動(dòng)畫片《小豬佩奇》的態(tài)度資源分析

廖幗芳 王 雪

（1.牡丹江師范學(xué)院應(yīng)用英語學(xué)院，黑龍江 牡丹江 157011；2.牡丹江師范學(xué)院西方語言學(xué)院，黑龍江 牡丹江 157011）

引言

本文選取第一季的第一集（S101）——“小泥坑（Muddy Puddles）”為語料，采用定性定量相結(jié)合的方法，基于馬丁的評(píng)價(jià)理論試圖回答以下幾個(gè)研究問題：《小豬佩奇》中出現(xiàn)了什么樣的態(tài)度資源？態(tài)度資源在《小豬佩奇》中的分布情況如何？這些資源與家長的教育觀有什么聯(lián)系？

一、評(píng)價(jià)理論

湯普森明確突出了評(píng)價(jià)的三種功能：用來表達(dá)作者或說話者的觀點(diǎn)并且反映其所在社會(huì)、地區(qū)的價(jià)值觀念系統(tǒng)、建立并保持交際雙方的關(guān)系和構(gòu)建語篇的功能。評(píng)價(jià)理論是馬丁、懷特在韓禮德的人際意義的基礎(chǔ)上提出的。劉婷婷、徐加新認(rèn)為，該理論在繼承了系統(tǒng)功能語法中關(guān)于語氣和情態(tài)的研究的基礎(chǔ)上，分析語篇中的“聲音”，探討態(tài)度的來源和方式。評(píng)價(jià)系統(tǒng)的中心是“系統(tǒng)”，焦點(diǎn)是“評(píng)價(jià)”，語言在該系統(tǒng)中是“手段”透過對(duì)語言的分析，評(píng)價(jià)語言使用者對(duì)事態(tài)的立場(chǎng)、觀點(diǎn)和態(tài)度。Martin & Rose 認(rèn)為在評(píng)價(jià)理論的框架里，評(píng)價(jià)資源被歸納為三個(gè)系統(tǒng)：態(tài)度、介入和極差。馬丁和懷特認(rèn)為，情感有正向和負(fù)向之分，無論我們感到高興還是悲傷，自信還是焦慮，感興趣還是無聊。判斷涉及對(duì)行為的態(tài)度，我們贊賞或批評(píng)，贊揚(yáng)或譴責(zé)。鑒賞根據(jù)它們?cè)谔囟I(lǐng)域中是否被重視的方式，包括對(duì)符號(hào)和自然現(xiàn)象的評(píng)價(jià)。本文是分析《小豬佩奇》中的態(tài)度資源，即判斷、鑒賞和情感。情感子系統(tǒng)是態(tài)度資源的核心。

二、《小豬佩奇》中的態(tài)度資源

在言語實(shí)踐中，作者/說話者的觀點(diǎn)和態(tài)度必然通過語篇中的各種詞匯語法手段體現(xiàn)出來。本文將分析語料第一季的第一集（S101）——“小泥坑（Muddy Puddles）”共有33 段話，這些話語將被標(biāo)記為U1、U2……U33，旨在探討S101 中出現(xiàn)什么樣的態(tài)度資源以及這些資源的分布和背后隱含的立場(chǎng)。通過定性定量分析語料，得出了一組數(shù)據(jù)： 情感資源占41%，鑒賞資源占28.2%，判斷資源30.8%。分析數(shù)據(jù)得出：在孩子教育中，我們是可以多鼓勵(lì)孩子勇敢且真實(shí)地表達(dá)自己的感受的。重視孩子的情感表達(dá)能力，而不只是注重簡(jiǎn)單的語言表達(dá)能力。除此之外，判斷和鑒賞資源也應(yīng)納入教育層。豬媽媽對(duì)佩奇的教導(dǎo)內(nèi)化成佩奇對(duì)弟弟的教導(dǎo)可見父母的言傳身教是有一定影響力的。判斷資源是對(duì)行為作出的評(píng)價(jià)，這種評(píng)價(jià)會(huì)影響孩子的身心發(fā)展。同樣的，鑒賞資源可以幫助我們更好地作出決定，這些事物是否有價(jià)值，是否值得，以及如何去贊美孩子等。

（一）情感資源

情感資源包括不幸/幸福、危險(xiǎn)/安全、不滿/滿意和厭惡傾向。不快樂/快樂變量包括與“心事”有關(guān)的情緒——悲傷、仇恨、快樂和愛。在U4 和U5 中，語法詞“l(fā)oves”和“l(fā)ove”都分別表達(dá)了“喜愛”。盡管前者的評(píng)價(jià)者是旁白，后者的評(píng)價(jià)者是佩奇，但這段話都傳達(dá)了“佩奇喜歡踩泥坑”這個(gè)信息。除了這兩種表達(dá)方式，類似的語言結(jié)構(gòu)也用來表達(dá)對(duì)事物的喜愛。如U8 中的語法詞“l(fā)ikes”用來描述佩奇的弟弟喬治和佩奇有著一樣的愛好，即：踩泥坑。但是喜愛的程度有所差別，即用來表達(dá)情感的動(dòng)詞的等級(jí)有高低。U16 中，語法詞“l(fā)ove”再次出現(xiàn)，但是被評(píng)價(jià)者不再是佩奇/喬治一個(gè)人，而是佩奇和喬治兩個(gè)人。U31 則是強(qiáng)調(diào)了佩奇喜歡在泥坑里蹦蹦跳跳。此外，在U31 中，被評(píng)價(jià)者也不再是喬治和佩奇，而是所有人。我們可以發(fā)現(xiàn)，被評(píng)價(jià)者的一個(gè)變化，即從一到二再到全部人。這里的”全部人“是指佩奇的一家，暗示著豬爸豬媽樂意和孩子一塊踩泥坑?？v觀第一季第一集，“l(fā)ove/likes”出現(xiàn)了多次都是用來表達(dá)對(duì)某事物的喜愛，說明愛就要大聲說出來。同時(shí)，被評(píng)價(jià)者的轉(zhuǎn)化也向我們傳達(dá)了：親子時(shí)光和培養(yǎng)孩子的愛好的重要性。U10 中的“l(fā)ikes”跟前面提到的有所不同，此處傳達(dá)的是佩奇對(duì)弟弟的關(guān)心和照顧。這是一幅姐姐和弟弟和諧相處，相親相愛的畫面且背后是豬爸爸和豬媽媽的二胎教育觀，它們對(duì)待佩奇和喬治并沒有差異，是同等對(duì)待、一視同仁。否則，不會(huì)出現(xiàn)佩奇照顧弟弟的畫面。安全變量是與生態(tài)社會(huì)健康有關(guān)的情緒——焦慮、恐懼、信心和信任。U15 中，佩奇使用“safe”表明佩奇認(rèn)為自己應(yīng)該照顧好弟弟，需確保喬治的人身安全，這一詞反映了佩奇對(duì)弟弟的愛。U18 的整句話“goodness me”就表達(dá)了豬爸爸的驚訝，這屬于不安全/情感。不滿意/滿意變量是與目標(biāo)（追求目標(biāo)）有關(guān)的情緒——厭倦、不高興、好奇心、尊重。U12 中出現(xiàn)“fun”與“a lot of”搭配說明對(duì)于踩泥坑，兩只小豬覺得十分有樂趣。U21 和U23都傳達(dá)了豬爸爸的回答沒有達(dá)到佩奇的預(yù)期而U25 則是佩奇對(duì)豬爸爸的回答表示贊同和肯定。

（二）判斷資源

判斷子系統(tǒng)是根據(jù)倫理道德的標(biāo)準(zhǔn)評(píng)價(jià)語言使用者的行為。它涉及兩種情況：社會(huì)尊重和社會(huì)約束。社會(huì)尊重與規(guī)范、能力才干和堅(jiān)韌程度有關(guān)；而社會(huì)約束與是否真實(shí)可靠、行為是否符合道德規(guī)范有關(guān)。根據(jù)馬丁、懷特，單詞“can”代表著“能力才干”。因此，U1“cannot”以及U2“can”都是“能力”的含義。這兩詞的評(píng)價(jià)主體一致，都是小豬佩奇和弟弟喬治，旨在說明孩子天性愛玩。而該詞在U30 傳遞的是豬爸爸和豬媽媽愿意加入，即作為父母理應(yīng)花時(shí)間陪孩子一同玩耍。豬爸爸教育觀是：多花時(shí)間陪孩子是不可少的。對(duì)于命題，具有傾向性的意態(tài)化詞與可靠性詞相關(guān)。由此可得，單詞“will”在U29 中表達(dá)的是判斷/可靠。佩奇詢問父母是否會(huì)加入，是一個(gè)孩子對(duì)父母的期待，期待父母的陪伴以及關(guān)愛。因此，孩子的情緒需求或者情感需要得到滿足。

社會(huì)約束的兩個(gè)維度是真實(shí)性和規(guī)范性。由于S101沒有出現(xiàn)真實(shí)性資源，故主要探討規(guī)范性資源。依據(jù)馬丁懷特對(duì)恰當(dāng)性資源的定義，U6 的“must”表達(dá)豬媽媽對(duì)女兒的呵護(hù)。佩奇在U9 對(duì)弟弟喬治重復(fù)了U6，以及“must”在U15 中出現(xiàn)也證實(shí)了佩奇對(duì)自己的身份的一個(gè)認(rèn)知情況——姐姐要保護(hù)和照顧弟弟?！癿ust”在S101 的三次出現(xiàn)都與“譴責(zé)”相關(guān)，而不是“可能性”。S101 與“譴責(zé)”相關(guān)的資源還有：U7“Sorry，Mummy”，佩奇為自己的行為感到抱歉——在踩泥坑之前沒有穿水鞋；U15“Sorry， George”，佩奇踩泥坑時(shí)不小心把泥巴濺了喬治一身感到抱歉；U26 和U28豬爸爸用“the mess”來描繪佩奇姐弟踩泥坑后的衣著；U32 豬媽媽也用了“the mess”來譴責(zé)豬爸爸不成熟的行為。以上的例子旨在闡明豬爸爸豬媽媽對(duì)佩奇進(jìn)行教育產(chǎn)生的影響，正是由于這樣的教育才能使這個(gè)二胎家庭和和睦睦，佩奇對(duì)待喬治是關(guān)心愛護(hù)而不是欺負(fù)。父母對(duì)一孩的關(guān)愛讓他意識(shí)到“自己也是二孩的家長，要像自己的父母一樣對(duì)待二孩”。

（三）鑒賞資源

鑒賞子系統(tǒng)則是解釋我們對(duì)“事物”的評(píng)價(jià)，特別是我們制造的東西和我們的表現(xiàn)，但也包括自然現(xiàn)象——這些東西的價(jià)值（我們?nèi)绾卧u(píng)價(jià)它們）。一般來說，欣賞可以分為我們對(duì)事物的“反應(yīng)”（它們是否引起了我們的注意；它們是否讓我們滿意？），它們的“組成”（平衡性和復(fù)雜性），以及它們的“價(jià)值”（創(chuàng)新性、真實(shí)性、及時(shí)性等等）。鑒賞資源/組成成分/平衡性資源，如U1“outside”與“inside”對(duì)應(yīng)；U2“out”與U1 的“outside”相同；都在說明佩奇和弟弟喬治不想待在家里。U31 中詞組“上上下下（up and down）”出現(xiàn)了兩次，旨在強(qiáng)調(diào)它們踩泥坑的方式是上上下下。除了組成成分：鑒賞資源中的平衡，還有組成成分：鑒賞資源中的復(fù)雜性資源。比如S101 中U15 佩奇用了“only”這個(gè)詞來安慰喬治；U28 豬爸爸用了“only”來解釋之前他說“the mess”的原因，而且他并沒有責(zé)怪兩只小豬仔的意思并且他可以處理這些事；U32，佩奇對(duì)豬媽媽說了“only”來傳達(dá)“沒事，不要緊”。贊賞資源的反應(yīng)資源包含兩個(gè)維度：影響和質(zhì)量。這兩個(gè)維度的資源均有出現(xiàn)在S101。比如U15 的“fun”說明佩奇姐弟都喜歡小泥坑；U16 副詞“really”表明佩奇姐弟對(duì)踩泥坑很感興趣。又如U15的“good”是質(zhì)量資源，反義詞是“bad”或者“not good”。

三、結(jié)語

在《小豬佩奇》中出現(xiàn)了情感資源、判斷資源和鑒賞資源三種資源。情感資源占比最大，其次是判斷資源和鑒賞資源。在分析字幕后，可知一些詞語反復(fù)出現(xiàn)能夠反映出父母的教育觀。S101 中，盡管佩奇姐弟全身是泥，豬爸爸也沒有責(zé)罵他們而是給他們洗澡。佩奇反復(fù)問豬爸爸問題，豬爸爸耐心地回答她一次又一次直到說出令佩奇滿意的回答。豬爸爸的反應(yīng)表明了他的教育觀——孩子問問題的時(shí)候，父母要仔細(xì)聆聽并且認(rèn)真思考、不敷衍了事。情感資源是出現(xiàn)在S101 中最多的，這也反映了表達(dá)真實(shí)情感、感受的重要性。

評(píng)價(jià)理論不是完美的，作者的知識(shí)儲(chǔ)備也不是無窮的。因此，文章的不足之處，還望各位專家學(xué)者海涵或批評(píng)指正。