中英諺語的文化差異及其翻譯策略探討

劉 穎

（沈陽醫(yī)學(xué)院，遼寧 沈陽 110034）

引言

諺語是人們對自然現(xiàn)象和人情世故的高度語言概括，屬于人們認識世界的科學(xué)總結(jié)。諺語之所以能夠代代相傳，沿用至今，就說明它具有廣泛的適用性和一定的科學(xué)性，無論是哪個國家哪個地區(qū)的諺語，都具有隱喻的特點，并且往往言簡意賅、朗朗上口，具有一定的教育啟示作用。諺語也具有一定的地域色彩和民族性，即不同國家不同地區(qū)的諺語在內(nèi)容和句式結(jié)構(gòu)上存在差異，主要與地區(qū)和國家的文化差異有關(guān)。在中英諺語的翻譯過程中，譯者要充分考慮中英兩國的歷史文化、自然環(huán)境、政治經(jīng)濟、風(fēng)俗習(xí)慣和思想觀念等因素，先將自己代入到英語語境中，充分了解英語諺語的意思和遣詞造句技巧，然后根據(jù)漢語的遣詞造句邏輯將英語諺語的內(nèi)容翻譯出來，使得譯文也有諺語言簡意賅和朗朗上口的特點。本文主要以中英諺語為研究對象，簡單介紹了諺語的產(chǎn)生與特點，并從價值觀、地域環(huán)境、風(fēng)俗習(xí)慣三方面分析了中英諺語的文化差異，并通過直譯法、意譯法、直譯意譯兼用法和增補譯法四種翻譯方法來提高中英諺語翻譯質(zhì)量，確保中英諺語翻譯的信達雅。

一、諺語的產(chǎn)生與特點

各國各地區(qū)諺語源自于當?shù)厝嗣竦纳顚嵺`，諺語中包含了人們對自然界和人類社會的規(guī)律總結(jié)，這些諺語往往言簡意賅、朗朗上口、富有哲理和教育意義。我國具有悠久的歷史和豐富的民間文化，誕生了大量的諺語，例如“三個臭皮匠，賽過諸葛亮”就是表示人多主意多，力量大。再例如“不怕山高，就怕腳軟”就是表示努力能夠使人成功。英國也具有悠久的歷史和豐富的文化，也誕生了大量的諺語，例如Blacksmith said，“A good anvil does not the hammer.”（鐵匠說：“好砧不錘?！眮肀硎緝?yōu)秀的人不需要人督促就會成功。）再例如Carpenter said，“Such carpenters， such chips.”（木匠說：“什么樣的木匠，出什么活。這句話表示人的能力決定其作品和工作的質(zhì)量”）這些諺語大多言簡意賅，富有哲理和教育意義，因此被廣大人民群眾接受并流傳至今。

諺語具有以下特點：一是精練性。諺語大多“以片言明百意”，即言簡意賅，避免冗長的說教，一般諺語就一兩句話就能將深奧的道理表達清楚。例如“有志者事竟成”就用六個字表現(xiàn)了人的志向的重要性。二是口語性。因為諺語大多源自民間，基層人民大多說話比較口語化，例如“瞎貓碰到死耗子”和“死豬不怕開水燙”等，都是將文人墨客比較忌諱的“死”和“瞎”直接說出來，用詞粗俗，但卻充滿生活氣息。我國諺語的口語性不僅表現(xiàn)在其用詞粗俗上，還表現(xiàn)在對生活現(xiàn)象的形象生動的描繪上，例如“口里叫哥哥，背后摸家伙”就是指說一套做一套，再例如“按下葫蘆浮起瓢”就是指事情接連不斷，這些諺語都將抽象的道理形象化，更讓人理解其中的道理。三是聲律美。諺語具有一定的節(jié)奏和韻律，即具有聲律美。常見的諺語有四言、五言、六言和七言等類型。四言諺語有“入鄉(xiāng)隨俗”，節(jié)奏是“二二”；五言諺語有“日久見人心”，節(jié)奏是“二一二”；六言諺語有“狗改不了吃屎”，節(jié)奏為“二二二”；七言諺語有“天狗吃不了日頭”，節(jié)奏是“二二三”。我國諺語不論句式長短，都具有言簡意賅和朗朗上口的藝術(shù)美感。大部分諺語不僅注重節(jié)奏，也注重押韻。正是因為諺語具有精練性、口語性和聲律美等特點，使得諺語能夠在我國代代相傳，流傳至今。

二、中英諺語的文化差異

（一）價值觀差異

中英諺語的文化差異首先表現(xiàn)在中英兩國人民的價值觀上。英國人比較推崇個人主義和自由浪漫，因此會有諺語“Don’t put your finger in the pie（不要多管閑事）”的誕生，這句諺語充分體現(xiàn)了英國人不管閑事，專注自我的生存之道。中國人比較崇尚集體主義，講究家國情懷，所以中國諺語是比較排斥個人主義的，例如“人怕出名豬怕壯”和“樹大招風(fēng)”等，這些中國諺語都體現(xiàn)了中國人集體主義價值觀。正是因為中英兩國在民族價值觀念上存在巨大差異，譯者在翻譯中英諺語時就要注意諺語背后的文化差異，有的英國諺語可能采取的反諷手法，譯者就不能直接翻譯，而是要根據(jù)英國文化背景來了解諺語背后的反諷內(nèi)容與寓意，再通過漢語的深加工翻譯出來，確保英國諺語的譯文不僅能夠表現(xiàn)原有的內(nèi)容與寓意，還能夠經(jīng)過本土化的藝術(shù)加工讀起來更加有節(jié)奏、有韻律和有哲理。

（二）地域與生存環(huán)境的差異

英國位于歐洲西部，屬于溫和濕潤的海洋性氣候，使得英國天氣變幻莫測，這就使得英國人格外重視天氣，因此聊天時會經(jīng)常討論天氣，很多諺語也是關(guān)于天氣的，例如“for a morning rain leave not your trip（不要因為早晨下了一場雨就不去旅行）”，英國人也根據(jù)天氣變化總結(jié)了一系列的自然規(guī)律并編成諺語，例如“It was a bright light， the river rose ten feet（天色亮一亮，河水漲一丈）”再例如“Red cloud nigrescence cloud，there is rain on（紅云變黑云，必有大雨淋）”。而中國位于亞洲東部，大部分地區(qū)屬于大陸性季風(fēng)氣候，使得氣候四季分明，人們?yōu)榱吮阌谵r(nóng)耕和生活，也從氣候變化上總結(jié)了規(guī)律編成諺語，例如“早看東南，晚看西北”和“春霧日頭，夏霧雨，秋霧涼，冬霧雪”等。正是因為地理位置和氣候環(huán)境不同，使得中英諺語在表達上存在差異，因為英國四季不明顯，也缺乏時令觀，使得諺語中關(guān)于四季變化的內(nèi)容較少。因為天氣、地理位置等生存環(huán)境存在差異，英國人往往以北為尊，而中國人以東為尊，這在中英諺語翻譯時也要注意。

（三）風(fēng)俗習(xí)慣的差異

中英兩國風(fēng)俗習(xí)慣具有很大差異，對于同一事物的理解也不相同。在中國諺語中會有“望子成龍”的說法，這是對龍這種動物的褒獎與肯定。但是在英國人們卻將其視作怪獸，所以英語諺語中的龍多是反面角色，例如“The young dragon slayer eventually becomes a dragon”（屠龍少年終成惡龍）?？偠灾?，正是因為中英兩國存在較大的風(fēng)俗習(xí)慣和事物認知上的差異，譯者在翻譯中英諺語時一定要注意同一事物在兩國之間的象征意義，避免翻譯出錯。

三、中英諺語翻譯策略

（一）直譯法

中英諺語翻譯最常用的方法就是直譯，直譯是對英語諺語逐字逐句的翻譯，直譯能夠確保譯文與原文的意思相近，所傳達的思想和情感也基本一致，而且直譯也最容易被讀者理解。直譯過程中要保留英語諺語中的各類修辭手法，這樣才能充分還原英語諺語的文學(xué)魅力，例如“Though you cast out nature with a fork，it will still return.”這句英語諺語直譯就是“人的本性趕走了也會回來?！币部梢砸庾g為“江山易改本性難移?！边@兩個譯文的意思是相同的，但意譯比直譯更加有韻律和文學(xué)色彩。這里不是說直譯比意譯差，為了確保英語諺語的原汁原味，還有很多英語諺語建議采用直譯法。例如“In the country of the blind the one—eyed man is king. ”（盲人國中，獨眼稱雄）再例如“Forbidden fruit is sweet”（禁果是甜的）等等，在英語諺語翻譯中要充分利用好直譯法的優(yōu)勢，充分還原英語諺語原文的意思與修辭，使得譯文不僅能夠準確表達原文的意思，也能兼顧修辭手法和諺語的文學(xué)性。

（二）意譯法

意譯是指根據(jù)作者所表達的思想和情感來進行本土化處理，使得譯文更加符合本土讀者的認知與觀念，也確保原文意思的優(yōu)先表達。意譯可以將原文中難以翻譯的文字簡單翻譯出來，并且提高譯文的文學(xué)性和審美價值。由于中英兩國在文化、歷史、政治、風(fēng)俗等方面存在較大差異，英語諺語中有很多專有名詞難以通過直譯法來翻譯成中文，即便是通過直譯法翻譯出來，也難以讓中國讀者理解譯文的含義。例如“The gray mare is the better horse.”通過直譯就是“灰母馬是較好的馬。”這樣的翻譯容易讓讀者不得其解甚至摸不著頭腦。主要是因為這個英語諺語涉及到一個專有名詞“gray mare”，在英語語境中是指能力勝過丈夫的妻子。因此這句英語諺語可以意譯為“良妻當家”?？偠灾?，中英諺語翻譯過程中要靈活運用意譯法，來準確表達原文的意思，也要兼顧譯文的修辭和文學(xué)性，使得譯文能夠像中國諺語一樣言簡意賅和朗朗上口。

（三）直譯意譯兼用法

在中英諺語翻譯中，又要想準確表達原文意思，又想準確表達原文意象，就可以采用直譯意譯兼用法，即先用直譯法翻譯出原文意思，然后再通過意譯法對譯文進行深加工，增加譯文的藝術(shù)感染力和語言魅力。直譯意譯兼用法一般用于直譯難以讓讀者理解，意譯又失去原文特色與內(nèi)容的英語諺語中。例如“Make hay while the sun shines”直譯為“趁著有太陽來曬干草”，直譯加意譯為“莫失良機。”在中國諺語翻譯為英文的過程中更容易使用到直譯意譯兼用法，例如“江山易改本性難移”可以翻譯為“It’s easier to change rivers and mountains than to change the character of a person.”“迅雷不及掩耳之勢”可以翻譯為“ Thunder travels so fast that there’ s no time for plugging one’s ears.”

（四）增補譯法

所謂的增補譯法就是將音譯、直譯和意譯聯(lián)用并互為補充的翻譯方法。利用增補譯法需要對原文和譯文進行協(xié)調(diào)，利用該方法可以在譯文中保留原文的文字語言特征和風(fēng)格，也可以利用譯文來明確原文的意思，幫助讀者理解原文所傳達的內(nèi)容與思想。例如“A good dog deserves a good bone”（直譯是：好狗應(yīng)該得到好骨頭。意譯是：有功者當賞。）再例如“（There is）no rose without a thorn.”（直譯為：沒有不帶刺的玫瑰。意譯為：人無完人。）總而言之要充分利用直譯、音譯、意譯三種翻譯方法來進行中英諺語的翻譯工作，使得譯文能夠準確表達原文意思，也能夠確保譯文具有諺語本身的韻律美和節(jié)奏感。

四、結(jié)語

語言是國家和民族文化的載體，諺語和小說、詩歌、散文等文學(xué)作品一樣，是民族文化的精華，而且諺語大多言簡意賅且富有哲理，對人有教育意義。中英諺語翻譯過程中譯者要明白諺語背后的隱喻和真實意思，要充分了解中英兩國在地理環(huán)境、人文歷史和價值觀念上的差異，這樣才能對同一事物因國別不同而進行深入的研究和翻譯。同時譯者也要靈活運用直譯、意譯和音譯等多種翻譯方法，進行一種、兩種或三種翻譯方法的組合增補，將諺語原文準確無誤的翻譯出來，并且要兼顧諺語本身的簡潔性、教育性和韻律性等特點，使得譯文也具有諺語該有的優(yōu)點，這樣翻譯出來的諺語才能被讀者理解和喜愛。