“我們的史詩(shī)中有中國(guó)印記”

鄭敖天

2023年10月10日，卡嵐第亞大使在格魯吉亞駐華大使館接受本刊專訪。（本刊記者 侯欣穎 / 攝）

“中國(guó)的一處山巖上刻著一句至理名言：君子見死而不救，失友而不尋，小人也！”這一詩(shī)句出自格魯吉亞長(zhǎng)篇民族史詩(shī)《虎皮騎士》，代表了格魯吉亞民族詩(shī)人紹塔·魯斯塔維里眼中的中華美德。

在格魯吉亞，幾乎人人都會(huì)背誦《虎皮騎士》中的詩(shī)句。“如果打個(gè)比方，魯斯塔維里就是格魯吉亞的孔子和李白?！备耵敿獊嗰v華大使阿爾赤·卡嵐第亞在接受《環(huán)球人物》專訪時(shí)說(shuō)，許多格魯吉亞人對(duì)中國(guó)文化的了解，就是從這一句詩(shī)開始的。

2007年，卡嵐第亞第一次來(lái)到格魯吉亞駐華使館工作。除了外交官身份外，他也是格魯吉亞著名的漢學(xué)家，曾參加格漢詞典與中國(guó)歷史書籍的編纂。在他心目中，格中兩國(guó)的聯(lián)系，與兩種滋味悠長(zhǎng)的飲品密不可分。

茶酒情誼的回響

在卡嵐第亞18年的外交生涯中，前后有13年是在北京度過(guò)的，他也常自稱是“半個(gè)老北京”。他告訴記者：“我在這座城市經(jīng)歷了兩場(chǎng)奧運(yùn)會(huì)：2008年北京奧運(yùn)會(huì)和2022年北京冬奧會(huì)。北京的日常生活也很具感染力。我喜歡徜徉于夏夜里的北京街頭，看著市民們?cè)诩议T口擺開桌子，一邊享受小吃和肥美的烤鴨，一邊談天說(shuō)地?！?/p>

1999年，在父母的鼓勵(lì)支持下，卡嵐第亞報(bào)考第比利斯大學(xué)的亞非學(xué)院，學(xué)習(xí)研究中國(guó)的語(yǔ)言和經(jīng)濟(jì)。他說(shuō)：“那時(shí)，格魯吉亞人對(duì)中國(guó)了解很少，學(xué)習(xí)中文的學(xué)生不多，這與中文的難度不無(wú)關(guān)系。我同屆同專業(yè)有7名同學(xué)，最終只有我和另外兩人獲得了學(xué)位?！钡麉s覺得學(xué)習(xí)中文“是個(gè)有趣而充實(shí)的過(guò)程”，中文對(duì)他來(lái)說(shuō)不僅是交流工具，也讓他能“更好地了解中國(guó)人的民族精神與文化身份”。

卡嵐第亞說(shuō)，格魯吉亞的中文教育與一位華僑學(xué)者密不可分?！?0多年前，劉光文教授在第比利斯大學(xué)亞非學(xué)院開設(shè)中文課，培養(yǎng)了許多格魯吉亞中文人才。她的祖父劉峻周是格魯吉亞茶文化奠基人，在我國(guó)人人皆知?！?/p>

劉峻周祖籍湖南。1893年，他與12名茶葉技工受清政府與漢口劉氏茶坊委派，攜帶數(shù)千株茶苗從寧波出發(fā)，經(jīng)印度洋、紅海、地中海、愛琴海，最終抵達(dá)位于黑海沿岸的格魯吉亞巴統(tǒng)地區(qū)。在那里，他種植了80公頃茶樹，生產(chǎn)出格魯吉亞的第一批紅茶。

1897年，劉峻周全家遷往阿扎利亞地區(qū)，全身心投入茶業(yè)發(fā)展。他以祁門紅茶為基礎(chǔ)，結(jié)合當(dāng)?shù)貧夂蛲寥溃嘤鲋摹皠⒉琛薄?900年，“劉茶”在巴黎世界博覽會(huì)上贏得金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)?，聞名世界。直至今日，飯后喝杯釅濃的“劉茶”依然是很多格魯吉亞人重要的生活儀式。

1924年，劉峻周決定回祖國(guó)定居。在留給巴統(tǒng)博物館的信中，他充滿感情地寫道：“我把最美好的青年時(shí)代獻(xiàn)給了在阿扎利亞的工作。我無(wú)限感激它使我的勞動(dòng)獲得了應(yīng)有的評(píng)價(jià)?！敝敝两裉?，巴統(tǒng)博物館中依然珍藏著劉峻周捐獻(xiàn)的國(guó)畫、象牙球和馬鞍等禮物。

卡嵐第亞說(shuō)：“劉峻周的故事是我們兩國(guó)之間歷史聯(lián)系的縮影。正如中國(guó)是茶葉的發(fā)源地一樣，格魯吉亞是葡萄酒的發(fā)源地。格魯吉亞位于古絲綢之路上，中國(guó)古詩(shī)中常提到的‘葡萄美酒，很多時(shí)候就是來(lái)自格魯吉亞。”

根據(jù)考古研究，格魯吉亞葡萄酒釀造可上溯到7000多年前。在烏普利茨赫古城遺址中，不僅有古老的葡萄酒窖，還出土了來(lái)自中國(guó)的瓷器、絲綢和中藥材。格魯吉亞葡萄美酒的芳香，沿著古老的絲綢之路飄向遙遠(yuǎn)的東方，為來(lái)往于這條繁榮之路的商賈們解鄉(xiāng)思、壯旅色。

卡嵐第亞說(shuō)：“今天，格魯吉亞葡萄種植種類超過(guò)500種。就像茶對(duì)中國(guó)人有特殊意義一樣，對(duì)于格魯吉亞人來(lái)講，葡萄酒不僅僅是一種迷人的飲品，更是我們文化和歷史的一部分。2013年，格魯吉亞傳統(tǒng)陶罐葡萄酒釀造技術(shù)被列入聯(lián)合國(guó)教科文組織非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄?！?/p>

“格中兩國(guó)都有以酒會(huì)友的傳統(tǒng)。在格魯吉亞，我們和老友會(huì)面時(shí)，往往會(huì)喝干白葡萄酒，我個(gè)人最喜歡卡斯泰利葡萄酒?！笨◢沟趤喰χf(shuō)，無(wú)論是婚禮、生日還是聚會(huì)，一杯清爽可口的白葡萄酒“永遠(yuǎn)是好選擇”。

“茶王”劉峻周在位于格魯吉亞巴統(tǒng)的茶園留影。（格魯吉亞駐華大使館供圖）

格魯吉亞爺孫二人正在收獲葡萄。（格魯吉亞駐華大使館供圖）

由旅華格魯吉亞藝術(shù)家格拉什維利創(chuàng)作的獅子雕塑和使館中陳列的“一帶一路”紀(jì)念盤。（本刊記者 侯欣穎 / 攝）

今天，中國(guó)是世界上最大的葡萄酒消費(fèi)市場(chǎng)之一。許多中國(guó)人成為熟悉葡萄酒文化的行家，而格魯吉亞人也對(duì)中國(guó)的茶葉充滿期待?？◢沟趤喺f(shuō)：“隨著兩國(guó)貿(mào)易關(guān)系的深化，我希望更多的中國(guó)人能愛上格魯吉亞的紅葡萄酒、白葡萄酒和氣泡酒，也希望更多的格魯吉亞人有機(jī)會(huì)品嘗中國(guó)的白茶、綠茶和普洱?！?h3>“中間走廊”的支柱

2023年7月31日，格魯吉亞總理伊拉克利·加里巴什維利率團(tuán)訪華期間，中格雙方發(fā)表了建立戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系的聯(lián)合聲明，兩國(guó)關(guān)系踏上新的臺(tái)階。

卡嵐第亞說(shuō)：“格魯吉亞是最早支持‘一帶一路倡議的國(guó)家之一。我國(guó)地處歐亞十字路口，具有獨(dú)特的地理優(yōu)勢(shì)。2018年，格魯吉亞與中國(guó)簽訂了自由貿(mào)易協(xié)定。同年12月，就有超過(guò)50家格魯吉亞企業(yè)參加上海進(jìn)博會(huì)。”

在卡嵐第亞看來(lái)，“一帶一路”能充分發(fā)揮格魯吉亞在國(guó)際貿(mào)易、運(yùn)輸、物流上的潛能。與此同時(shí)，作為地區(qū)內(nèi)唯一同時(shí)與中國(guó)、歐盟和土耳其簽署自由貿(mào)易協(xié)定的國(guó)家，“格魯吉亞可以在促進(jìn)中歐經(jīng)濟(jì)合作上扮演積極角色”。

他說(shuō)，格魯吉亞一直支持跨里海國(guó)際運(yùn)輸走廊的建設(shè)。該走廊又稱“中間走廊”，以中國(guó)新疆的喀什為起點(diǎn)，途經(jīng)格魯吉亞抵達(dá)歐洲。該走廊是中歐之間的三條全球貿(mào)易走廊之一，也是三條貿(mào)易走廊中貨運(yùn)用時(shí)最短的。“中間走廊”完全建成后，貿(mào)易商只需花12到14天的時(shí)間，便能將貨物從亞洲運(yùn)送到歐盟市場(chǎng)。“作為中歐貿(mào)易的中轉(zhuǎn)站，格魯吉亞擁有非常優(yōu)越的投資環(huán)境。我相信未來(lái)幾年里，‘中間走廊將起到越來(lái)越重要的作用?！?卡嵐第亞說(shuō)。

今年7月，國(guó)家發(fā)展改革委主任鄭柵潔與格魯吉亞經(jīng)濟(jì)與可持續(xù)發(fā)展部部長(zhǎng)列文·達(dá)維塔什維利代表兩國(guó)政府簽署了《中華人民共和國(guó)政府與格魯吉亞政府共建“一帶一路”合作規(guī)劃》，明確了中格共建“一帶一路”的重點(diǎn)合作領(lǐng)域與合作內(nèi)容?？◢沟趤喺f(shuō)：“這份文件不只為兩國(guó)經(jīng)濟(jì)合作提供了指導(dǎo)，也為教育、旅游、文化等領(lǐng)域的合作確立了方向?！?h3>“歡迎中國(guó)朋友造訪格魯吉亞”

2019年2月，格魯吉亞教育部正式將中文納入公共教育選修課程。在此之后，越來(lái)越多的格魯吉亞學(xué)生開始將漢語(yǔ)作為第二外語(yǔ)學(xué)習(xí)，“漢語(yǔ)熱”在格魯吉亞持續(xù)升溫。

“我曾在多所格魯吉亞大學(xué)任教，在我眼中，增進(jìn)格魯吉亞青年對(duì)現(xiàn)代中國(guó)的了解至關(guān)重要。中國(guó)是如何實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化的？中國(guó)為什么在諸多領(lǐng)域取得了具體的成果？這都是格魯吉亞學(xué)生們應(yīng)當(dāng)知曉的?！笨◢沟趤喺f(shuō)。

2015年，卡嵐第亞出版了論文《21世紀(jì)中國(guó)的轉(zhuǎn)變》，全景式探討改革開放以來(lái)中國(guó)的經(jīng)濟(jì)和外交政策。2023年，他與多位格魯吉亞漢學(xué)家共同寫成《中國(guó)歷史——從遠(yuǎn)古到現(xiàn)代》，為格魯吉亞青年了解中國(guó)提供了珍貴的材料。

卡嵐第亞表示，格魯吉亞是一個(gè)尊重歷史的國(guó)度?！霸诟耵敿獊啍?shù)千年的歷史中，我們?cè)啻蚊媾R危機(jī)，但最終生存了下來(lái)，并在21世紀(jì)與包括中國(guó)在內(nèi)的許多國(guó)家建立起基于相互尊重、平等互利原則的關(guān)系。我們深知，如果忘記歷史，就無(wú)法創(chuàng)造未來(lái)?！?/p>

所以，卡嵐第亞鼓勵(lì)格中青年學(xué)習(xí)了解各自的歷史?！爸袊?guó)今天的政策與中國(guó)的歷史經(jīng)驗(yàn)和文化傳統(tǒng)緊密相連，格魯吉亞也一樣。今天的格中兩國(guó)青年比過(guò)去擁有更優(yōu)越的學(xué)習(xí)環(huán)境，我相信他們能更深刻、全面地了解對(duì)方國(guó)家。”

“目前，推動(dòng)格中外交是我的首要使命。但我希望未來(lái)我能有機(jī)會(huì)在中國(guó)的大學(xué)開設(shè)課程，向中國(guó)青年講述格魯吉亞人民的故事，展現(xiàn)格魯吉亞獨(dú)特的傳統(tǒng)、文化以及走向現(xiàn)代化的歷程?！笨◢沟趤喺f(shuō)。

他高興地告訴《環(huán)球人物》記者，從9月11日起，前往格魯吉亞旅游的中國(guó)公民將享有30天的免簽待遇?！拔以谑锥嫉诒壤归L(zhǎng)大，這座城市以優(yōu)美的建筑和悠久的歷史而著稱。從第比利斯向北走，你便可以體驗(yàn)在雄偉的高加索山脈中登山滑雪的樂(lè)趣。向南走，你則可以前往劉峻周居住過(guò)的黑海海濱城市巴統(tǒng)。我喜歡稱那里為格魯吉亞的三亞，人們可以在那里享受陽(yáng)光、海灘和美食?！彼f(shuō)。

“如你所見，格魯吉亞能提供給世界的，不只是美酒”，卡嵐第亞說(shuō)，歡迎中國(guó)朋友們?cè)煸L格魯吉亞，親眼見證那里的美麗和富饒。

阿爾赤·卡嵐第亞

1983年生于格魯吉亞第比利斯市，1999年進(jìn)入第比利斯大學(xué)亞非學(xué)院就讀，2007年任格魯吉亞駐華使館一秘，2017年任駐華使館高級(jí)參贊，2018年任駐華大使。