中國模式的英文網(wǎng)絡(luò)玄幻小說創(chuàng)作及傳播特征
——以TinaLynge的《藍(lán)鳳凰》為核心

王小英,鄒金金

(暨南大學(xué)文學(xué)院,廣東廣州 510632)

海外網(wǎng)絡(luò)女作家TinaLynge(后文簡稱Tina)創(chuàng)作的英文玄幻修仙小說《藍(lán)鳳凰》①(BluePhoenix)是最早推出的英語原創(chuàng)網(wǎng)絡(luò)小說之一,2016年開始連載,2018年全8冊完結(jié),共計(jì)789章。丹麥姑娘Tina目前是中式網(wǎng)文最高產(chǎn)的外國作者之一,主要從事玄幻修仙題材的英文網(wǎng)絡(luò)小說創(chuàng)作,七年來已創(chuàng)作17部小說(4部已完結(jié))②,其中《藍(lán)鳳凰》和《怒譴諸天》(CondemningtheHeavens)均有不俗的成績?！端{(lán)鳳凰》是Tina的處女作及代表作,曾在WuxiaWorld、Gravity Tales、Webnovel、Tapas及Patreon等多個(gè)海外網(wǎng)絡(luò)小說平臺發(fā)表③,在亞馬遜上線了全冊kindle電子書和有聲讀物?！端{(lán)鳳凰》是最早借鑒中國網(wǎng)文的英文原創(chuàng)網(wǎng)絡(luò)小說的代表作,以Tapas平臺為例,《藍(lán)鳳凰》目前已獲取八十多萬的瀏覽量,近9千的訂閱量和近5萬點(diǎn)贊④,數(shù)據(jù)在該網(wǎng)站位列前茅。

玄幻小說是中國網(wǎng)絡(luò)小說中數(shù)量最多、最熱門的文類,也是英譯網(wǎng)絡(luò)小說和英文原創(chuàng)網(wǎng)絡(luò)小說最有影響力的一個(gè)分支,如《天道圖書館》海外閱讀量超過1.5億,長期停留在起點(diǎn)國際版翻譯總榜前10位,WuxiaWorld、Webnovel、Tapas、Royal Road等網(wǎng)站熱度最高的原創(chuàng)英文網(wǎng)絡(luò)小說也多為玄幻題材,注有“Fantasy”(奇幻)、“Xuanhuan”(玄幻)、“Cultivation”(修煉)等標(biāo)簽。《藍(lán)鳳凰》是Gravity Tales最早完結(jié)的原創(chuàng)英文玄幻網(wǎng)絡(luò)小說之一,省去翻譯環(huán)節(jié),是海外網(wǎng)絡(luò)文學(xué)由“翻譯傳播”轉(zhuǎn)為“原創(chuàng)產(chǎn)出”的典型代表。Tina這類英文網(wǎng)絡(luò)小說作家多經(jīng)由譯者、讀者轉(zhuǎn)為作者,是中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外“代言人”,作品廣泛采用“中國模式”,掀起海外模仿中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的熱潮。WuxiaWorld元老作家Deathblade的《魔獸門傳奇》(Legendsofogregate)和新加坡作者M(jìn)oloxiv的《第一秘境供應(yīng)商》(NumberOneDungeonSupplier)等作均為此例。《藍(lán)鳳凰》講述了男主人公Hui Yue(后文均表述為“輝月”)無意在古董店淘得神秘藍(lán)鳳發(fā)簪,出車禍后穿越到異世界,與上古神獸藍(lán)鳳進(jìn)行靈魂融合,最后修煉成神并打敗大魔王An He的故事。小說的人物設(shè)計(jì)、時(shí)空設(shè)置和敘事策略具有濃厚的中國色彩,是中國網(wǎng)絡(luò)小說在海外產(chǎn)生廣泛影響力的顯著證明。

《2022中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展研究報(bào)告》指出,中國網(wǎng)文生態(tài)出海格局初步形成,網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已具備進(jìn)軍西方主流文化市場的實(shí)力,成為新時(shí)代講好中國故事的生力軍[1]。以《藍(lán)鳳凰》為核心分析英文原創(chuàng)玄幻小說對中國文化和中國故事的移植和改造,有利于提煉中華文明的精神標(biāo)識和文化精髓,了解海外讀者對中國文化的接收狀況,為推動(dòng)“網(wǎng)文出?！庇枰詥⑹?。

一、從人物命名到神話體系:《藍(lán)鳳凰》的中國文化元素

網(wǎng)絡(luò)玄幻小說是一種古今相通、中外交融的新幻想小說文類,深受西方奇幻、日本動(dòng)漫和游戲文化的影響。中國網(wǎng)絡(luò)玄幻小說在接受西方文化的過程中逐漸本土化,不斷吸收中華民族傳統(tǒng)歷史文化精華,在志怪傳說、武俠小說等基礎(chǔ)上形成獨(dú)特的本土奇幻。中國文化元素也成為海外迷進(jìn)行英文玄幻網(wǎng)絡(luò)小說生產(chǎn)的原材料。Tina多次公開表達(dá)對中國文化的喜愛之情,稱從小就對亞洲的傳說和神話感興趣,閱讀過中國四大名著,《藍(lán)鳳凰》深受《盤龍》(CoilingDragon)英譯版的啟發(fā)⑤?！端{(lán)鳳凰》主人公輝月從古董店淘得藍(lán)鳳發(fā)簪而穿越的契機(jī)與《盤龍》主人公林雷無意中從祖宅撿到“盤龍戒指”開啟夢幻之旅的套路相似?？梢哉f,《藍(lán)鳳凰》是一部外國作家創(chuàng)作的中國模式的網(wǎng)絡(luò)玄幻小說,從人物命名到神話體系無不體現(xiàn)出Tina等海外迷對中國文化的借鑒。

(一)符號命名系統(tǒng)的漢語拼音化

命名是語言符號的基本功能。作為一部面向英文讀者的英文網(wǎng)絡(luò)小說,《藍(lán)鳳凰》高頻率采用漢語拼音命名人物、地點(diǎn)、法器以及技能。從主角Hui Yue到各類配角,全書人物幾乎都是中國人名,如輝月的父母Hui Lifen和Hui Guang,同行的伙伴Deng Wu、Wang Ju Long、Sha Yun等,還出現(xiàn)“Great Hundred Names”(百家姓)這類中國姓氏的文化瑰寶。小說常用“姓氏+輩分/職位”構(gòu)成社交稱謂,如長輩Elder Wang(王長老)、兄弟Brother FU(福氏兄弟)、公子Young master Shao(邵少爺)等,反映社會人際關(guān)系構(gòu)成,符合漢語的社會語用習(xí)慣。

人名地名并非機(jī)械挪用漢語拼音的記音功能,而是保留了漢語的所指。輝月遇見的遠(yuǎn)古鳳凰神獸叫Lan Feng,與英文Blue Phoenix相對,漢譯“藍(lán)鳳”為佳,指“藍(lán)色的鳳凰”。輝月的妻子Huli原型是九尾狐(Nine-tailed fox),姓名與漢語“狐貍”吻合。小說出現(xiàn)的諸多地名也用拼音表示,并對應(yīng)漢語的能指,如太陽是小說的重要元素,第一冊的主要故事空間兼冊名Riluo City應(yīng)譯為“日落城”,Taiyang Kingdom宜譯為“太陽王國”。閻羅所在的地下城市Youdu宜譯為“幽都”,指陰間都府,其名稱在《山海經(jīng)》《楚辭·招魂》《尚書·堯典》等中國古籍中均有記載。小說特別注重家族和派系觀念,日落城里有Hei family(黑氏家族)和Ma family(馬氏家族)等顯赫家族,采用中國姓氏區(qū)分宗族,沐川城根據(jù)皇室勢力分為6個(gè)不同的派系,主角輝月最后也成為諸多派系之一的天劍派(Celestial Sword Sect)之傳人。

Tina目前創(chuàng)作的所有小說幾乎都用漢語拼音來命名人物和地名,如重生文《拋棄永生》(ForsakenImmortal)女主人公叫Bai Rouyun,修仙文《怒譴諸天》的長安大陸(the continent of Chang'an)挪用了中國千年古都長安的文化地理背景。這些命名形式展示了Tina對漢語命名的文化考究,使其網(wǎng)絡(luò)小說具有濃厚的中國文化色彩。但Tina非漢語母語的身份也導(dǎo)致人物的“中式姓名”出現(xiàn)了一些難以辨識的拼音,如Kuang Fung Ji、Yam Chi-Keung、Cou Ling等?！端{(lán)鳳凰》運(yùn)用了一些中國俚語,如release a tiger back into the mountain(放虎歸山)和hidden dragons and crouching tigers(臥虎藏龍)等。這也導(dǎo)致小說更像英譯的中國網(wǎng)絡(luò)小說,就有外國讀者抱怨“感覺這本書是另一種語言寫的”⑥。

(二)世界設(shè)定對中國神話的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化

玄幻小說往往需要設(shè)定完整、自成體系的世界觀,建立一個(gè)融合神話、史詩、仙術(shù)等綜合元素的架空世界?，F(xiàn)代奇幻文學(xué)之父J.R.R.托爾金提出“第二世界”(Secondary World)理論,指出奇幻文學(xué)需要營造一個(gè)不同于現(xiàn)實(shí)的超現(xiàn)實(shí)世界,擁有獨(dú)特的地理環(huán)境、風(fēng)俗習(xí)慣、種族生物。這是玄幻小說最困難也最迷人的環(huán)節(jié),投射出創(chuàng)作者“異托邦”想象,如《指環(huán)王》的“中土世界”(middangeard)以及中國網(wǎng)絡(luò)小說締造的“九州”世界。在世界設(shè)定上,《藍(lán)鳳凰》對中國神話進(jìn)行了創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化,其宇宙觀主要根植于中國神話體系,盤古(Pangu)開天辟地是整個(gè)宇宙的起源,小說寫道:“In this galaxy,Pangu created life.He created worlds. He created the whole power system”(在這個(gè)星系中,盤古創(chuàng)造了生命。他創(chuàng)造了世界。他創(chuàng)造了整個(gè)能量系統(tǒng))?！端{(lán)鳳凰》化用“女媧造人”的神話,修仙者獵取的獸丹(beast core)即是女媧捏人時(shí)融入的一滴血。第558章的地府由秦廣王、楚江王、宋帝王等十殿閻羅王所掌控,對上刀山、下油鍋、割舌頭、肢解等懲罰的描寫更是繪聲繪色,移植中華民族文化有關(guān)“陰曹地府”的歷史語境,潛在地讓海外讀者了解中國神話。

此外,小說描述的遠(yuǎn)古世界由青龍(the Azure Dragon)、白虎(the White Tiger)、朱雀(the Vermilion Bird)、玄武(the Black Turtle)四大神獸創(chuàng)立,化為東、西、南、北方位的四座山脈,其中與主角簽訂靈魂契約的藍(lán)鳳即為青龍后裔。小說還出現(xiàn)坐騎Qilin(麒麟)這類中國瑞獸以及十二生肖(twelve zodiacs)屬相,Huli是九尾狐女,女媧(Goddess Nuwa)及女妖Sha Yun均為蛇尾人身造型,展示了中國古代的動(dòng)物崇拜模式,讀者Angela Higgins就稱《藍(lán)鳳凰》充分展現(xiàn)了中國神話和中式神獸⑦,對其豐富的文化內(nèi)涵給予高度評價(jià)。輝月利用中國古典軍事著作《孫子兵法》(theArtofWar)指揮魔獸大軍攻打敵國,闡述“道、天、地、將、法”五要素,展示了卓越的軍事才能。

(三)以道家法則為核心的修煉升級模式

《藍(lán)鳳凰》的修煉升級模式則深度融入了道教元素。有學(xué)者指出,玄幻小說的內(nèi)核是道教文化,往往包含大量道教的宗教幻想[2]。獲取武功秘籍、打坐冥想、修煉丹藥成為主人公的必備技能?！端{(lán)鳳凰》借鑒了道家的“氣論”,“氣”構(gòu)成修煉的基礎(chǔ)。“氣”則貯存在人物的“Dantian”(丹田),分為上、中、下三個(gè)層級,人物修煉倚靠不可名狀的“Qi”(氣)?！暗ぬ铩北臼侵袊澜绦逕挼闹匾g(shù)語,是習(xí)練氣功凝神、意守的重要人體部位。修煉過程中條分縷析的各個(gè)層級是玄幻小說的突出特點(diǎn),《藍(lán)鳳凰》中“氣”與人物的修煉等級密切相關(guān),根據(jù)主角的晉升之路以及小說相關(guān)描述,相關(guān)修煉等級層次整理如下(見表1):

表1 《藍(lán)鳳凰》的修煉等級層次

隨著人物修煉等級的提高,可直接從天地中汲取更多能量,從而減少進(jìn)食?！皻狻钡募儍粜灾苯佑绊懶逕捤俣?因此人物常服用各類藥丸來提升“氣”的質(zhì)量,而最純凈的能量則稱之為“Wu Wei”(無為),第170章描述道:“Wu Wei was refined from spiritual energy, however, you could only refine a certain amount of spiritual energy depending on your understanding of the essence of the heavens and the earth.”(“無為”從靈能中提煉,但只能根據(jù)對天地本質(zhì)的領(lǐng)悟來提煉定量的靈能。)“無為”概念出自《道德經(jīng)》,是老子推崇的治世之法,也是道家思想的重要哲學(xué)理念?！端{(lán)鳳凰》將“無為”化為精神力量,修煉者可依照憑借其力量創(chuàng)造萬物以抗敵?！癲ao”(道)則是修煉者變強(qiáng)的最直接手段。Tina對“道”的理解受中國道家思想啟發(fā),認(rèn)為世間萬物皆有“道”,具體分為“大道”(major dao)和“小道”(minor daos)兩類,“大道”由水、火、風(fēng)、土、金、暗和光七種元素構(gòu)成,體現(xiàn)“道生萬物”的思想。輝月體內(nèi)擁有七種“道”,呈現(xiàn)藍(lán)云(blue cloud)、紅霧(red mist)、綠珠(green pearl)、羽翼(wings)等形態(tài),可吞噬他人力量,多次在其戰(zhàn)斗時(shí)發(fā)揮重要作用。

中國古代陰陽五行說也都融入進(jìn)修煉過程中。修仙者攜帶的能量分為陰(Yin energy)和陽(Yang energy),男主輝月因平衡陰陽使其外貌雌雄莫辨,多次被錯(cuò)認(rèn)為女孩。修仙者還擁有金、木、水、火、土五行元素親和力(Elemental affinity),不同元素對應(yīng)不同功能,如親和木元素就擁有治療技能,這種設(shè)定與“木”在五行中象征的生長性密切相關(guān)。

“玄幻”一詞本就有著強(qiáng)烈的道家文化色彩,“玄”最初即出自老子《道德經(jīng)》“玄之又玄,眾玄之門”,意為幽深微妙,網(wǎng)絡(luò)玄幻小說的修仙敘事也符合道教文化中修道人通過修煉以長生得道成仙的故事。道教元素也成為網(wǎng)絡(luò)玄幻小說吸引英語世界讀者的不二法門,如WuxiaWorld網(wǎng)站就設(shè)有專門的“資源”欄目,整理“道家入門”(Basic Dao Primer)等系統(tǒng)術(shù)語。《藍(lán)鳳凰》充分體現(xiàn)出中國神話及宗教的吸引力以及營造玄幻世界的潛力,展示出早期英文玄幻網(wǎng)絡(luò)小說對中國文化的表層移植。敘述模式體現(xiàn)玄幻小說更深層次的認(rèn)同問題,也是制造閱讀“爽感”的關(guān)鍵來源。

二、英文網(wǎng)絡(luò)玄幻小說敘述模式的中國特征

幻想是人類的本能,中西方文學(xué)史均涌現(xiàn)出大量奇幻想象作品。西方有經(jīng)典神話《奧德賽》《伊利亞特》《亞瑟王》等。20世紀(jì)以來,托爾金的《指環(huán)王》和《霍比特人》、J.K.羅琳的《哈利·波特》、C.S.劉易斯的《納尼亞傳奇》等在全世界掀起奇幻熱潮,“新神話主義”思潮(New Deificationism)成為一種新文化隱喻。中國玄幻網(wǎng)絡(luò)小說發(fā)展早期大量接受歐美奇幻文學(xué)的敘事言語,現(xiàn)在仍設(shè)有“西方玄幻小說”亞分類,如愛潛水的烏賊的《詭秘之主》即融匯克蘇魯風(fēng)格、西方奇幻和蒸汽朋克等要素。中國網(wǎng)絡(luò)玄幻小說兼具中國特色和異域風(fēng)情,經(jīng)過二十多年的發(fā)展誕生出本土的奇幻話語。有學(xué)者指出:“海外讀者創(chuàng)作的玄幻小說最大特征之一就是將可能地應(yīng)用了中國網(wǎng)絡(luò)小說輸出的敘事言話?！盵3]《藍(lán)鳳凰》等英文玄幻網(wǎng)絡(luò)小說借鑒了中國網(wǎng)絡(luò)小說的常見敘事模式,體現(xiàn)了中國玄幻小說對海外敘事話語的“反哺”。

中國網(wǎng)絡(luò)玄幻小說有哪些獨(dú)特的敘事模式呢?首先,體現(xiàn)在突出主角并彰顯自我意識,提供“YY”(意淫)式的閱讀沉浸體驗(yàn)。王小英指出幻想作品的主人公多為英雄式人物,才情與能力超凡脫俗、魅力無限,體現(xiàn)寫作者與閱讀者主體能力之勃發(fā),為“我”鳥瞰世界的欲望提供想象式滿足[4]12。“大男主”洋溢著個(gè)人英雄主義和浪漫主義,讓讀者獲得無限權(quán)力的快感。其次,不斷變強(qiáng)的升級結(jié)構(gòu),突出成長主題。黎楊全、何榴將主流玄幻小說的情節(jié)模式濃縮為“因?yàn)閄X,主角成為強(qiáng)者”[5]的句法模式。不斷變強(qiáng)的升級結(jié)構(gòu)成為核心,主角逐漸培育出優(yōu)秀的道德素養(yǎng),實(shí)現(xiàn)道德自覺。最后,具備獨(dú)特龐大的玄幻世界體系,空間呈現(xiàn)類型化特征。胡影怡、湯哲聲則肯定空間敘事對網(wǎng)絡(luò)玄幻小說情節(jié)展開的決定性作用,指出小說的往復(fù)變化推進(jìn)敘事的縱深發(fā)展[6]。

綜上,中國模式的網(wǎng)絡(luò)玄幻小說具有類型融合的傾向,包含英雄主角、友誼成長、空間類型化等特色敘述話語。《藍(lán)鳳凰》主角輝月坐擁“大男主”光環(huán),處處開“金手指”⑧升級打怪,小說亦設(shè)置以友誼為主線的情感模式和線性式空間布局,符合中國網(wǎng)絡(luò)玄幻小說寫作套路。

(一)主角設(shè)定:“大男主”光環(huán)

網(wǎng)絡(luò)玄幻小說通常書寫個(gè)人英雄史,提供一種YY性融入與快感體驗(yàn)?！端{(lán)鳳凰》的男主角輝月在初始設(shè)定上就有他人無法企及的天賦和能力,靠“大男主”光環(huán)披荊斬棘。輝月一開始就被設(shè)定為中國史碩士生,為穿越后縱橫天下奠定了深厚的知識基礎(chǔ)。輝月穿越到異世界后雖然是出生于貧窮村莊的“小白”,卻與四千多年的遠(yuǎn)古神獸藍(lán)鳳(Lan Feng)簽訂了靈魂契約(Soul Contract),得以共享靈魂和力量。輝月隨著線索推進(jìn)不斷喚醒前世記憶并獲取新能力,多次憑借藍(lán)鳳的遠(yuǎn)古強(qiáng)大力量開“金手指”,如在拍賣場偽裝成強(qiáng)者以賺取大量金幣,一步步走上巔峰,最后修煉成真神。這種“唯我獨(dú)尊”思維在西方奇幻小說中并不常見,如《納尼亞傳奇》講述佩文西家的四個(gè)小孩彼得、蘇珊、愛德蒙、露西在奇幻王國納尼亞共同擊敗邪惡勢力的故事,并未單純突出一位人物的無敵。即使是《哈利·波特》看似絕對的男主角哈利,雖有“蛇佬腔”和飛行天賦等特異能力,但也面臨父母、教父小天狼星被殺的悲慘處境,籠罩在伏地魔的威懾陰霾下,此外摯友赫敏·格蘭杰和羅恩·韋斯萊也閃耀著智慧與勇敢的光芒。對“大男主”的絕對彰顯更多地繼承了中國網(wǎng)絡(luò)玄幻小說“升級流”的公式化結(jié)構(gòu),呈現(xiàn)出主角從默默無聞到改變宇宙的史詩級敘事脈絡(luò),給予讀者充分的“爽感”。

其次,男主角擁有正義無畏的英雄氣概。輝月敢于打破階級壁壘,在皇家修道院的入學(xué)測試上鋒芒畢露,打破貴族對平民學(xué)生的偏見。他還利用人類現(xiàn)代科技改造異世界、造福人民,如推銷現(xiàn)代的保險(xiǎn)制度,引進(jìn)水車和蒸汽機(jī)等設(shè)備。輝月承擔(dān)起拯救世界的重任,最后斬殺危害世界的血魔(Blood Demons)。男主似乎始終全程都為正義而戰(zhàn),為構(gòu)筑一個(gè)公正、和平的新世界而奮斗。

最后,男主角往往運(yùn)氣極佳,總是能化險(xiǎn)為夷或得貴人相助,靠“金手指”加速修煉歷程。輝月靠5個(gè)魔獸幣就購買到最純粹的記憶石,在無名者之墓“偶然”淘得三件珍寶,并幸運(yùn)地與九獸神(nine beast gods)立下血誓。《藍(lán)鳳凰》的“大男主”敘事模式契合西方的英雄主義,彰顯“我”的絕對主體地位,以個(gè)人英雄主義為中心的當(dāng)代西方世界熱衷于締造對抗邪惡的“超級英雄”,一定程度上更易被英語世界的大眾讀者接受。當(dāng)前大量原創(chuàng)英文網(wǎng)絡(luò)小說也采取“大男主”設(shè)定模式,如nobody103在MotherofLearning塑造的主人公Zorian通過不斷學(xué)習(xí)擺脫家庭桎梏與時(shí)間循環(huán),Casualfarmer在BewareofChicken的男主角Jin Rou想成為藐視蒼天、超越一切極限的修煉者。

(二)情感模式:友誼為主,愛情為輔

《藍(lán)鳳凰》采用以友誼為主線、愛情為副線的情感模式,契合玄幻小說的成長主題。小說格外重視友誼和團(tuán)隊(duì)成長,輝月在修煉路上不斷擴(kuò)大友誼圈,與Deng Wu、Wang Ju Long、Gao Yan、Ma Kong和榮氏姐弟等一行建立了深厚情誼。輝月無私幫助朋友修煉,在Gao Yan嚴(yán)重受傷時(shí)主動(dòng)幫她治療,并給她服用氣聚丹。輝月將自己與藍(lán)鳳靈魂融合這件最敏感的秘密也悉數(shù)告訴好友,大方地把珍貴的武器和藥丸分給伙伴,促進(jìn)團(tuán)隊(duì)的共同成長。升級流玄幻小說中主角難以單打獨(dú)斗,常需要通過“組隊(duì)”擴(kuò)大勢力,以友誼為主線的敘事融入了集體主義的思維,也為男主的順利升級做了鋪墊。

網(wǎng)絡(luò)玄幻小說的兩性關(guān)系常設(shè)置為“一男N女”或“一女N男”模式?！端{(lán)鳳凰》中男主角散發(fā)的魅力不斷吸引異性,同時(shí)擁有多位紅顏知己,這與《凡人修仙傳》和《斗破蒼穹》等經(jīng)典作品非常相似。穿越前輝月暗戀Li Fen而不得,此后卻成功迎娶Wang Ju Long、Sha Yun和Huli三位美麗的妻子,并孕育后代。Tina采用了中國網(wǎng)絡(luò)玄幻小說“種馬文”套路,《藍(lán)鳳凰》介紹標(biāo)簽也貼上“Harem”(后宮文)一詞。反之,西方奇幻小說對主角愛情的處理多秉持專情立場,如在《哈利·波特》中,哈利與金妮結(jié)為夫妻,即使哈利前期心儀過張秋等女性,但沒有出現(xiàn)濫情行為。

在以實(shí)力為判斷標(biāo)準(zhǔn)的玄幻世界中,傳統(tǒng)倫理道德常被扭曲,一種新倫理道德標(biāo)準(zhǔn)亟待構(gòu)建?！端{(lán)鳳凰》構(gòu)建的異世界中,殺戮是常態(tài),變強(qiáng)才是生存法則。友誼和愛成為主角的核心道德原則,似乎與弱肉強(qiáng)食的規(guī)則相悖,卻是輝月走向權(quán)力巔峰的內(nèi)推力,使他完成“小人物”到“英雄”的蛻變,如第六冊和第七冊的故事完全由輝月試圖復(fù)活愛人Wang Ju Long推動(dòng)。但看似正義的立場也為殺戮賦予了合法性,從為友殺Li Shing開始,輝月背負(fù)的血債越來越重。盡管小說寫到輝月對殺人感覺惡心,但他還是不斷適應(yīng)殺戮法則,以愛之名遮掩其修煉路徑的血腥殘酷,揭露出“大男主”小說的道德矛盾性。

(三)敘事空間:地圖繪制與精神空間拓展

空間是玄幻小說的一種重要敘述形式。玄幻小說往往篇幅冗長,時(shí)間被拉長至幾十萬年乃至幾百萬年,故事以線性結(jié)構(gòu)在某個(gè)具體空間展開,地點(diǎn)、位置、景觀等敘事效能獲得凸顯。主人公完成任務(wù)后則轉(zhuǎn)移到下一空間,通過“換地圖”對各類地域、空間和故事進(jìn)行疊加與組合,在修行旅行中體驗(yàn)不同景觀,形成“打怪升級”的敘事套路,滿足讀者尋求新奇刺激的心理。

《藍(lán)鳳凰》每冊故事都發(fā)生在特定的異世界空間,不同地圖對應(yīng)著迥異的任務(wù),以推動(dòng)主角的成長。小說分冊往往伴隨新空間、新交際關(guān)系、新任務(wù)的開啟,如第一冊主要場所是“日落城”,以修道院為具體中心空間進(jìn)行修煉升級和家族之戰(zhàn)的故事,第二冊的主空間轉(zhuǎn)為神之地下城(Dungeons of the Divine),男主承擔(dān)拯救太陽的任務(wù)。第三冊的深淵(Shenyuan)、第四冊的無名者之墓(Grave of the Unkonwn)、第六冊的地獄和幽都、第七冊的古代世界(the Archaic World)均為該冊故事對應(yīng)的主要空間。主人公隨著虛擬空間進(jìn)行機(jī)械移動(dòng),很少返回到上一空間,常具有不可逆性,隨著冒險(xiǎn)活動(dòng)不斷拓展地圖。有學(xué)者生動(dòng)概括道:“隨著主人公的活動(dòng),空間不斷位移,成為虛擬地圖上有意義的點(diǎn)。一旦主人公到達(dá)目的地,任務(wù)完成,這幅地圖的繪制便也戛然而止?！盵6]這種處理使得小說無限的時(shí)間被壓縮,空間呈現(xiàn)出場景式、造型式、即時(shí)性的特點(diǎn),構(gòu)造出奇幻絢爛的多重位面和多元宇宙,主人公也通過一次次空間的跨越完成自我實(shí)現(xiàn)。《哈利·波特》雖然營造了女貞路4號、九又四分之三站臺、禁林等經(jīng)典空間意象,但總體仍圍繞霍格沃茨魔法學(xué)院敘事,空間與主線任務(wù)關(guān)聯(lián)性不強(qiáng)。

《藍(lán)鳳凰》并置了硬空間和軟空間,實(shí)在的物質(zhì)空間與精神空間相互交融,營造出虛實(shí)交迭的超時(shí)空效果?！叭章涑恰薄靶薜涝骸彪m為作者虛構(gòu)的地名,但在小說世界是具有實(shí)在形體的場所,屬“硬空間”。人物修煉所處的丹田世界(the dantian cave)是“軟空間”,是謂“以意念開辟、控制的精神空間,屬于虛構(gòu)中的虛構(gòu)”[6],如輝月的下丹田有九個(gè)穴,其中名為“綠珍珠”的力量可化為女巫形象,神獸藍(lán)鳳也隱匿在丹田中與輝月進(jìn)行交流?！败浛臻g”充分展示了精神空間的廣袤性與豐富性,指涉神性、靈能等超凡要素,突出“修煉”與“悟道”的主題,展示了玄幻小說恣肆恢弘的文學(xué)想象力。

三、英文網(wǎng)絡(luò)玄幻小說的文化雜糅及傳播特征

亨利·詹金斯(Henry Jenkins)在《文本盜獵者》中重新闡述米歇爾·德賽杜提出的“盜獵”(poaching)概念時(shí),指出粉絲通過“盜獵”將媒體消費(fèi)變成新文本的生產(chǎn),使意義的生產(chǎn)過程變得流動(dòng)多變。《藍(lán)鳳凰》采用了典型的“中國模式”,但也容易讓人落入認(rèn)知誤區(qū),即過度關(guān)注小說潛藏著的中國文化要素和敘述模式,而遮蔽“網(wǎng)絡(luò)玄幻小說”這一文類的雜糅特質(zhì)。

歐美奇幻文學(xué)最初孕育了“奇幻”(Fantasy)概念,荷馬史詩、英國史詩《貝奧武夫》《亞瑟王傳說》與圓桌騎士的傳說均為奇幻文學(xué)提供充足養(yǎng)分。在Webnovel(起點(diǎn)國際)網(wǎng)站的分類中,Fantasy通常指涉西方奇幻,Eastern Fantasy(中式奇幻)被定義為奇幻的亞類型,包括修仙、玄幻、武俠和仙俠。有學(xué)者總結(jié),“奇幻”指發(fā)生在架空世界、遵循預(yù)設(shè)規(guī)則、內(nèi)部邏輯自洽的故事,“玄幻”則吸納奇幻、科幻、東方神話傳說等豐富資源,任由幻想生成變異的邏輯[7]。網(wǎng)絡(luò)玄幻小說迷Tina積極主動(dòng)參與闡釋和構(gòu)建中式修仙小說,同時(shí)繼承了西方奇幻小說常見的種族血統(tǒng)意識及開拓進(jìn)取精神,體現(xiàn)了玄幻小說的“混血性”。

(一)“西體中用”:《藍(lán)鳳凰》的西方文化資源

《藍(lán)鳳凰》的超現(xiàn)實(shí)幻想時(shí)空廣泛吸納了西方的神話史詩元素。第七冊由奧丁創(chuàng)造的女戰(zhàn)神瓦爾基里(valkyrie)就來源于北歐神話,形態(tài)介于人、獸之間,主角輝月兼具人與獸的力量,靈魂中寄宿著狼人(wolf-man)的力量。不難發(fā)現(xiàn)《藍(lán)鳳凰》亦出現(xiàn)西方奇幻小說中的妖精、怪獸、馬人、狼人等魔法元素,在古希臘神話中亦可找到原型。

《藍(lán)鳳凰》格外突出種族血統(tǒng)意識,這也是歐洲的重要文學(xué)主題?！吨腑h(huán)王》《哈利·波特》等均對此問題給予高度關(guān)注,如《哈利·波特》的純巫師家族馬爾福就對出身人類平民的“麻瓜”赫敏流露鄙夷之情,而哈利為代表的正派陣營多為人類與巫師的混血,呼喚實(shí)現(xiàn)種族和階級的平等。作為以生物(動(dòng)物)為重要元素的網(wǎng)絡(luò)玄幻小說,《藍(lán)鳳凰》設(shè)置了一個(gè)獨(dú)特的神獸世界(Divine Beast World),將種族平等問題置于人與獸的沖突語境,通過想象人獸混血或人的身體獸化來影射種族命題。小說刻畫了諸多半人半獸的形象,如Sha Yun是人面蛇身的蛇女,曾被辱罵為“雜種”(half-breed)。小說還強(qiáng)調(diào)人與野獸的種族平等,第三冊Shenyuan帝國主要生活著獸人(beastly humans),描繪遠(yuǎn)古時(shí)期祖先和野獸和平共存的生活圖景,輝月更是帶領(lǐng)四十萬魔獸大軍攻打思班帝國,解放被奴役的獸人,阻止人類對獸人的奴役和獵殺。輝月的妻子Sha Yun(蛇女)和Huli(九尾狐)均屬于獸,在小說結(jié)尾她們?yōu)檩x月誕下了狐貍幼崽和蛇寶寶,這種血緣關(guān)系的想象與延續(xù)繪制了一幅和諧的種族平等愿景。

小說符合西方開拓冒險(xiǎn)的精神取向,區(qū)別于中國的隱逸文化。輝月全程不斷開辟新地圖和迎接新挑戰(zhàn),結(jié)尾的主角并未停留在美滿家庭生活和無敵的“舒適圈”里,而是開啟向其他星系繼續(xù)探索的道路,表達(dá)了積極進(jìn)取的精神。小說也部分融入基督教文化。第一冊結(jié)尾對王家和鄧家叛城罪進(jìn)行的審判與基督教神學(xué)的“末日審判”(Last Judgment)類似,借助審判懲罰來收束故事線,進(jìn)而開啟下冊的新世界探索。輝月在圖書館查詢到的神秘“the Dark Age”和“the Great Sin”也分別對應(yīng)著歐洲中世紀(jì)的“黑暗時(shí)代”和基督教基本教義“原罪”概念。

總體來說,《藍(lán)鳳凰》以中國文化以及“升級打怪”敘事模式為底色,同時(shí)兼容西方奇幻元素,呈現(xiàn)“中體西用”的特點(diǎn)。這表明網(wǎng)絡(luò)玄幻小說成為與其他文化接觸的新文類,挖掘了中國傳統(tǒng)文化的延展性和跨越性。

(二)《藍(lán)鳳凰》的IP衍生傳播策略

《指環(huán)王》《哈利·波特》《暮光之城》和《冰與火之歌》等西方奇幻小說在媒介形式上經(jīng)歷了由紙本小說演進(jìn)為電影、游戲、迷群虛擬社區(qū)等“媒介化”的過程?！端{(lán)鳳凰》采用了文化產(chǎn)業(yè)在當(dāng)今世界常見的多渠道、多種衍生品聯(lián)合傳播的方式,也昭示著英文網(wǎng)絡(luò)小說逐步掙脫純文本傳播的束縛。

《藍(lán)鳳凰》采用了廣泛、多元的IP衍生傳播策略。第一,拓展網(wǎng)絡(luò)小說周邊?！毒W(wǎng)絡(luò)文學(xué)符號學(xué)研究》指出網(wǎng)絡(luò)文學(xué)多樣化的傳播是經(jīng)濟(jì)資本和符號資本積累的重要手段[4]192。Tina利用發(fā)展《藍(lán)鳳凰》周邊、拓展媒介渠道、打造個(gè)人品牌等傳播方式,加強(qiáng)了經(jīng)濟(jì)資本和符號資本的積累。小說IP孵化了手繪的電子鳳凰形象、T恤、鑰匙扣和茶杯等物件周邊,Tina還在個(gè)人主頁為自己的網(wǎng)絡(luò)小說建立了專門的展覽(Gallery)板塊,分為Q版卡通展覽(Chibi Gallery)、預(yù)告展覽(Sneak Peek Gallery)、照片展覽(Real Photos Gallery)、宣發(fā)展覽(Announcements Gallery)、藝術(shù)展覽(Art Gallery)和視頻展覽(Video Gallery)六大分支⑤,并附有精美齊全的卡通畫像、海報(bào)和視頻等,主動(dòng)地將作品及其電子衍生物編織成一個(gè)完整系統(tǒng),促使文學(xué)原創(chuàng)IP孵化穩(wěn)步推進(jìn)。第二,多平臺發(fā)表,豐富盈利模式。Tina未在Webnovel獨(dú)載《藍(lán)鳳凰》,而是將已完結(jié)的小說陸續(xù)上傳到Tapas及Patreon等平臺,并在亞馬遜Kindle上線電子書以及有聲讀物,努力拓展媒介渠道。作者還在Twitter、Instagram、Amazon、Goodreads等多個(gè)海外社交和閱讀平臺創(chuàng)立個(gè)人賬號,增強(qiáng)傳播效應(yīng)。第三,打造個(gè)人品牌。Tina以中式仙俠題材小說而聞名,《藍(lán)鳳凰》完結(jié)后接連推出《顛覆天道》(OverthrowingFate)、《怒譴諸天》等中國模式網(wǎng)絡(luò)玄幻小說。Tina也立足于女性立場書寫女性,如修仙小說《拋棄永生》,并開始撰寫部分言情小說。近兩年來更是打造特色品牌,如開創(chuàng)“原始混亂宇宙”(Primeval Chaos Universe)系列小說⑨,締造一個(gè)個(gè)包含穿越、時(shí)間循環(huán)、喪尸、世界末日等要素的幻想世界,議題擴(kuò)展到虛擬現(xiàn)實(shí)、貧富差距等更宏大現(xiàn)實(shí)的命題,促進(jìn)網(wǎng)文高質(zhì)量發(fā)展。

四、總結(jié)

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播經(jīng)歷了從翻譯、閱讀中國網(wǎng)文到模仿中國網(wǎng)文的變化[8]。近年來大量海外讀者成為專職網(wǎng)絡(luò)作家,海外原創(chuàng)作品迸發(fā)出全新的活力?；凇端{(lán)鳳凰》個(gè)案研究可以看出,要以更高站位、更廣視野來理解“中國性”,既要關(guān)注中國傳統(tǒng)文化元素的表層移植,更要挖掘中國網(wǎng)絡(luò)小說在現(xiàn)代社會和互聯(lián)網(wǎng)語境所內(nèi)蘊(yùn)的敘事模式、情感激發(fā)機(jī)制及傳播策略。“網(wǎng)文出?！币^續(xù)堅(jiān)持內(nèi)容出海和生態(tài)出海并行,為海外原創(chuàng)網(wǎng)絡(luò)小說及其市場持續(xù)賦能,不斷強(qiáng)化中國文化的國際影響力、競爭力、號召力,促使中國文化實(shí)現(xiàn)真正意義上的“走進(jìn)去”。

注釋:

① 本文出現(xiàn)的英文網(wǎng)絡(luò)小說書名及人名等漢譯均為筆者自譯。

② 已完結(jié)(Complete)的4部小說是BluePhoenix、OverthrowingFate、ForsakenbyLove、BlossomingFlowers,13部尚在連載的小說是CondemningtheHeavens、ForsakenImmortals、FiveElementsoftheRoyalSky、PrimevalChaosSystem、BirthoftheStargazer、Havoc、Ascendant、RampantReality、UndyingMelody、AgeofMortality、TouchedbyaMortalSoul和Money-GrubbingLover。

③ Wuxia World(武俠世界)是由華裔RWX于2014年創(chuàng)立的著名英文網(wǎng)絡(luò)小說網(wǎng)站,主要提供中國的各種經(jīng)典小說和韓國小說的英文翻譯版,也設(shè)有英文原創(chuàng)版塊;Webnovel(起點(diǎn)國際),依托于中國的閱文集團(tuán),與原先的粉絲翻譯網(wǎng)站Gravity Tales進(jìn)行合并,兼具雄厚資本與專業(yè)團(tuán)隊(duì);Tapas是一家數(shù)字出版公司,主要出版用戶創(chuàng)作的(并擁有)漫畫和網(wǎng)絡(luò)小說;Patreon是2013年創(chuàng)建的海外眾籌平臺,藝術(shù)家可以將自己的作品直接售賣給用戶,用戶可以為支持的藝術(shù)家贊助金錢,激發(fā)原創(chuàng)動(dòng)力。

④ 已完結(jié)的《藍(lán)鳳凰》2019年在Tapas平臺上傳發(fā)布,目前有86.1萬的觀看量、8.7千人次的訂閱量和4.9萬點(diǎn)贊量,數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)時(shí)間為2023年6月8日。

⑤ 參見Tina的個(gè)人網(wǎng)址:https://tinalynge.com/about/。

⑥ 該評論來源于Goodreads平臺網(wǎng)友Blu Davis對《藍(lán)鳳凰》的評價(jià)。

⑦ 該評論來自Goodreads平臺,原文為“The Chinese Mythology and the Creatures Are Fully Developed”,該讀者給小說打分五顆星(滿分五顆星)。

⑧ “金手指”為網(wǎng)絡(luò)用語,亦稱“開掛”。原指日本任天堂開發(fā)的一款修改游戲數(shù)據(jù)的軟件,現(xiàn)用于比喻在實(shí)際生活中幾乎不可能發(fā)生的幸運(yùn)事件,它往往是玄幻小說主角點(diǎn)石成金、由平凡走向強(qiáng)大的關(guān)鍵。

⑨ “原始混亂宇宙”系列含PrimevalChaosSystem、BirthoftheStargazer、Havoc、Ascendant和RampantReality五部小說,Patreon平臺獨(dú)家發(fā)表,均在連載中。