北京舞臺上泰莎律師的呼喊

胡開奇

八月盛夏，周可導(dǎo)演、辛芷蕾主演的中文版獨(dú)角劇《初步舉證》熱演北京舞臺，年輕的女律師泰莎的一幕生存境遇和法庭呼喊在北京觀眾的心靈回蕩。北京嚴(yán)肅戲劇的觀眾一如既往地展現(xiàn)了這個(gè)文化群體的現(xiàn)代文明和現(xiàn)代審美的素養(yǎng)和品格。

旅英澳州劇作家蘇西·米勒 （Suzie Miller） 獨(dú)角劇《初步舉證》（Prima Facie） 2019年5月首演于澳大利亞悉尼斯代波劇院。這部講述一個(gè)專為被控性侵案男性辯護(hù)的英國女律師泰莎自身遭性侵后之遭遇的嚴(yán)肅劇作在澳大利亞引起轟動。悉尼版《初步舉證》由莉·劉易斯（Lee Lewis）執(zhí)導(dǎo)，謝麗丹·哈布里奇（Sheridan Harbridge）主演。贏得了2020年AWGIE戲劇獎、格里芬國家戲劇獎和澳大利亞作家協(xié)會的2020年AWGIE大獎。

2022年《初步舉證》倫敦西區(qū)版由賈斯汀·馬丁導(dǎo)演在哈羅德·品特劇院首演，朱迪·科默主演泰莎?！缎l(wèi)報(bào)》評論該劇——西區(qū)舞臺上聽到這強(qiáng)力的話語，朱迪·科默成功地在每行戲劇臺詞中注入了令人窒息的情感。

從2022年7月21日開始，《初證》在品特劇院錄像NT Live在世界各地的影院放映?！冻踝C》在2023年獲奧利弗獎最佳新劇、最佳女主角、最佳導(dǎo)演、最佳燈光和最佳音響五項(xiàng)提名，最終獲最佳新劇和最佳女主角兩項(xiàng)大獎。它的首演贏得了所有平臺的五星級評論。

倫敦西區(qū)制作的《初步舉證》 2023年春季轉(zhuǎn)戰(zhàn)百老匯后啟動它的北美首演。今年4月11日該劇在黃金劇院（Golden Theatre） 預(yù)演后立刻風(fēng)靡紐約而一票難求，該劇原定6月18日結(jié)束，因其熱演不衰而延至今年7月2日。主演朱迪·科默的舞臺表演征服了百老匯，贏得2023年托尼最佳戲劇女主角。自2019年最初在澳大利亞悉尼首演以來，《初步舉證》被譯成近三十種語言，在世界各地演出。

2023年6月15日，由周可導(dǎo)演制作，辛芷蕾主演的中文版《初步舉證》在上海話劇場成功首演并開啟了全國各大城市的巡演之路。周可導(dǎo)演版的《初證》在上海的首演及各大城市巡演的成功，體現(xiàn)了她一貫高舉嚴(yán)肅戲劇社會精神的導(dǎo)演構(gòu)思：《初步舉證》不僅是一部為現(xiàn)代女性的壓迫和苦難而吶喊反思的女權(quán)戲劇，也是一部當(dāng)下人類必須走出文化沿襲的社會困境之劇。早在2021年蘇西·米勒給譯者發(fā)來《初步舉證》悉尼版文本，導(dǎo)演周可便與譯者開始了《初步舉證》呈現(xiàn)中國舞臺的討論。2022年周可拿到譯者完成的悉尼版中文譯作后開始了她的二度舞臺構(gòu)思，而蘇西·米勒在倫敦西區(qū)排演中不斷修改文本，并為紐約百老匯2023的舞臺更新了文本。今年2月米勒發(fā)來02/2023紐約版文本，并強(qiáng)調(diào)中文版舞臺必須用此紐約版新文本，譯者不得不重譯新版，周可也不得不更新她的舞臺導(dǎo)演本。不過從此劇2019到2023兩版文本及作者序言的變化中，我們深深體會到蘇西·米勒《初證》的創(chuàng)作心路和精神追求。

蘇西·米勒出生于墨爾本，現(xiàn)居倫敦和悉尼兩地。她大學(xué)就讀莫納什大學(xué)免疫學(xué)和微生物學(xué)，后赴新南威爾士大學(xué)轉(zhuǎn)學(xué)法律，畢業(yè)后并擔(dān)任人權(quán)和兒童權(quán)利律師。2009年她拒絕了政府執(zhí)法官的職位，離開法界，在戲劇影視界全職從事戲劇寫作。2006年和2009年，美國著名劇作家埃德華·阿爾比擔(dān)任她的戲劇寫作指導(dǎo)。蘇西·米勒與羅伯特·瓊斯結(jié)婚，成為兩個(gè)孩子的媽媽，2010年她攜家搬至倫敦。作為當(dāng)代國際劇作家，米勒的劇作呈現(xiàn)了復(fù)雜的人類敘事特色，其作品主題揭露社會的不公與陰暗。戲劇學(xué)界稱她為當(dāng)代最勇敢的劇作家，并于2008年授予她柯特·丹頓戲劇文學(xué)獎以表彰她的寫作勇氣。

獨(dú)角戲《初證》講述了一位來自利物浦工人家庭背景的女孩泰莎，勤奮自立在英國名校法學(xué)院脫穎而出，躋身法律界后成為精英女律師，在男性為主導(dǎo)的法界職場銳意進(jìn)取拼盡全力去贏取每一場官司。作為一名出色的刑辯大律師她經(jīng)常被指派為被控性侵的男犯辯護(hù)。辯案的屢屢成功使她雄心勃勃，志得意滿地吹噓在性侵案辯護(hù)中如何運(yùn)用法學(xué)技能，抓住女性證詞漏洞來為男犯脫罪。她自覺克服了階層和性別阻礙，豪氣地站立人生巔峰；她喜歡殺戮的法庭節(jié)奏，擅于利用證人弱點(diǎn)，不斷出奇制勝。恰如20世紀(jì)80年代著名英國女性戲劇作家卡瑞爾·丘吉爾（Caryl Churchill）《頂級女士》（Top Girl）一劇中的頂尖職業(yè)女性。

人性的悖論就在事業(yè)巔峰中的泰莎與曖昧男同事的一次約會變成一場被強(qiáng)奸的噩夢，這位專為性侵案男性辯護(hù)而聲譽(yù)卓著的女律師，在幽會時(shí)被同事好友的男律師朱連強(qiáng)奸。在自己被性侵后，這位刑辯大律師走上了法庭維權(quán)之路，可她的身體、情感和人格遭受了一次又一次的“凌辱”。在苦苦等待782天之后，她最終站在了證人席上，然而她被徹底擊敗，她篤信的法律世界崩裂了，這崩裂帶給她的不僅是撕裂和疼痛，而是她痛切認(rèn)識到某些法律制度的痼疾而呼喊它的改變?！拔抑恢?，不管如何，某日、某處、某種方式、某些事情，必須，改變?！睙o疑，米勒在劇中直截了當(dāng)?shù)刂赋隽税Y結(jié)所在：一個(gè)女人被性侵的經(jīng)歷/不符合男性定義的真理體系，所以它不會是真相/因此也不會有正義。

蘇西·米勒指出《初證》最令人痛苦處并不在看到泰莎被性侵，而在看到她如何被擊敗，她被性侵后苦等782天日子中的遭遇，她在法庭上如何被剝奪扭曲而男犯卻顯得無辜?！拔蚁肽苡懈嗟穆蓭?，法學(xué)院學(xué)生和相關(guān)從業(yè)人員來看這部話劇，并且能有機(jī)會聽到他們的感受。希望能有更多的人來關(guān)注和傾聽泰莎的聲音，從而引發(fā)社會討論和對話，由此來幫助到更多需要被幫助的人，讓她們能夠走出陰霾，面對新的生活。對于戲劇而言，劇場演出只是完成了部分的社會功能，如果能與生活現(xiàn)實(shí)發(fā)生真正的互動和交匯，那將是戲劇力量的完美體現(xiàn)。”

蘇西·米勒深感《初步舉證》舞臺為法律和社會的變革而直面公眾和陪審團(tuán)提供了對話平臺，它超越了封閉的法庭大門?！皯騽【褪沁@樣一個(gè)偉大的平臺，因?yàn)槿缤谝粋€(gè)社群，我們開始對話?！薄冻踝C》在世界各地如此的熱演超出了她希望的一切；她作為劇作家在劇作中展示人類的悖論、人類的矛盾和人們更美好的人性生存；“《初步舉證》不再屬于我，它屬于觀眾?！?/p>