報(bào)恩終結(jié)者

［日］芥川龍之介

“澳門的陣內(nèi)”的自白

神父，現(xiàn)在我所說的一切，您真能替我保密嗎？如果告訴了別人，我的腦袋會被人砍掉的。您真的能承諾不告訴任何人嗎？

好的，那么，我就說了。

神父，您聽說過“澳門的陣內(nèi)”這個(gè)名字嗎？

對，就是那個(gè)大名鼎鼎的大惡棍。他四處行竊，卻從來沒被抓住過。據(jù)傳他會隱遁術(shù)，從未有人見過他的真容。

其實(shí)，人們所說的“澳門的陣內(nèi)”，就是我。

今天我來這兒，并不是想要您寬恕我所做的壞事。

畢竟我犯下的罪，不是道個(gè)歉就能夠被寬恕的。

今天我是為了我的朋友“保羅”來的，我祈禱讓這個(gè)可憐的男人的靈魂升到天國去。

下面我按照事情的前后順序來說吧。

那是兩年前的冬天，寒風(fēng)呼嘯，這種天氣的夜里最適合盜竊。即便不小心發(fā)出點(diǎn)兒聲音，也不會有人聽到。我像往常一樣，在京都的大街小巷里物色目標(biāo)。夜深之后，我找到了一家門牌上寫著“北條屋彌三右衛(wèi)門”的大房子。

那是一棟非常氣派的大房子。我往里面偷窺了一下，沒有發(fā)現(xiàn)一個(gè)人影。今夜的盜竊目標(biāo)就定在這里了。我攀上墻頭，悄無聲息地落到了院子里。

這個(gè)家無論是庭院、走廊，還是整個(gè)建筑物，都建造得非常時(shí)尚，顯然是一個(gè)名門望族。穿過昏暗的走廊，我看到臥室里還亮著淡淡的燈光，那里好像有人。

當(dāng)時(shí)我有過掉頭離開的念頭?？墒?，我忽然產(chǎn)生了一種好奇，想看看在這黑漆漆的深夜里，名門望族的人們都在做些什么，說不定能看到只有名門望族才有的風(fēng)流韻事呢。

我又往里面走了一段，從推拉門的門縫處可以看到里面有一對老夫婦，正躬著背坐在那里。靠近我這邊的是個(gè)老婦人，她的后背在顫抖著，好像是在哭。

正對面坐著的是一個(gè)白發(fā)男人，大概他就是這個(gè)豪宅的主人——那個(gè)叫北條屋彌三右衛(wèi)門的老人吧。他也是一副垂頭喪氣的樣子，唉聲嘆氣地祈禱：“上帝啊，請無論如何賜給我們夫妻力量吧……”

當(dāng)我一直注視著他的側(cè)臉時(shí)，突然想起一個(gè)人來。20多年前的記憶一下子浮現(xiàn)到腦海里。當(dāng)時(shí)，我在澳門做小偷，還只是個(gè)新手，只能很丟人地模仿那些小偷的樣子，把他們偷來的東西再偷走一些。有一次，這種丟人的模仿被發(fā)現(xiàn)了，那些同道把我五花大綁，扔到了海里。

我憋住氣，扭動著身體拼命朝岸邊掙扎?？墒?，我很快就不能呼吸了，身體漸漸沒了力氣，意識也慢慢變得模糊起來。正在這時(shí)，我感覺到好像有一股特別強(qiáng)勁的力量把我的身體從海里拽了上來。

終于能夠輕松地呼吸了，意識也漸漸地恢復(fù)了過來。啊，我得救了。我一邊這樣想著一邊睜開了眼睛。只見我被一位陌生的水手抱在懷里。

我用快要斷了氣的聲音向水手道了謝，讓他至少告訴我他的名字?？墒?，水手卻說“這沒什么”，最終也沒告訴我他的名字就走了。從門縫里看到的老人的側(cè)臉，正是那位水手的面龐。

我拼命地壓抑著涌上腦海的記憶，繼續(xù)聽彌三右衛(wèi)門的祈禱。終于彌三右衛(wèi)門結(jié)束了長長的祈禱，沉靜地對妻子說：“接下來不管發(fā)生什么，我們也只能把它當(dāng)作神的旨意接受。”他妻子用微弱得幾乎聽不清的聲音回應(yīng)道：“是，可……”

“別說了。不管是咱家那條北條屋丸號船的沉沒，還是欠別人的錢沒還，現(xiàn)在再說這些也沒用了?！?/p>

“不，我說的不是這些。我是說，如果彌三郎在的話……”

“那樣的兒子，根本指望不上。你想想看，那家伙賭博輸?shù)袅思依锒嗌馘X？如果有那些錢，起碼能救救急。和那家伙斷絕父子關(guān)系是做對了?！?/p>

“難道我們只有死路一條了嗎？”

“我們作為基督徒，是不允許自殺的。如果說現(xiàn)在還有什么能做，那就是盡量把錢還上?！?/p>

老婦人又抽抽搭搭地哭起來，彌三右衛(wèi)門也垂頭嘆息著?？吹竭@里，我下定決心，拉開推拉門，來到了兩個(gè)人面前。彌三右衛(wèi)門嚇得大叫了起來：“你是誰？”

“把你們嚇著了，實(shí)在對不起。我是澳門的陣內(nèi)?！?/p>

“什么，你是那個(gè)大惡棍？你要做什么？”

我把20年前被男主人救過的事詳詳細(xì)細(xì)地說了一遍?！啊?，您對我有恩，現(xiàn)在我要報(bào)答您。

請您告訴我，要把您從危機(jī)中解救出來，需要多少錢？”

得到的回答是6000貫。數(shù)目的確不小，但我承諾3天之內(nèi)會湊齊這筆錢給他們送來。

好奇怪，神父，我感覺外面好像有動靜。今天就到這兒，等明天繼續(xù)吧。神父，您千萬千萬不要跟別人說呀……

北條屋彌三右衛(wèi)門的懺悔

神父，請您無論如何都要聽聽我的懺悔。

我是個(gè)罪人，神父，“澳門的陣內(nèi)”這個(gè)名字您知道吧？

是的，就是那個(gè)最近被斬首的大惡棍。其實(shí)，那個(gè)人對我有恩，他幫我還了一大筆欠款。他說那是對我的“報(bào)恩”。據(jù)他說，我好像曾經(jīng)救過他的命……但我一點(diǎn)兒也不記得了。不過，當(dāng)時(shí)我被逼到了絕境，除了依賴陣內(nèi)，再也沒有其他能活下去的辦法了。

當(dāng)我告訴他我欠下了6000貫的債時(shí)，那個(gè)男人沉默了一會兒說：“請您等3天，我一定給您籌到錢。”

3天后的晚上，院子里傳來了激烈的打斗聲。

我拉開推拉門一看，只見有兩個(gè)人影正打作一團(tuán)。

“干什么呢？”我大聲吼道。聲音還沒落，其中一個(gè)身影就翻墻逃走了。庭院里還剩下一個(gè)，我慢慢地走上前去。

“讓您久等了?！痹鹿庥痴赵谀莻€(gè)人的臉上，寬寬的眉毛、厚厚的嘴唇，是陣內(nèi)。

那么，還有一個(gè)人是誰呢？

“我不知道，我本來想抓住他，但讓他跑掉了?！?/p>

雖然我很想知道那個(gè)人到底是誰，但那天晚上主要的事不是這個(gè)。于是，我把陣內(nèi)請進(jìn)房間。

陣內(nèi)把纏在腰間的一個(gè)包袱打開，頓時(shí)，錢散落了一地?？稍趺纯矗孟褚膊粔?000貫。

這時(shí)，就聽陣內(nèi)說道：“請放心。其實(shí)之前我已經(jīng)籌到一多半了，只差200貫，于是昨天我就把先籌到的那些錢藏在了你們家的地板下。不知怎么，剛才那家伙也注意到了那筆錢，他悄悄潛進(jìn)來肯定是沖著那筆錢來的?！?/p>

說著，陣內(nèi)探進(jìn)地板下，拿出了那5800貫?！斑@些您拿去還錢吧！”

我不知道這些錢都是從哪兒來的，恐怕來路不正吧，但我還是深深地感謝了陣內(nèi)。正是陣內(nèi)的這筆錢，讓我把欠款全部還上了?，F(xiàn)在我還活著，都是托了那個(gè)大惡棍的福。后來，我一直偷偷地祈禱能夠有神靈保佑陣內(nèi)。

聽到陣內(nèi)被斬首的消息，是在昨夜。我偷偷地哭了。從陣內(nèi)的所作所為來看，他被斬首也許罪有應(yīng)得，可他畢竟是我的恩人。

我想悄悄為他祈禱，至少讓他能夠升上天堂，于是剛才我到了他被斬首的那座橋上。橋頭上已經(jīng)聚集了一大群人。我分開人群來到了已被砍下，正在示眾的頭顱前。

太出乎意料了，我?guī)缀鯚o法呼吸。那個(gè)被砍下的頭不是陣內(nèi)的！而且，那淡淡的眉毛，薄薄的嘴唇，仿佛在微笑的臉，是一張我一直忘不掉的面孔……

“保羅”的祈禱

神啊，神。

馬上，天就要亮了，我就要被斬首示眾了。作惡太多的我，也許會墮入地獄吧。可即便那樣也會令我滿足了。自出生以來，我從未像現(xiàn)在這樣高興。

那是在一個(gè)星期前，一個(gè)寒冷徹骨的冬夜，我悄悄潛入了北條屋的家里，當(dāng)然是為了偷他家的金銀財(cái)寶。不過，在他家的院子里，我卻和一個(gè)來路不明的男人打了起來。

他的力氣很大。正當(dāng)我被他壓倒在地的時(shí)候，推拉門被拉開的聲音傳來。一時(shí)間，男人抓住我胳膊的手勁兒松了下來，我借機(jī)跑掉了。

跑出來一會兒后，我還是想知道那個(gè)男人到底是干什么的。于是明知危險(xiǎn)，我還是又一次潛進(jìn)了北條屋的家。在那里，我聽到了男人和北條屋的對話。于是我知道了那個(gè)男人就是天下第一惡棍——澳門的陣內(nèi)。“澳門的陣內(nèi)”這個(gè)名字在我們盜竊這一行里實(shí)在是大名鼎鼎。我在房子前埋伏了一會兒，等陣內(nèi)從房間里出來后，便尾隨在了他的后面。

跟了他一會兒后，我叫住了他，告訴了他我的來歷，對他說：“請您收下我這個(gè)弟子，為了您，我愿意肝腦涂地。”

可是陣內(nèi)不僅沒有答應(yīng)，反而說：“你這么個(gè)無名小卒也配？還是好好孝敬你的父母吧?！闭f著還打了我一頓。

那一刻的屈辱，我始終耿耿于懷。我甚至覺得如果不一雪前恥，就無法再活在這個(gè)世上了。怎樣才能讓陣內(nèi)領(lǐng)教領(lǐng)教我的厲害呢？想來想去，我終于想出了一個(gè)主意。

我到另一家去入室行竊，并故意讓他們抓住，然后自報(bào)大名：“我就是天下第一惡棍，澳門的陣內(nèi)！”

沒人見過那個(gè)男人長什么樣，所以在那一瞬間，我便成了自己向往的“澳門的陣內(nèi)”。

明天早上，我將作為“澳門的陣內(nèi)”被斬首示眾。我將背負(fù)起那個(gè)男人的全部罪孽，救下他的命。那個(gè)被他稱作無名小卒的人，卻能夠救他的命！

不過，不僅僅是這樣，因?yàn)槟莻€(gè)男人對北條屋家有恩，所以作為北條屋家的人，我應(yīng)該報(bào)答他。我是罪孽深重的人，是一個(gè)整天作孽，給父母添了不少麻煩的人。

啊，神??！您怎樣懲罰我都沒關(guān)系，但請您保佑我的父母和“澳門的陣內(nèi)”。請寬恕這個(gè)可憐的保羅彌三郎吧！

（摘自《世界瞬間赤紅》，中信出版集團(tuán)，本刊有刪節(jié)，一刀圖）