”非量詞用法，提取前500 條，總結(jié)與量詞“?！贝钆涞拿~主要有10類，都是實(shí)物體名詞，其特點(diǎn)是該實(shí)物可以看得見或者摸得著。

A.米、米飯、糧食等（米粒類）

B.種子、豆子、花生、芝麻、玉米、麥子等（種子類）

C.沙子、泥土、塵埃等（沙粒類）

D.珍珠、寶珠、紅寶石、金剛石、鉆石、瑪瑙等（珠寶類）

E.紐扣、棋子、骰子、釘子等（紐扣類）

F.藥丸、膠囊、丹藥等（藥品類）

G.葡萄、枸杞、櫻桃、桂圓、大棗、草莓、蟠桃等（體積較小的水果類）

H.子彈、彈丸、炸彈、彈頭、原子彈等（子彈類）

I.原子、質(zhì)子（原子類）

J.頭球、進(jìn)球（頭球類）

顯然量詞“?！钡恼Z義特征是［+體積較小］，和“顆”搭配的名詞相比，“粒”最突出的就是“小”的特點(diǎn)。從形狀輪廓上而言，“米粒”是立體的［類球體］，而且其產(chǎn)生方式是集體的，在人們認(rèn)識(shí)過程中，其個(gè)體的完整性和獨(dú)立性常常被忽視，形成缺乏個(gè)體性的特征，而且還具有一個(gè)特點(diǎn)就是［+質(zhì)地堅(jiān)硬］。因此，“?！钡恼Z義特征是［+體積較小］［+類球體］［+質(zhì)地堅(jiān)硬］（表3），缺乏個(gè)體性。

表3 與“粒”組合的名詞特征分布

（二）量詞“?！贝钆涞拿~組合機(jī)制的認(rèn)知解釋

《說文解字》：“粒，糂也。從米，立聲。”“?！北玖x是“米粒”，且為“粟米之粒”。如同米粒一般小，后引申為“粒狀物”，又引申為量詞，相當(dāng)于“顆”?！傲！币浴懊琢！睘樵?，擴(kuò)展出種子類、沙粒類、珠寶類、紐扣類、藥品類、體積較小的水果類以及子彈類等。

可以說A 類中的成員是量詞“粒”的原型。B、C類可以用量詞“顆”搭配，但此處與量詞“?！贝钆涓线m，是因?yàn)樗鼈兏狭吭~“?！钡模?體積較?。莸奶卣?，并且表1 調(diào)查問卷的統(tǒng)計(jì)數(shù)字也顯示，名詞“種子、沙子”與量詞“?！钡拇钆湟獌?yōu)于與量詞“顆”的搭配。D、E、F、G、H類與量詞“顆”和“?！贝钆涠伎梢裕煌牧吭~凸顯的意象是有區(qū)別的，“顆”凸顯的是身體具有飽滿的狀態(tài)，而量詞“?！蓖癸@的是一種很小的質(zhì)地較硬的固體顆粒。C 類事物形體小，小到“塵?！?，它們能夠用量詞“?！眮泶钆湟彩怯桑?體積較小］這個(gè)語義特征關(guān)聯(lián)起來的，此類中的成員缺乏“個(gè)體性”的特征。

H類中的“子彈”就像是一粒被放大的米粒，完全符合“粒狀”特點(diǎn)，而且“子彈”本身也比較小，意象比較相近，可以和量詞“?！贝钆涫褂谩 類中的其他成員如“彈丸、彈頭、炸彈”可以和量詞“粒”搭配，凸顯的意象體積較小，而名詞“原子彈”在BCC 語料庫中沒有與量詞“?！贝钆涞挠美?，而是與量詞“顆”“枚”搭配使用，再次印證了量詞“粒”［+體積較?。莸恼Z義特征。

I 類成員都是肉眼無法看見的，可以與量詞“粒”搭配，凸顯量詞“?！钡模?體積較?。莸恼Z義特征。J類是近年出現(xiàn)的關(guān)于量詞“?！贝钆涿~的新用法，“一粒頭球”“一粒進(jìn)球”是形容名詞“球”飛行的速度特別快，從遠(yuǎn)處看的視覺效果突出了［+體積較小］的語義特征，所以可以和量詞“粒”搭配。

三、“枚”的語義特征及認(rèn)知解釋

（一）量詞“枚”搭配的名詞及語義特征

從BCC 語料庫檢索“顆”，有5 萬條結(jié)果，剔除“枚”非量詞用法，提取前500 條，總結(jié)與量詞“枚”搭配的名詞主要有如下9類：

A．銀幣、銅圓、游戲幣等（錢幣類）

B．獎(jiǎng)?wù)?、勛章、軍章、鋼印、圖章、金牌、銀牌、銅牌等（獎(jiǎng)?wù)陋?jiǎng)牌類）

C．珍珠、粉鉆、鉆石、寶石等（珠寶類）

D．紐扣、棋子、骰子、釘子等（紐扣類）

E．葡萄、大棗、芒果、蘋果等（水果類）

F．子彈、火箭、核彈、攻擊彈、炸彈、彈頭、導(dǎo)彈等（子彈類）

G．胸針、手機(jī)、U盤、戒指、鑰匙（雜物類）

H．郵票、明信片、注冊(cè)商標(biāo)、頭像等（郵票商標(biāo)類）

I．帥哥、美女、良民、男粉絲、靚仔、吃貨、白癡、光棍等（人類）

從以上所搭配對(duì)象來看，量詞“枚”的搭配對(duì)象一般是具體可見的實(shí)物名稱，也包括表人的名稱?！懊丁庇校?體積?。荩?長形］［+扁圓形］［+個(gè)體性］的語義特征（表4）。

表4 與“枚”組合的名詞特征分布

（二）量詞“枚”搭配的名詞組合機(jī)制的認(rèn)知解釋

《說文解字》：“枚，干也，可為杖。從木、從攴，會(huì)意。”［4］“枚”的意思就是樹干，引申為量詞。而“干”指與“枝”同類的細(xì)小的樹枝，其特點(diǎn)是小而細(xì)長。在漢代，量詞“枚”表現(xiàn)出了泛化的趨勢(shì)，到了魏晉南北朝，量詞“枚”已經(jīng)成為最為活躍的量詞之一。除了抽象名詞和個(gè)別事物不能搭配外，它的應(yīng)用范圍較大。伴隨專用量詞的不斷涌現(xiàn)，量詞的分工越來越明確，“枚”原來的一些用法被逐漸取消。［6］在現(xiàn)代漢語中，量詞“枚”多作為書面語，限于器物、工具和無生命的物品，但近幾年量詞“枚”用于稱說人的用法比較活躍。

量詞“枚”在漢代可以搭配錢幣，如“錢一枚”，在魏晉南北朝可以搭配“金釵”等。古代的錢幣和金釵都具有小而細(xì)長的特點(diǎn)，此用法保留到現(xiàn)代漢語中，如A 類的錢幣類，不管長形還是扁圓形，都可以用量詞“枚”來稱量。而又因錢幣的發(fā)展，后出現(xiàn)扁圓形錢幣，其形狀與質(zhì)地和“獎(jiǎng)?wù)隆毕嘞?，所以也可以用來稱量B類獎(jiǎng)?wù)陋?jiǎng)牌類。

量詞“枚”在魏晉南北朝時(shí)期成為最活躍的量詞之一，發(fā)展到了今天，現(xiàn)代漢語只延續(xù)了古代漢語的一些說法。量詞“枚”字也可以用來稱量小而圓形的物體，如C 類的珠寶類、D 類的紐扣類、E 類的水果類，而且F、G、H 類成員或是細(xì)長形或是扁圓形，都可以用“枚”稱量，這是量詞“枚”的泛化導(dǎo)致其在現(xiàn)代漢語中的保留。

除此之外，量詞“枚”還可以用來稱說人。近年來，“枚”出現(xiàn)了“一枚帥哥，一枚吃貨”的用法。那么是不是“枚”在古代漢語中也有過類似用法呢？王力先生在論述“枚”的量詞用法時(shí)指出，“枚”字意義非常廣泛，可以指無生之物，也可指稱動(dòng)物，“只是不能指稱人類”。［6］張萬起（1998）指出，量詞“枚”可以用于指稱人類。［7］例子如下：

（1）如此硬窮漢，村村一兩枚。（王梵志詩《貧窮田舍漢》）

（2）有女一枚年十八。有妖一洞號(hào)三絕，撇下年老志誠的爺。（楊景賢《西游記》第十一出）

例（1）中的“枚”用來指稱硬窮漢，用于指稱人。例（2）“有女一枚年十八”用來指稱人也是毫無疑義的。應(yīng)該說，在漢語的歷史發(fā)展中，量詞“枚”是可以指人的，只是不多見而已。近些年來，重新出現(xiàn)了“枚”修飾人的用法，使人耳目一新，并具有了一些可愛、親切的人物形象色彩，極大程度上迎合了人類追新求異的心態(tài)。［8］

四、從近義量詞互換看各自特點(diǎn)和組合規(guī)律

近義量詞由于具有共同的語義特征，因此跟某些名詞組合是可以互換的，盡管語義上有若干差異。但是，這種互換并不是任意的，它們各自有自己特征的凸顯點(diǎn)，強(qiáng)調(diào)不同的視角。在各自特征的凸顯點(diǎn)，通常相關(guān)的近義量詞不可能互換。根據(jù)“顆、粒、枚”三個(gè)量詞的語義特征描寫，把三者計(jì)量的異同情況進(jìn)行歸納（圖1）：

圖1 “顆”“粒”“枚”搭配名詞情況

圖1顯示：

大圓區(qū)域代表量詞“顆”所組合的名詞；

小圓區(qū)域代表量詞“?！彼M合的名詞；

長形區(qū)域代表量詞“枚”所組合的名詞。

a區(qū)域：顆（身體類）、顆（露珠類）、顆（星體類）、顆（印章類）、顆（心靈類）

b區(qū)域：粒（米粒類）、粒（原子類）、粒（頭球類）

c區(qū)域：枚（銀幣類）、枚（獎(jiǎng)?wù)骂悾?、枚（胸針類）、枚（郵票類）、枚（帥哥類）

d區(qū)域：珠寶類、紐扣類、子彈類三類名詞為三個(gè)量詞共同搭配

e區(qū)域：沙粒類、種子類、葡萄類、藥丸類四類中的成員為量詞“顆”與“?！惫餐钆?/p>

注：c和a、b沒有單獨(dú)共同搭配的名詞

（一）語義特征

量詞“顆”和“?！贝钆涞亩际菬o生命事物，都具有小而圓的特征，“顆”更側(cè)重的語義特征為［+圓］，而“?！备鼈?cè)重的語義特征為［+?。?。量詞“枚”可以搭配無生命的事物，也可以搭配有生命的人類，其語義特征更側(cè)重為［+細(xì)長］。此部分已經(jīng)在前三部分詳細(xì)闡述，此處不再贅述。

（二）搭配對(duì)象

從“顆”“?！薄懊丁备髯詫賹?duì)象和重合對(duì)象分別考察。

1.專屬對(duì)象分析

“顆”范疇、“?！狈懂牶汀懊丁狈懂牳髯缘膶俨糠种饕w現(xiàn)在：

（1）專用“顆”范疇的有：頭顱、心臟等身體部位類；水珠、眼淚等露珠類；星星、衛(wèi)星等星體類；印章、五角星等印記類以及心靈、靈魂等抽象物。

（2）專用“粒”范疇的有：米粒類；原子、質(zhì)子等非肉眼可見類；頭球、進(jìn)球等時(shí)間類。

（3）專用“枚”范疇的有：錢幣、硬幣類；獎(jiǎng)牌獎(jiǎng)?wù)骂?；郵票、明信片類；也有美女帥哥等人類。

就體積而言，可以進(jìn)入“顆”范疇的事物體積偏大，如頭、心等；可以進(jìn)入“?！狈懂牭氖挛矬w積偏小，甚至是原子、質(zhì)子等非肉眼可見事物；能進(jìn)入“枚”范疇的事物體積介于二者之間，如硬幣、郵票等。

就形狀而言，“顆”和“粒”的原形和“圓”的可配度較高，總體上均向類圓的趨勢(shì)發(fā)展。如由“一個(gè)頭顱”到“一個(gè)牙齒”，再從圓狀物發(fā)展到類圓狀物，從“一顆心臟”到“一顆靈魂”，從圓狀物發(fā)展到認(rèn)知上的圓狀物等。從總體來看，“顆”在類圓物的方向上擴(kuò)展，側(cè)重于“圓”；“?！痹谛A物的方向上擴(kuò)展，側(cè)重于“小”。而“枚”在形狀上則保留部分歷史上泛化［+扁圓］語義特征的成員，而在細(xì)長的方向上擴(kuò)展，尤其是修飾人用法的復(fù)活，側(cè)重于［+細(xì)長］。

2.兼用對(duì)象分析

“顆”范疇、“?！狈懂牶汀懊丁狈懂牸嬗玫牟糠职閷氼悺⒓~扣類和子彈類（表5）。從中可以發(fā)現(xiàn)，“顆”的使用頻率普遍比“?！薄懊丁备?，只是在與“棋子”搭配時(shí)，量詞“枚”占有優(yōu)勢(shì)，這與“枚”所使用的語體有關(guān)，常用于書面語體，而“下棋”是一項(xiàng)文人雅士的活動(dòng)，突出其文雅的狀態(tài)，所以“枚”與“棋子”搭配更合適。

表5 “顆”“粒”“枚”與名詞搭配情況

“顆”范疇、“粒”范疇兼用的部分有沙粒類、種子類、葡萄類、藥丸類這四類（表6）。

表6 “顆”“粒”與名詞搭配情況

由此可見，量詞“顆”和“粒”近似程度較高。雖然存在互換情況，但各自的凸顯點(diǎn)有所不同，如可以說“一顆花生”，也可以說“一?；ㄉ保褂昧吭~“顆”凸顯“花生”飽滿的狀態(tài)，使用量詞“?！蓖癸@“花生”形狀小而質(zhì)地堅(jiān)硬的狀態(tài)。從表6中還可以發(fā)現(xiàn)，“芝麻”和“沙子”更傾向與量詞“粒”搭配，因?yàn)椤傲！备鼜?qiáng)調(diào)“體積較小”的特點(diǎn)。而量詞“顆”與“粒”都不能單獨(dú)和量詞“枚”交叉，也就是說，在這三個(gè)量詞中，量詞“顆”與“?！笔亲罱咏?，而與量詞“枚”關(guān)系稍遠(yuǎn)一些。

3.功能對(duì)比

受語言經(jīng)濟(jì)原則影響，意義和功能完全相同的兩個(gè)語言成分必然會(huì)有一個(gè)遭到淘汰。而量詞“顆”“?！被颉懊丁痹诂F(xiàn)代漢語中形成了“一名多量”的現(xiàn)象。其功能有哪些差異？

量詞“顆”的范疇中心是身體部位類，量詞“?！钡姆懂犞行氖枪人陬?，前者形體明顯大于后者，這是量詞“顆”和“粒”的核心功能。而量詞“枚”的范疇中心是錢幣類，它不像“?！蹦敲葱。矝]有“顆”那樣圓。［9］

（1）體積差異

有些事物沒有“米粒”那么小，如問卷調(diào)查中量詞“顆”和“?！倍伎梢耘c名詞“豆子”“種子”“花生”“果實(shí)”“紐扣”搭配。有些事物體積差異較大時(shí)，則形成一個(gè)優(yōu)先等級(jí)序列：顆＞粒；而體積較小時(shí)，其序列為：粒＞顆，“枚”介于中間。

（2）形狀差異

圓的、飽滿的事物，傾向于選擇量詞“顆”來搭配；質(zhì)地堅(jiān)硬的實(shí)心事物，傾向于選擇量詞“?！眮泶钆洌恍稳菁?xì)長形或扁圓形的事物時(shí)，則傾向于用量詞“枚”來搭配。

（3）個(gè)體性差異

強(qiáng)調(diào)事物的個(gè)體性時(shí)，在量詞“顆”“?！焙汀懊丁钡倪x用上形成了一個(gè)優(yōu)先等級(jí)序列：粒＞顆＞枚。強(qiáng)調(diào)事物的整體性時(shí)，其等級(jí)序列為：枚＞顆＞粒。［10］

（4）語體差異

量詞“顆”“?！眰?cè)重于口語化，而量詞“枚”側(cè)重于書面語化。

（三）語法化程度

語法化背后潛在一個(gè)非常具體的認(rèn)知原則，即“利用舊途徑表達(dá)新功能的原則”。［11］用一事物概念化表達(dá)另一事物，目標(biāo)概念必然會(huì)比原概念更為抽象。驅(qū)動(dòng)語法化最主要的認(rèn)知因素是隱喻，它是聯(lián)系具體概念和抽象概念的手段。漢語中的量詞，由名詞、動(dòng)詞和形容詞發(fā)展而來。名量詞的演變一般要經(jīng)歷兩個(gè)過程：先是從具體事物演變?yōu)榱吭~，如表示“小頭”的“顆”；然后在組合過程中，所組合的名詞從具體的事物擴(kuò)大到抽象的事物，例如從“一顆心臟”到“一顆靈魂”。

與量詞“顆”組合的名詞種類最多、范圍最廣，并且具有與抽象名詞組合的能力，其演變的程度比較充分。量詞“枚”在古漢語的發(fā)展中曾是一個(gè)十分活躍的泛化量詞，雖然在現(xiàn)代漢語中搭配的名詞范圍和種類有所縮減，但是近些年來出現(xiàn)了“一枚帥哥、一枚吃貨”等新搭配，也就是說，量詞“枚”所搭配的名詞從無生到有生；從外部輪廓上看，所搭配的名詞有圓球體也有長形，其演變的程度相對(duì)充分。量詞“?！彼钆涞拿~，基本上是質(zhì)地堅(jiān)硬的圓球類物體，相對(duì)體積很小，所以說量詞“粒”的演變相比較“顆”和“枚”來說，不如前二者充分，盡管在調(diào)查問卷中出現(xiàn)頻次高于量詞“枚”。

五、結(jié)語

本文考察了BCC語料庫中量詞“顆、粒、枚”所搭配的名詞的語義范疇，結(jié)合量詞語義演變軌跡，從語義特征、搭配對(duì)象、語法化程度三個(gè)方面進(jìn)行對(duì)比分析。從語義特征看，“顆”側(cè)重于“圓”，“?！眰?cè)重于“小”，“枚”側(cè)重于“細(xì)長”，這是三者的絕對(duì)差異。從選擇對(duì)象看，“顆”搭配名詞種類多，數(shù)量廣，“粒”次之，“枚”受語體影響，搭配范圍窄，但是近些年也有用于修飾人的古時(shí)用法的復(fù)活。從語法化程度看，量詞“顆”具有與抽象名詞組合的能力，其語法化程度最高；量詞“枚”所搭配的名詞從無生到有生，語法化程度次之；量詞“粒”語法化程度最低，基本上是質(zhì)地堅(jiān)硬的圓球類物體，相對(duì)體積很小。

量詞雖然是漢語的特色，但卻變成了留學(xué)生掌握漢語的難點(diǎn)。特別是在選擇對(duì)象上，需區(qū)分三個(gè)量詞的專用對(duì)象和兼用對(duì)象，如果是兼用對(duì)象，一般用“顆”不會(huì)出錯(cuò)，不過細(xì)究的話，還要注意三者的差異，使用最合適的搭配。